Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 3

Гу Тонг обернулась на голос и увидела перед собой мальчика необычайной миловидности. «Должно быть, это мой племянник Цзюньчэн», — подумала она и помахала ему рукой.

Квартира семьи Гу находилась на втором этаже. Гу Тонг быстро поднялась по лестнице, и как раз в этот момент Цзюньчэн открыл дверь. Жильё оказалось неплохим: ремонт, хоть и старомодный, но просторное, светлое и безупречно чистое — окна сверкали, а воздух был наполнен ощущением уюта.

— Мама, тётя вернулась! — крикнул Цзюньчэн в сторону кухни, а затем потянул Гу Тонг за руку и усадил её на диван.

— Тонг-Тонг уже здесь? Подожди немного, сейчас будем есть, — сказала Гу Шань, выйдя из кухни, чтобы поприветствовать сестру, и тут же вернулась к плите.

— Тётя, зачем ты что-то покупала? — спросил Цзюньчэн, принимая из её рук фрукты и ставя их на журнальный столик. Он тут же схватил банан, очистил его и протянул второй Гу Тонг.

— Тётя не будет, ешь сам, — ответила она, погладив мальчика по голове. Цзюньчэн тут же принялся уплетать банан.

— Тонг-Тонг, Цзюньчэн, идите мыть руки — пора обедать! — Гу Шань вынесла блюдо на стол и вытерла руки о фартук. Заметив, что сестра молчит и, в отличие от обычного, не бросилась к ней с объятиями, она мягко улыбнулась: — Случилось что-то в университете? Почему такая задумчивая?

Гу Тонг моргнула:

— Сестра, сегодня днём я ходила на кастинг в Хуадин. В этот раз постараюсь заполучить более значимую роль.

Она посмотрела на женщину, которой вот-вот исполнится тридцать, и вдруг вспомнила себя прежнюю — ту, что жила когда-то внутри этого тела. Сердце сжалось от внезапной грусти. Подойдя ближе, Гу Тонг тихо обняла сестру.

— Ты уже взрослая, сама строишь планы на будущее, — сказала Гу Шань. — Что бы ты ни решила делать, лишь бы это не было противозаконно, я всегда тебя поддержу. А теперь давай пообедаем, а потом сходим в больницу к маме. Кстати… кто-то уже оплатил её госпитализацию. Очень странно.

— Я тоже ничего не знаю, — ответила Гу Тонг. — Может, спросим у врача, когда приедем?

Гу Шань кивнула:

— Да, я сама уточню. Действительно, всё это выглядит подозрительно. Ладно, Цзюньчэн, беги мыть руки! Без мытья — ни кусочка!

Цзюньчэн перекатился по дивану, схватил Гу Тонг за руку, и они вместе отправились в ванную.

После обеда Гу Тонг поехала с сестрой в больницу навестить мать и подробно расспросила врача о её состоянии. Затем Гу Шань с Цзюньчэном остались у постели больной, а Гу Тонг отправилась на метро на кастинг в Хуадин.

Накануне вечером она договорилась с Е Цинъи и Ся Жу Жу встретиться у здания Хуадина ровно в два часа, и потому вышла из больницы вовремя.

Когда она подошла к офису, как раз пробило два.

— Тонг-Тонг, наконец-то! — Ся Жу Жу заметила её в толпе и подбежала, схватив за руку. — Я знала, что народу будет много, но не ожидала такой давки!

Е Цинъи добавила:

— Староста сообщил всему курсу, и почти все пришли. А ведь в Хайши не только наш университет готовит актёров — есть и другие вузы. Это ещё только те, кто получил профессиональное образование. А сколько тех, кто без диплома, но мечтает стать актёром! Боюсь, нам не стоит возлагать больших надежд — шансов пройти даже первый отбор почти нет.

— Тогда что делать? Идти или нет? — Ся Жу Жу посмотрела на толпу и начала терять решимость. — Если здесь точно нет шансов, может, лучше поискать другой проект? Не стоит тратить время зря.

— Раз уж пришли, надо попробовать, — сказала Гу Тонг, заметив, что обе её одногруппницы уже собираются уйти, не войдя внутрь. Она слегка нахмурилась и серьёзно продолжила: — Это уникальная возможность! Если получится попасть в этот проект, это будет равносильно работе сразу в нескольких других. К тому же, для таких, как мы — без связей и покровителей, — конкуренция везде одинаково высока.

— Тонг-Тонг права, — поддержала Е Цинъи, глядя вперёд. — Наша очередь почти подошла. Тонг-Тонг, становись между мной и Жу Жу.

