Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 7

Гоночный автомобиль мелькнул так стремительно, что исчез из виду почти мгновенно. Янь Синсин невольно сжалась в салоне и почувствовала страх.

***

В понедельник на церемонии поднятия флага каждый класс выстроился ровными рядами в школьной форме. У флагштока выступал представитель учащихся, неутомимо вливая в собравшихся бодрость и энтузиазм.

Когда церемония закончилась, Янь Синсин упала на парту. Линь Фэй, откуда-то раздобыла свежую новость, наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Вы слышали? В соседней школе Наньши случилось ЧП.

Несколько одноклассников тут же собрались вокруг.

— Слышали! Говорят, сейчас в реанимации. Школа полностью засекретила информацию.

Цзян Ао тоже уловил кое-что:

— А в чём дело?

Линь Фэй потерла подбородок:

— Насколько мне известно, ночью гоняли на машинах за горой, на повороте не справились — врезались.

Ночные гонки?

Янь Синсин уловила ключевые слова и насторожилась.

Линь Фэй продолжала:

— В Наньши всегда был бардак. Раньше уже ходили слухи, что там тайком катаются на тачках. Просто теперь, когда всё вышло наружу, начали принимать меры. Говорят, пострадало ещё несколько человек, и среди них есть ученики из нашей Первой городской школы.

Цзян Ао удивился:

— У нас в школе кто-то? Не слышал такого.

Одноклассники оживились, собрались в кучу и обсуждали сплетню так увлечённо, что даже не заметили звонка. В этот момент Лу Вэньцзюэ, с пластырем на лице, медленно подошёл и стукнул по столу — звук прозвучал резко и властно:

— Пошли вон.

Парень, занявший его место ради слухов, вскочил, торопливо вытер воображаемую пыль с табурета и пулей вылетел из класса. Остальные разбежались.

На уроке Янь Синсин не могла сосредоточиться. То и дело она оборачивалась назад, лишь наполовину поворачивая лицо, чтобы краем глаза взглянуть — и снова садилась прямо. После третьего такого поворота Лу Вэньцзюэ насторожился: он перестал вертеть ручку в пальцах и, поймав её взгляд, спокойно произнёс:

— Если тебе что-то нужно, говори.

— Ничего.

Янь Синсин заморгала пару раз, чувствуя себя пойманной с поличным, и застыла в неловкой позе — не зная, смотреть ли вперёд или назад.

Прошло несколько секунд, как вдруг преподаватель Чэнь Цинъюнь, закончив записывать на доске, положила мел на кафедру и сказала:

— Янь Синсин, что там такого интересного сзади? Повернись и слушай урок.

Как только Чэнь Цинъюнь это произнесла, весь класс повернулся к Янь Синсин. В тишине раздался смех, и атмосфера в классе мгновенно накалилась.

Лу Вэньцзюэ, всё ещё опираясь на ладонь, не успел отвести взгляд от Янь Синсин. Это заметили любители сплетен — и тут же загалдели:

— Вот это любовь!

Янь Синсин, вновь пойманная учителем при всех, будто зависла — её голова медленно опустилась, и она замерла, не смея пошевелиться.

Лу Вэньцзюэ чуть дёрнул бровью, отвёл глаза и снова начал вертеть ручку.

На перемене все побежали в буфет. Цзян Ао не выдержал — схватил одноклассника Лу Вэньцзюэ за шкирку и сам уселся на его место, придвинувшись ближе:

— Эй, Лу-гэ, вы с ней… когда это началось?

— Тебе нечем заняться? — холодно спросил Лу Вэньцзюэ, бросил на него взгляд и вышел из класса.

Цзян Ао крикнул ему вслед:

— Да ты совсем не порядочный! Обычно сам гуляешь без нас — ладно. Но вот такое важное событие — и молчишь?!

Ян Янь, учуяв запах сенсации, подскочил:

— Я, кажется, знаю! Помните день рождения Лу-гэ? Янь Синсин тогда подарила ему очень девчачий подарок!

Ян Янь театрально прижал руку к сердцу и закатил глаза.

Цзян Ао:

— А что она подарила?

Ян Янь:

— Да ты вообще в своём уме? Главное не в подарке! Главное — Лу-гэ принял подарок от девушки! Ты хоть раз видел, чтобы он брал что-то от девчонок?

Цзян Ао с изумлением распахнул глаза:

— Ого?!

***

В четверг после вечерних занятий Янь Синсин, как обычно, отправилась на автобусную остановку.

В это время там было полно народу. Только что подошедший автобус набит студентами до отказа, и Янь Синсин отошла в сторону, решив подождать следующий, прислонившись к скамейке.

К остановке подошла ещё одна группа школьников. Магазин канцелярии у дороги шумел — там толпились ученики после уроков. Из этой толпы в противоположном направлении вышли несколько человек.

