Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 6

Су Жань-эр не признавала:

— Мы же однокурсницы, да и в будущем будем вращаться в одном кругу. Зачем так грубо говорить?

Ся Жу Жу ответила:

— Если тебе не нравится, как я выражаюсь, тогда не делай того, от чего другим становится тошно. Твои намерения настолько прозрачны — разве кто-то этого не замечает?

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Е Цинъи тут же вмешалась:

— Сегодня Гу Тонг проходила пробы у режиссёра Гао, и я засняла это на видео. Хотите посмотреть?

Как раз в этот момент из ванной вышла Гу Тонг.

— Конечно, хочу! — быстро сказала Су Жань-эр и спрыгнула с кровати.

Гу Тонг с любопытством спросила:

— О чём вы там? Так радуетесь?

Е Цинъи обрадовалась, что сумела сгладить напряжённость в комнате, и сразу протянула подругам телефон:

— Посмотрите, видео получилось довольно чётким. Угол удачный — прямо в лицо Тонг, каждое выражение видно отчётливо.

Гу Тонг знала, что в их общежитии четыре девушки давно делятся на группировки и постоянно соперничают. Сама же она хотела просто жить спокойно: пока никто не лезет ей на шею, она никого не трогает. Раз Е Цинъи решила сыграть роль миротворца, Гу Тонг охотно поддержала её, чтобы немного разрядить обстановку.

Впервые за всё время четыре девушки почувствовали себя по-настоящему дружелюбно друг к другу.

Через два дня Ся Жу Жу и Е Цинъи отправились на повторные пробы, а Гу Тонг получила звонок от режиссёра Гао. Тот сообщил, что роль для неё уже утверждена — она будет играть младшую дочь наследного принца Ли Цзяньчэна, Ли Ваньшунь, позже возведённую императором Тайцзуном в ранг графини Вэньси.

Гу Тонг кое-что знала об этом персонаже: женщина, чья жизнь прошла в печали и унынии.

Роль сложная, но если суметь её раскрыть, даже несколько эпизодов оставят глубокий след в сердцах зрителей. Кроме того, сам император Тайцзун в сценарии представлен весьма противоречиво. Когда-то, ещё снимая фильм, Гу Тонг читала оригинальный роман. Авторская позиция показалась ей оригинальной: хоть император Тайцзун и является главным героем, автор не склоняется ни в его пользу, ни против него. Ни похвалы, ни осуждения — он предоставляет читателю самому делать выводы.

Гу Тонг была довольна этой ролью и решила, что помимо подготовки к выпускному спектаклю всё остальное время посвятит работе над этим проектом.

Она встретилась с Гао Миншанем, подписала контракт и уже собиралась вернуться в университет, когда ей позвонила старшая сестра Гу Шань.

Гу Шань звонила из больницы:

— Сяомэй, с оплатой маминой госпитализации что-то не так. Что происходит?

По тону голоса Гу Тонг сразу поняла, что дело серьёзное. Вчера сестра уже упоминала об оплате. Похоже, кто-то анонимно покрыл расходы, но они не знали, кто этот добрый человек.

— Сестра, в чём дело? — спокойно спросила Гу Тонг.

Гу Шань ответила:

— Сегодня я расспросила медсестру и получила номер того, кто внёс деньги. Набрала — ответил молодой мужчина. Сказал, что ты его знакомая, у тебя сейчас много дел, поэтому ты заняла у него денег и попросила заплатить за тебя.

Гу Шань была женщиной проницательной, особенно после своего неудачного брака, и ко всему подобному относилась с особой чувствительностью.

— Честно скажи мне, кто этот мужчина, который оплатил за тебя? — голос её дрожал от волнения.

Гу Тонг сохраняла хладнокровие. Понимая, что по телефону всё равно не объясниться, она быстро сказала:

— У меня сегодня в университете свободный день. Ты ещё в больнице? Я сейчас приеду.