Гу Тонг встала между подругами и тут же услышала за спиной несколько недовольных шёпотков, но, к счастью, никто ничего вслух не сказал. Она обернулась и извиняюще улыбнулась девушке позади.

Желающих пройти кастинг в Хуадине сегодня было множество — только за полдня Гу Тонг насчитала около сотни человек. Даже если «Великая Чанъань» и является масштабным проектом, важных ролей в нём всего несколько десятков. Причём многие из них, скорее всего, уже зарезервированы. После такого отбора остаётся совсем мало возможностей.

Чтобы повысить эффективность работы, первый этап кастинга проводился максимально упрощённо.

По сути, оценивали внешность, харизму, фигуру — или, проще говоря, симпатию приёмной комиссии.

Когда подошла очередь Гу Тонг и её подруг, сотрудница Хуадина взглянула на их резюме, коротко осмотрела девушек и, не сказав ни слова, тихо набрала номер телефона. Хотя она говорила очень тихо и прикрывала рот рукой, Гу Тонг напрягла слух и всё же разобрала отдельные фразы:

— Сяо Ван, это Мэйди. Скажи Вэй Цзинь, что они пришли.

Девушка по имени Мэйди закончила разговор и, наконец, подняла глаза на троицу:

— Ладно, вы трое пока подождите здесь. Следующий!

Гу Тонг сразу поняла, что происходит. Скорее всего, вчера Су Жань-эр рассказала Вэй Цзинь всё, что наговорила Ся Жу Жу.

Значит, Вэй Цзинь испугалась? Или разозлилась? И теперь использует такие подлые методы, чтобы отомстить им. Но Гу Тонг вдруг почувствовала, что не злится и даже не обижена. Ей стало просто жаль. Ей стало жаль Лу Пиншэна.

Этот мужчина так упорно пытался сделать звездой человека, который оказался настолько ничтожным.

— Что вообще происходит? — недоумевала Ся Жу Жу, ещё не понимая ситуации. — Почему других проводят на пробы, а нам велят ждать здесь?

Она смотрела, как сотрудники Хуадина торопливо провожают других кандидатов мимо неё, и обратилась к Е Цинъи:

— Цинъи, что с нами?

— У нас больше нет шансов, — вздохнула Е Цинъи. — Разве ты не заметила? Та девушка, что взяла наши резюме, сразу позвонила. Наверняка Су Жань-эр пожаловалась Вэй Цзинь. Лучше уйдём, пока Вэй Цзинь не пришла — а то наверняка начнёт устраивать сцены.

— Почему мы должны уходить?! Ни за что! — вспылила Ся Жу Жу, и глаза её покраснели от злости. — Пусть только посмеет подойти — я прямо в лицо ей всё выскажу!

Е Цинъи испугалась, что подруга опять ляпнет что-нибудь лишнее, и быстро зажала ей рот ладонью:

— Жу Жу, даже если тебе всё равно на свою карьеру, подумай хотя бы о нас с Тонг-Тонг! Честно тебе скажу: мои родители вложили немало денег, чтобы я поступила в театральный. Но у меня нет таланта, нет связей и ресурсов, как у других. Мои однокурсники с первого-второго курса уже снимались и набирали популярность, а я до сих пор играла только эпизодические роли — прохожую или служанку. У меня дома двое младших близнецов, брат и сестра, и скоро им в старшую школу. Родители надеются, что я смогу их обеспечивать. Поэтому мне просто необходимо получить эту роль!

— Прости меня, Цинъи… Это всё моя вина, — сказала Ся Жу Жу. — Может, пойдём к старосте?

— Не стоит, — вздохнула Е Цинъи. — Он сейчас занят: подписал два контракта и ещё вчера ночью уехал со съёмочной группой в Хэндянь. Не будем ему мешать.

— Но староста хороший человек, он не сочтёт это помехой. Разве он не говорил, что мы — одна семья и должны поддерживать друг друга даже после выпуска? — Ся Жу Жу пыталась утешить подругу, а потом добавила с горечью: — Эта Су Жань-эр… Если у неё есть претензии, пусть приходит ко мне! Зачем тащить вас с Тонг-Тонг в это дело?

— Подождите, не уходите! — Гу Тонг вдруг заметила в толпе режиссёра Гао Миншаня, переодетого в обычную одежду. Она быстро схватила подруг за руки.

Когда Гу Тонг была Линь Сиyan’, ей однажды довелось пообедать с Гао Миншанем. Тогда он хотел пригласить её на главную роль в историческом сериале. Но она тогда уже твёрдо решила уйти из индустрии и сосредоточиться на том, чтобы завести ребёнка с Лу Пиншэном.