У входа в старый переулок свет то вспыхивал, то мерк. Лу Вэньцзюэ, высокий и с растрёпанными волосами, казался почти жалким среди компании рыжих качков.

Янь Синсин прислонилась к рекламному щиту и наблюдала за ними. Группа направлялась глубже в переулок. Вспомнив рассказ Линь Фэй о ДТП в школе Наньши, она поняла: Лу Вэньцзюэ тоже участвовал в тех гонках. И, похоже, до сих пор не боится и продолжает водить компанию с этими людьми.

Делать вид, будто ничего не знаешь, было крайне неприятно.

Рядом с Первой городской школой находился старый переулок.

Стены покрывал мох, а дорога из гравия больно давила на подошвы.

Современные небоскрёбы окружали этот переулок со всех сторон, делая его пустынным и тихим.

В самом конце переулка, первая дверь налево.

Железные ворота двора заржавели и были приоткрыты.

Чэнчи держал во рту сигарету:

— Этот придурок из Наньши реально не повезло.

Хэ Шэн:

— Сам виноват. Ему же сказали не лезть, а он, со своим уровнем, решил показать характер.

Один из качков толкнул ворота:

— Эй, теперь после этого ЧП всю ту ночную трассу усиленно проверяют. Туда больше нельзя.

Лу Вэньцзюэ молчал, лицо его было задумчивым.

Качок насторожился:

— Кажется, кто-то идёт.

Из переулка донёсся стук шагов.

В ночном ветру, хрупкая, словно без веса, фигура приблизилась.

В тишине переулка раздался мягкий, немного испуганный голос девушки:

— Лу-тунсюэ.

Среди всей компании только Лу Вэньцзюэ носил фамилию Лу.

Лу Вэньцзюэ откинулся назад. Худощавая девушка подбежала ближе и, подняв лицо, повторила:

— Лу-тунсюэ.

При свете фонаря он разглядел её черты: длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Лу Вэньцзюэ нахмурился:

— Ты ко мне?

Его товарищи с интересом уставились на неё. Хэ Шэн оживился:

— Это та самая милашка? Лу Вэньцзюэ, ты же говорил, что не знаешь её!

Лу Вэньцзюэ промолчал. Девушка потянула его за край футболки:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Она потянула его за собой. Он сделал пару шагов вслед за ней.

Когда Янь Синсин попыталась уйти дальше, он остановился.

Она обернулась. Лу Вэньцзюэ держал её за лямку рюкзака:

— Куда ты меня тянешь?

Авторское примечание: Звёздочка Синсин в деле соблазнения босса.

Девчонки, дочитавшие до этого места, добавьте в закладки! Счастливого Ци Си!

Ночной ветер в переулке стал ещё холоднее. Янь Синсин нервничала. Она ослабила хватку, рука соскользнула — и она не могла придумать, зачем вообще сюда пришла. Неужели прямо сказать: «Не гоняй с ними, это опасно»? Звучало слишком дерзко.

Воздух снова замер. Чэнчи бросил сигарету на землю и затушил ногой:

— Лу Вэньцзюэ, раз уж к тебе пришли, не тяни резину. Мы зайдём внутрь, подождём тебя.

Лу Вэньцзюэ бросил на неё короткий взгляд и направился к выходу из переулка. Пройдя несколько шагов, он обернулся — она всё ещё стояла на месте, растерянная, с рюкзаком за спиной.

— Идёшь? — спросил он. — Ты же хотела поговорить.

Янь Синсин:

— …Ага.

Фонари ярко освещали выход из переулка. Автобус уехал.

Янь Синсин шла за Лу Вэньцзюэ, всё медленнее и медленнее.

Он остановился у фонарного столба и стал ждать её.

С небольшого расстояния его взгляд скользнул по ней:

— Так и не скажешь, зачем пришла?

Янь Синсин:

— …Не совсем.

— Тогда почему молчишь? — Он опустил глаза; лицо его озарял мягкий свет.

Янь Синсин уставилась в землю и будто между прочим спросила:

— Ты… слышал про происшествие в Наньши?

Вот оно — всё это время она ждала именно этого момента.

Лу Вэньцзюэ:

— Слышал.

Янь Синсин набралась смелости:

— Я видела. Ты был там в тот день.

Лу Вэньцзюэ равнодушно кивнул:

— Если хочешь кому-то рассказать — не мешаю. Не обязательно мне об этом говорить.

— Я никому не собираюсь рассказывать, — Янь Синсин сделала паузу и пояснила: — Это выглядит очень опасно.

Опасно и нелегально, поэтому я и предупреждаю тебя — не ходи туда.

Лу Вэньцзюэ явно удивился, но тут же беззаботно усмехнулся:

— Не умру.