Гу Тонг немедленно повесила трубку и поспешила в больницу. Гу Шань ждала её у стойки медсестёр на седьмом этаже. Увидев сестру, она шагнула ей навстречу.

— Сестра, — окликнула Гу Тонг.

Она запыхалась — бежала всю дорогу.

За это время она уже продумала план: главное — успокоить Гу Шань. А потом разберётся, кто именно помог с деньгами, и подробно всё выяснит.

— Кто такой Лу Янь? — спросила Гу Шань, опасаясь, что младшая сестра, будучи ещё юной, может легко поддаться искушению и свернуть не туда.

Шоу-бизнес — среда неоднозначная. Она никогда не одобряла выбор сестры. Стать знаменитостью — разве это так просто? Те, кто сохраняют чистоту и добиваются успеха собственными силами, встречаются крайне редко. Даже если повезёт и удастся пробиться, придётся пройти через множество испытаний. Разница в возрасте между ними девять лет, и Гу Шань искренне переживала за младшую сестру, желая ей спокойной жизни, надёжного мужа и обычного счастья.

Отец умер, мать больна — теперь вся семья держится на ней. Если сестра сделает неверный шаг, это может погубить всю её жизнь. Как старшая сестра, она чувствовала ответственность за судьбу Гу Тонг.

— С чего ты взяла, что злишься? — Гу Тонг потянула сестру в сторону, в уголок. — Просто мамину оплату больше нельзя было откладывать, поэтому я заняла у него денег. И не просто так — я точно знаю, что скоро смогу вернуть долг.

Гу Шань посмотрела на неё:

— Ты же ещё студентка. Откуда у тебя деньги?

Наконец-то разговор дошёл до сути. Гу Тонг внутренне облегчённо вздохнула.

Собравшись с мыслями, она сказала:

— Перед тем как приехать в больницу, я прошла пробы. Режиссёр решил взять меня сразу. Я внимательно прочитала все пункты контракта — сумма не огромная, но всё же около ста тысяч. У меня нет ни менеджера, ни помощника, ни команды, так что после вычета налогов всё это останется мне. Не волнуйся, сестра. Я скоро заканчиваю учёбу, и если буду честно работать, всё у меня будет хорошо.

Услышав такие взвешенные и логичные слова, Гу Шань немного успокоилась.

Она не хотела подозревать сестру — Гу Тонг с детства была послушной и разумной. Просто боялась, что тяжесть семейных проблем подтолкнёт её к ошибке, которая обернётся трагедией. Но сейчас стало ясно: сестра всё обдумала сама, и Гу Шань могла быть спокойна.

— Раз уж приехала, зайди проведать маму, — мягко сказала она.

Поправив выбившуюся прядь волос у сестры, Гу Шань с грустью смотрела на её прекрасное лицо.

Сестра всегда была самой красивой девушкой в округе. Возможно, она и правда рождена для этой профессии.

— Мама всё время тебя вспоминает, боится, что ты переутомляешься. Если не занята, чаще навещай её…

— Обязательно, сестра, — заверила Гу Тонг.

Она провела в больнице около часа. Перед уходом, у стойки медсестёр, получила номер телефона Лу Яня. Достав свой смартфон, чтобы сохранить контакт, она вдруг заметила, что этот номер уже есть в списке — с пометкой: «Помощник господина Цзяна».

Конечно, раз он помог с деньгами, значит, связь между ними уже есть.

В голове Гу Тонг словно взорвалось. Перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний: ливень, чёрный лимузин, падение, свет фар, мужчина в строгом чёрном костюме, выходящий из задней двери автомобиля…

Голова закружилась. Она потерла виски и поблагодарила медперсонал.

По дороге обратно в общежитие на такси Гу Тонг не отрывала взгляда от экрана телефона. Несколько раз она собиралась набрать номер, но каждый раз передумывала.

У неё нет воспоминаний прежней Гу Тонг. Она ничего не знает о том, что произошло. Что можно сказать, если позвонить?