Она хорошо знала этого режиссёра: Гао Миншань всегда отбирал актёров исключительно по их мастерству и соответствию роли, совершенно не обращая внимания на связи или происхождение.

Подумав об этом, Гу Тонг уже знала, что делать. Если пойти нестандартным путём и сразу привлечь внимание самого Гао Миншаня, никакая Вэй Цзинь ей не помеха.

— Вэй Цзинь, это они, — как раз в этот момент подошла та самая девушка, которая принимала резюме.

Автор говорит: Все в сторону, сейчас Гу-цзе вступает в бой~

Вэй Цзинь тоже окончила театральный факультет, но на год раньше Гу Тонг и её подруг — в июне этого года. Семья Вэй была не богата, но вполне состоятельна, и родители имели определённые связи. Поэтому Вэй Цзинь всегда жилось легче, чем Гу Тонг, Е Цинъи и другим. За четыре года учёбы она хоть и не стала знаменитостью, но периодически появлялась в сериалах.

Однако возможности родителей были ограничены, да и актёрский талант Вэй Цзинь был посредственным, поэтому до знакомства с Лу Пиншэном она оставалась практически никому не известной.

На самом деле, у Вэй Цзинь до сих пор не было ни одной работы, которой можно было бы похвастаться. Ни один из фильмов или сериалов, которые она сняла после подписания контракта с Хуадином, ещё не вышел на экраны. Тем не менее, Су Жань-эр постоянно упоминала её имя, а сотрудники Хуадина относились к ней с особым почтением — все считали, что Вэй Цзинь станет будущей женой Лу Пиншэна. А раз так, то кто же не захочет заручиться поддержкой будущей хозяйки компании?

Хуадин заключил контракты со многими актёрами, среди которых были и уже признанные звёзды. За последние годы Лу Пиншэн действительно сделал многих знаменитыми.

Когда Гу Тонг была Линь Сиyan’, она иногда заглядывала в офис компании. Актёры всегда встречали её тепло и почтительно. Конечно, ради ресурсов за кулисами постоянно шли интриги и борьба, но открыто вызывать конфликты, как это делает сейчас Вэй Цзинь, было крайне редким явлением.

Гу Тонг подумала: «Видимо, Лу Пиншэн действительно сильно любил Ло Цзе. Иначе зачем так упорно продвигать Вэй Цзинь?»

Более того, если присмотреться к актрисам в компании, то у нескольких из них черты лица или характер поведения явно напоминали Ло Цзе. От этой мысли Гу Тонг невольно усмехнулась, и в сердце её повеяло холодом.

— Ты чего смеёшься? — Вэй Цзинь подошла ближе, даже не взглянув на Е Цинъи и Ся Жу Жу, а уставившись прямо на Гу Тонг.

Хотя в театральной школе полно красавиц, Гу Тонг выделялась особо — её красота привлекала внимание где бы то ни было. А теперь в этом теле проживала уже не двадцатилетняя наивная девушка, а Линь Сиyan’ — женщина, пережившая немало жизненных испытаний. Поэтому её обаяние стало куда глубже и выразительнее. Ведь истинная привлекательность женщины — не только во внешности, но и в внутреннем содержании. Гу Тонг слегка приподняла глаза, взглянула на Вэй Цзинь и увидела в её взгляде неприкрытую зависть и злобу. Тогда она снова опустила ресницы.

— Я радуюсь, ведь «Великую Чанъань» наконец-то экранизируют, — сказала Гу Тонг спокойно, без малейшей ненависти или подобострастия. — Мне нравится этот роман, нравятся все его персонажи. Я хочу попасть в этот проект.

— Ха! — Вэй Цзинь презрительно фыркнула и указала длинным пальцем на толпу в холле. — Посмотри вокруг: столько людей пришло на пробы. Ты думаешь, у тебя есть шанс?

Гу Тонг слегка приподняла уголки губ:

— Пробы — значит, пробуют. Только попробовав, можно узнать, есть ли шанс. Вы не дали нам даже попробовать — откуда вам знать, что мы не справимся? Прошу вас, скажите, где именно проходят пробы? Мы уже довольно долго стоим здесь.

— Вам не нужно проходить пробы. Уходите туда, откуда пришли, и больше не появляйтесь в Хуадине, — Вэй Цзинь произнесла это с явным раздражением, а затем приблизилась к Гу Тонг и прошипела: — Разозлила меня — забудь не только о Хуадине, но и обо всей индустрии. Тебе здесь больше не светит.

Гу Тонг совершенно не восприняла эту угрозу всерьёз. Она стояла здесь и тратила время на разговоры лишь для того, чтобы заманить Вэй Цзинь в ловушку.

http://bllate.org/book/7772/724612