Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 24

— Ещё рано, всего девять часов. Я посижу с ней полчасика, — Гу Тонг наклонилась и подняла на руки Танъюань. — Маленьким детям нельзя ложиться спать поздно: станешь и глупее, и некрасивее. Сестрёнка посидит с тобой до половины десятого, а потом ты пойдёшь спать, хорошо?

— Если Танъюань не согласится, сестрёнка обидится.

— Хорошо, — послушно кивнула Танъюань.

Гу Тонг протянула мизинец:

— Договорились?

Танъюань сама подставила свой пальчик, крепко зацепила его за мизинец Гу Тонг и, захлёбываясь сладким голоском, пропела:

— Клянёмся мизинцами! Если я буду непослушной, целый месяц не получу ничего вкусненького!

— Умница, — улыбнулась Гу Тонг, потрепав её по щёчке, и девочки тут же закатились в весёлую возню.

А Чунь тут же обеспокоенно добавила:

— Госпожа, вы сегодня вечером слишком много съели — не смейтесь так сильно, а то животик заболит!

Услышав про переедание, Гу Тонг немедленно взяла малышку за ручку:

— Давай прогуляемся! Посмотрим, кто из нас будет ходить ровнее и красивее…

На следующее утро Е Бинь позвонил Цзян Синли и, судя по всему, подробно доложил обо всём, что происходило последние два дня. Как известный в индустрии агент, он не хотел портить свою репутацию из-за одной Гу Тонг. Если компания «Инъи» не собиралась вмешиваться, ему, возможно, придётся подать в отставку.

В этих словах сквозила лёгкая угроза. Е Бинь высоко ценил своё положение и был уверен, что без него «Инъи» не сможет обойтись — его обязательно оставят.

Он вовсе не собирался уходить, просто хотел надавить на компанию, чтобы та оказала давление на Гу Тонг.

Цзян Синли прекрасно видел замысел Е Биня, но понимал, что тот действует исключительно из заботы о Гу Тонг. Поэтому он сделал вид, будто ничего не понял:

— Я в курсе. Сейчас попрошу Лу Яня ей позвонить.

Получив заверения босса, Е Бинь облегчённо усмехнулся.

— Не волнуйтесь, господин Цзян, всё остальное идёт гладко.

Он на секунду задумался: стоит ли рассказывать о том, как Ци Ин вчера вечером унижала Гу Тонг? Но Е Бинь никогда не позволял себе терпеть обиды в одиночку, поэтому, приправив рассказ лёгкой иронией, поведал и об этом инциденте, добавив в конце:

— Возможно, госпожа Ци просто шутила, чтобы разрядить обстановку. Но ведь рядом были режиссёр Гао и другие актёры. Если она так открыто издевается над своей младшей коллегой по агентству, это плохо отразится на репутации.

Цзян Синли ответил, что тоже принял к сведению этот случай и поручит Лу Яню разобраться. Е Бинь, понимая, что босс занят, вежливо и быстро завершил разговор.

Положив трубку, Цзян Синли вызвал Лу Яня и велел ему связаться с агентом Ци Ин для выяснения обстоятельств. А сам лично набрал номер Гу Тонг.

Поскольку у неё в эти дни не было съёмок, Гу Тонг проснулась только в девять утра. Она как раз чистила зубы, когда на экране телефона замигало имя «Господин Цзян».

Гу Тонг поспешно выплюнула пену, вытерла рот полотенцем и тут же ответила:

— Алло? Господин Цзян.

Услышав знакомый голос, Цзян Синли невольно вспомнил прощание в аэропорту. Он слегка нахмурился и, не успев подумать, произнёс:

— Почему больше не зовёшь «мужем»?

Фраза прозвучала игриво, но Цзян Синли считал, что между супругами необходимо хоть какое-то эмоциональное взаимодействие. Он не требовал от них страстной любви, но хотя бы не хотел, чтобы каждый их разговор напоминал беседу двух незнакомцев.

Раз она не делает шагов навстречу — возможно, начнёт он.

Гу Тонг онемела от изумления. Её челюсть чуть не отвисла, и она долго смотрела на своё отражение в зеркале, прежде чем прийти в себя.

Улыбка застыла на лице, и она медленно пробормотала:

— Я… я вчера не хотела… Если вы злитесь, я больше так не буду.

— Я не злюсь, — спокойно ответил он. Ему действительно было не на что обижаться: по сравнению с другими девушками, которые бросались к нему с объятиями, она была образцом сдержанности. — Гу Тонг, я хочу, чтобы ты поняла: мы с тобой муж и жена. Неважно, по контракту или нет, но в течение этого времени мы обязаны быть верны друг другу.