Янь Синсин:

— …

Значит, она зря волновалась.

Вокруг школы учеников становилось всё меньше. Торговцы у ворот уже собирали свои лотки.

Лу Вэньцзюэ повернул голову и внезапно спросил:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

— А? — рот Янь Синсин непроизвольно приоткрылся.

Подъехал автобус. Лу Вэньцзюэ наклонился:

— На этот садишься?

Янь Синсин кивнула:

— Ага.

В автобусе сидело всего несколько человек. Янь Синсин, как обычно, прошла назад и заняла место у окна в углу. Лу Вэньцзюэ окинул салон взглядом и сел прямо перед ней.

По дороге домой они молчали. Лу Вэньцзюэ откинулся на спинку сиденья, веки полуприкрыты, лицо омрачено. Янь Синсин блуждала мыслями, и в голове снова прокрутилась его фраза: «Не умру». Только когда прозвучал сигнал остановки, она очнулась и, подойдя, легонько похлопала его по плечу:

— Я выхожу.

Он медленно приоткрыл глаза. Кожа над бровью всё ещё была красной после того, как корочка отпала. Янь Синсин сжалась от боли за него и достала из сумки маленькую баночку:

— Возьми это.

Её мягкий голос щекотал сердце.

Лу Вэньцзюэ взглянул вниз:

— Что это?

— У тебя здесь… — Янь Синсин указала на свой лоб. — Останется рубец.

Это ей дала Цзян Юйюй, сказала, что очень хорошо помогает.

Лу Вэньцзюэ приподнял бровь и с улыбкой безнадёжности сказал:

— Мне не нужно такое мазать.

Розовая баночка — совсем не по-мужски.

Янь Синсин:

— Почему?

Лу Вэньцзюэ подбородком указал на двери:

— Ты сегодня особенно болтлива. Двери сейчас закроются.

— …

«Болтливая» Янь Синсин обиженно развернулась и вышла из автобуса.

***

Во дворе старого переулка собрались все. Сегодня их ждал сбор на треке в центре симуляции гонок.

На треке были выстроены повороты разной сложности, а огни контрольных точек уже ярко горели.

Лу Вэньцзюэ надел чёрные перчатки и начал подготовку. Чжоу Чэн подошёл и хлопнул его по плечу толстой пачкой конвертов, взгляд его был острым:

— Сегодня победи его для меня — всё это твоё.

Чжоу Чэн — бывший гонщик. После аварии на трассе он потерял правую руку и стал замкнутым и упрямым. Он собрал команду, чтобы те выигрывали за него гонки. Но сегодняшняя гонка была особенной: соперник — профессиональный гонщик, тот самый, кто когда-то на трассе в открытую соревновался с Чжоу Чэном. Тогда Чжоу Чэн проигрывал на каждом повороте и в отчаянии попытался занять чужую полосу — в результате врезался в скалу и лишился руки.

Флаг взметнулся вверх. Гонщик Чэнь Цзиннань резко завёл двигатель.

Шлем плотно обхватил шею Лу Вэньцзюэ. Он сосредоточился на трассе. Чжоу Чэн пожал плечами:

— Я пока подержу это за тебя. Выиграешь — всё забирай.

Флаг упал. Два автомобиля рванули вперёд, будто разрывая сам ветер.

Лу Вэньцзюэ резко нажал на газ и уверенно занял внутреннюю полосу, вырвавшись вперёд.

На повороте он бросил взгляд в зеркало и понял: Чэнь Цзиннань нарочно держится позади, сохраняя дистанцию. Даже сквозь расстояние чувствовалась его наглость.

У финиша Чэнь Цзиннань резко ускорился, обошёл с внешней стороны, идеально совершил дрифт и оставил за собой шлейф выхлопных газов.

Просто играл с ним.

Лицо Чжоу Чэна потемнело. Он стиснул зубы и бросился к Лу Вэньцзюэ:

— Ты что за мелкий ублюдок?!

Хэ Шэн понял, что дело плохо, и вместе с друзьями бросился удерживать его:

— Чэн-гэ, не злись! У Лу Вэньцзюэ мало опыта, проиграть — нормально.

Чэнчи тоже вмешался:

— Да ведь соперник — чемпион мира! Ничего удивительного.

Чжоу Чэн:

— Да пошёл он, этот чемпион мира!

Чэнь Цзиннань вышел из машины, снял шлем и с одобрением посмотрел на Лу Вэньцзюэ:

— У тебя большой потенциал. Жаль, что ты выбрал не того наставника.

Лу Вэньцзюэ впервые оказался на профессиональной трассе. Обычно он катал по ночной горной дороге, где иногда даже не было нормального полотна.

http://bllate.org/book/7773/724665