И тут вдруг раздался звонок. На экране высветилось: «Помощник господина Цзяна».

Сердце Гу Тонг забилось быстрее, пальцы крепче сжали телефон.

Поколебавшись, она взяла себя в руки и ответила:

— Алло, господин Лу.

Лу Янь только что вышел из кабинета Цзян Синли. Этот звонок был сделан по указанию самого Цзяна.

— Госпожа Гу, назначьте время. Господин Цзян хочет вас видеть.

Гу Тонг машинально теребила крышку телефона и осторожно ответила:

— Хорошо, господин Лу. Я свободна в любое время. Пусть господин Цзян сам выберет удобный момент.

Хотя она не знала, кто такой этот «господин Цзян», догадывалась, что он — человек влиятельный. Теперь ей стало понятно, почему Гу Шань так разволновалась: прежняя Гу Тонг действительно продала себя ради денег.

Но как именно? Этого она не знала. Только молилась, чтобы не оказаться связанной каким-нибудь унизительным контрактом — иначе вся жизнь будет испорчена.

Она не удивлялась: в шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Многие красивые девушки не выдерживают соблазна славы и ищут себе покровителей. Но отношения между покровителем и подопечной бывают разными. Умные умеют максимально защитить свои интересы, а наивные часто теряют и молодость, и карьеру — всё зависит от условий контракта.

Гу Тонг подумала: если между ней и господином Цзяном действительно есть какие-то тайные связи, они наверняка зафиксированы на бумаге. Такие документы обычно составляются в двух экземплярах — один у него, второй должен быть у неё.

Вернувшись в общежитие, она тщательно обыскала все ящики и, наконец, нашла контракт. Прежняя Гу Тонг, видимо, боялась, что его обнаружат, и спрятала его на самом дне шкафа, под несколькими слоями одежды.

Сев на кровать, Гу Тонг начала читать.

Но едва взгляд упал на имя в графе «Сторона А», она остолбенела. Цзян Синли? Цзян Синли… Это тот самый Цзян из корпорации Цзян?

Скорее всего, да. В Хайши ведь нет другого известного бизнесмена с таким именем.

Гу Тонг была потрясена. Неужели и он, такой безупречный и загадочный, тоже оказался обычным человеком, играющим по тем же правилам, что и другие богачи?

Внезапно она почувствовала разочарование. Когда-то, будучи Линь Сиyan’, она даже немного восхищалась им. Они работали вместе, он был рядом, но казался недосягаемым, словно окружённый ореолом. Он совмещал актёрскую карьеру с управлением компанией — настоящий идеал. В юности у неё даже просыпалось лёгкое девичье преклонение.

Тогда многие, как и она, восхищались: «Как вообще может существовать такой совершенный мужчина?»

Он взлетел на вершину славы и в самый расцвет карьеры неожиданно объявил о выходе из индустрии развлечений. Гу Тонг до сих пор помнила: менее чем через пять минут после официального заявления его команды микроблог рухнул от наплыва пользователей.

Потом последовали минимум пять случаев попыток самоубийства — фанатки плакали и кричали, что без него у них нет духовной опоры, что жить дальше невозможно.

Цзян Синли почти не появлялся на публике, его микроблог был мёртв. Его команда занималась урегулированием ситуации, публикуя утешительные сообщения. Со временем фанаты пришли в себя: как ни устраивай истерики, он всё равно не вернётся. Люди вернулись к обычной жизни, и эта история постепенно сошла на нет.

Гу Тонг тогда с интересом наблюдала за всем этим и даже немного сочувствовала. Но и представить не могла, что спустя три месяца после его ухода и сама вынуждена будет уйти из профессии под давлением матери Лу.

Когда она объявила о своём замужестве (причём женихом оказался не Цзян Синли), весь интернет взорвался. Их совместный хэштег держался в топе целую неделю, пока она официально не опровергла слухи об их связи.

Вспоминая всё это, Гу Тонг невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/7772/724615