— В чём я нарушила верность? — возмутилась Гу Тонг, чувствуя, что её личность оскорбили.

Цзян Синли решил перейти к сути:

— Что за история с Лу Пиншэном и его дочерью?

А, так вот о чём речь! Гу Тонг облегчённо выдохнула. Но тут же вспомнила: вчера вечером она ждала его объяснений, а он лишь отмахнулся, будто всё безразлично.

Если ему всё равно, зачем теперь спрашивать?

Она тихо проворчала:

— Разве вам не всё равно?

— Что ты сказала? — услышал он.

Гу Тонг решительно повторила громче:

— Я сказала: разве вам не всё равно? Вчера вечером я хотела всё объяснить, а вы ответили, что без разницы!

Цзян Синли не забыл вчерашнего разговора, но сегодняшняя ситуация отличалась. Если дочь Лу Пиншэна действительно попала в съёмочную группу, он не возражал против того, чтобы Гу Тонг заботилась о коллегах. Однако позволять ей сближаться с самим Лу Пиншэном — совсем другое дело.

— Ты слишком близко общаешься с Лу Пиншэном, — предупредил он.

Гу Тонг подумала, что раз они всё-таки муж и жена, можно попробовать поговорить по-человечески, и нарочно поддразнила:

— Не считаю, что это «слишком близко». Е Бинь и другие всегда рядом — мы ни разу не остались наедине. Вы вдруг звоните… Неужели проверяете, где я?

— Гу Тонг! — редко, но строго окликнул он её по имени.

— Слушаю, — отозвалась она.

Лицо Цзян Синли стало серьёзным, но тон немного смягчился:

— Помни о своём положении.

Шутки — вещь хорошая, но есть границы. Гу Тонг немедленно пошла на попятную:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. В ближайшие дни мы не встретимся — завтра Лу Пиншэн уезжает обратно в Хайши.

Убедившись в её благоразумии, Цзян Синли наконец добавил с заботой:

— Береги здоровье на съёмках. Если что — звони мне.

— Хорошо, обязательно, — Гу Тонг покорно согласилась со всем, что бы он ни сказал.

Когда она вышла из номера и увидела Е Биня, то нарочно надула губы:

— Это вы наябедничали?

Е Бинь парировал:

— Лу Янь уже звонил тебе? И вообще, почему тебе можно шалить, а мне нельзя пожаловаться?

Затем он стал говорить по-отцовски:

— Гу Тонг, береги себя.

— В чём я себя не берегу? Вы же сами любите Танъюань! Ещё и говорили, что…

— Мы с тобой не одно и то же! Даже если меня сфотографируют с Лу Пиншэном и его дочерью, никому это не будет интересно. А ты — другое дело. У тебя есть фанаты!

Действительно, после скандала в соцсетях у Гу Тонг появилась новая аудитория. Теперь у неё в «Вэйбо» уже несколько сотен тысяч подписчиков. Она иногда отвечала на комментарии, но не осмеливалась публиковать фото со съёмок — пользователи сети слишком искусны в раскопках.

Утром Гу Тонг некоторое время ждала, что Танъюань заглянет к ней, но та так и не появилась. Ассистентка Сяо Минь сообщила, что господин Лу ещё с утра увёз дочь смотреть Терракотовую армию Цинь Шихуанди. Гу Тонг подумала и после обеда отправилась на площадку.

Увидев её, Ци Ин сразу нахмурилась.

Утром Лу Янь специально позвонил и сделал ей и её агенту выговор. Хотя тон его был вежливым, Ци Ин чувствовала себя крайне неловко.

Она считала себя значимой фигурой в индустрии — пусть и не такой популярной, как несколько лет назад, но всё же не позволяла какой-то начинающей актрисе так себя вести.

После окончания сцены, во время перерыва, Ци Ин отвела Гу Тонг в сторону:

— Не думай, что пара жалоб Лу Яню обеспечит тебе карьеру в компании. Ты ещё молода и, вероятно, не знаешь, какие у меня отношения с господином Цзяном.

Она намеренно сделала паузу, явно намекая на нечто большее.

Гу Тонг отлично сыграла удивление — широко раскрыла глаза и замерла в изумлении.

Ци Ин усмехнулась:

— Когда я снималась вместе с господином Цзяном, ты, может, ещё в средней школе училась. Когда я дебютировала, ты могла видеть его только по телевизору. Амбиции — это хорошо, но не стоит жечь мосты ради скорого успеха.

— Ты попала в «Инъи» благодаря удаче. Не думай, что твои трюки в «Вэйбо» снова привлекут внимание господина Цзяна. В этом бизнесе всё решает стаж и авторитет. По возрасту и опыту ты должна называть меня «учительницей».

— Гу Тонг, если сейчас извинишься, я при встрече с господином Цзяном скажу о тебе пару добрых слов. Если же откажешься — не вини потом меня.

С этими словами Ци Ин гордо вскинула подбородок и сверху вниз посмотрела на Гу Тонг.

Гу Тонг впервые увидела её истинное лицо. Раньше она не знала, что эта женщина способна на такое презрение и лицемерие.

Поэтому Гу Тонг innocently моргнула и вежливо произнесла:

— Тётя Ци.

Ци Ин хотела припугнуть Гу Тонг своим стажем, фильмографией и популярностью, заставить её понять своё место и тем самым снять злость. Она вовсе не ожидала, что та назовёт её «тётей».

Возраст — больное место любой женщины старше тридцати. Ци Ин особенно ненавидела, когда ей напоминали о годах. А тут Гу Тонг прямо в сердце ударила. Лицо Ци Ин побледнело, она задрожала от ярости.

— Ты!.. — занесла она руку, чтобы дать пощёчину, но Гу Тонг уже была готова и перехватила её запястье.

Гу Тонг не собиралась опускаться до её уровня, но раз уж та так высокомерно себя вела, она не удержалась. К тому же вспомнилось, как в прошлой жизни, будучи Линь Сиyan’, она была знаменитостью, а Ци Ин тогда заискивала перед ней, как собачонка. От одного воспоминания становилось тошно.

— Ци Цзе, — холодно сказала Гу Тонг, — я уважаю вас за возраст и называю «сестрой», но не стоит этим злоупотреблять. Да, вы опытны и известны, но я ничего у вас не прошу и не обязана перед вами заискивать. Если у вас с господином Цзяном действительно особые отношения, почему бы вам не пойти поссориться с Ян Цзе?

Ян Цзе — исполнительница главной женской роли. У неё в «Вэйбо» больше миллиарда подписчиков, и её фанаты, называющие себя «Янским войском», славятся своей агрессивностью. Их девиз: «Сметём всех врагов на четырёх морях и восьми направлениях». Обычно они никого не трогают, но стоит кому-то обидеть их «маленькую сестрёнку» — начинается настоящая охота.

В фан-сообществе «Янское войско» считается одним из самых опасных. Ци Ин сошла бы с ума, если бы посмела их задеть — она скорее старалась бы угодить Ян Лобинь.

Ци Ин вырвала руку и процедила сквозь зубы:

— Ян Цзе спокойно снимается, у нас с ней нет никаких конфликтов. Зачем мне с ней ссориться? А вот с тобой, Гу Тонг, я запомню этот счёт. Я дала тебе шанс, но ты сама его упустила. Не вини потом меня.

Видя, что Ци Ин проиграла словесную перепалку и собирается уйти, Гу Тонг не удержалась и добавила:

— Кстати, Ян Лаосы на два года младше вас. Вам не стыдно называть её «сестрой»? Если она узнает — вам конец.

Ци Ин на самом деле занервничала, но чтобы не показать страха, она просто молча развернулась и пошла прочь.

Однако, сделав пару шагов, она оглянулась и указала на Гу Тонг:

— У меня ещё одна сцена сегодня. На сегодня я тебя прощаю. Но ты жди!

Гу Тонг пожала плечами:

— Хорошо, буду ждать.

Пока две актрисы разговаривали, их агенты и ассистентки наблюдали издалека. Как только разговор закончился, Е Бинь подошёл с улыбкой:

— Похоже, она проиграла. Что ты ей такого наговорила?

— Она обвинила меня в жалобах Лу Яню и сильно отчитала. Я просто ответила ей. Всё из-за тебя! Это ведь ты звонил Лу Яню?

Е Бинь не видел в этом ничего плохого:

— Я просто рассказал правду. Ты отлично справилась — не бойся её. Ты молода, только начинаешь карьеру, у тебя всё впереди. А ей уже за тридцать — она давно не в тренде. Говорят, «Инъи» подписала с ней контракт только потому, что она несколько раз лично ходила в башню Цзян, чтобы умолять Лу Яня. Господин Цзян узнал об этом и, пожалев, дал ей шанс. В её возрасте надо бы вести себя скромнее.

Обычно Гу Тонг тоже не стала бы упоминать возраст — ведь сама в прошлой жизни перешагнула тридцатилетний рубеж. Но Ци Ин вела себя так вызывающе и высокомерно, что Гу Тонг решила: раз вызов брошен — она не отступит.

Зачем терпеть унижения?

Она приехала сниматься, а не служить кому-то. Нет нужды лебезить перед каждым.

http://bllate.org/book/7772/724633