Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 21

Цинвэй прикрыла лицо ладонями:

— Уууу… Почему тётушка не отдала свой материал программе для раскрутки? Это же настоящая глубоководная бомба — гораздо мощнее моей!

Три дамы сокрушённо застонали, едва не решив на время отписаться от кумира, тогда как мужчины загадочным образом единодушно сохранили хладнокровие и воздержались от любых комментариев.

Между тем разгорелась ссора: Шэнь Чаонань крепко обхватил Жуань Хун, но та изо всех сил пыталась вырваться — безуспешно. Внезапно она со всей силы дала ему пощёчину.

Звук был такой громкий, что даже Цинвэй с подругами, наблюдавшие со стороны, почувствовали боль. Дамы мгновенно смягчились.

— Уууу, режиссёр Жуань такая крутая! Но только не мучайте нашего кумира! — воскликнули они. — Лучше спокойно поговорите за столом, не надо бить по лицу! Повредите внешность — и фанатки сразу отвернутся!

Щека Шэнь Чаонаня мгновенно опухла, но он всё равно не отпускал Жуань Хун. Наклонившись, он поцеловал её — и тут же получил укус. Из уголка его губ проступила кровь: она действительно вцепилась зубами. Жуань Хун на миг оцепенела от собственного поступка, но Шэнь Чаонань уже оттолкнул окружающих и решительно увёл её прочь, исчезнув из виду.

Сплетни пронеслись, как ураган, оставив всех присутствующих в глубоком шоке. Лица собравшихся вытянулись, и Цинвэй, ничего не понимая, спросила Жуань Цзинлиня:

— Что происходит между тётушкой и режиссёром Шэнем?

Жуань Цзинлинь фыркнул:

— Между семьями Жуань и Шэнь существует договор о помолвке.

Цинвэй кивнула, но тут же нахмурилась:

— Но разве их возраст подходит? Тётушке ведь тридцать четыре, а режиссёру Шэню всего двадцать пять. Неужели семьи могли заключить помолвку с такой разницей в возрасте? Бабушка ведь до сих пор торопится найти тётушке жениха.

— Речь идёт о Жуань Янь, — пояснил Жуань Цзинлинь.

— … — Цинвэй мгновенно замолчала. Теперь всё ясно. Об этом лучше не комментировать.

Да, дела богатых семей всегда запутаны. Помолвка — всего лишь устное соглашение, которое можно в любой момент изменить. Все в этом кругу знают, о чём можно говорить, а о чём — нет. Проглотили слухи — и забыли.

За всеми этими перипетиями Тянь Тянь и Чжан Лай вдруг вспомнили, что так и не встретились с той самой сетевой подругой по прозвищу «Сварливая Сестра». Неужели все так увлеклись сплетнями, что совсем забыли про встречу?

— А вы сегодня вообще зачем вышли? — кто-то сменил тему, обращаясь к трём дамам с улыбкой. — Редко увидишь, чтобы господин Жуань сопровождал жену отдельно.

— Да он меня никогда не берёт с собой! — Цинвэй приподняла уголки губ. — Сегодня именно я его пригласила. Мы же встречаемся с сетевой подругой. А вы?

— Как зовут вашу сетевую подругу? — все удивились. — Неужели это совпадение? Мы тоже сопровождаем молодого господина Цзяна на встречу с сетевой подругой.

— Неужели @ЦяньКуньТяньДи — это аккаунт молодого господина Цзяна? — воскликнула Тянь Тянь, поражённая. — Мы же договаривались через аккаунт Чжан Лай @ЧжанХуэйтй!

Чжан Лай и Цзян Сюйцянь переглянулись — и сразу поняли: это точно они.

— Да ты что?! — возмутилась Чжан Лай, готовая перевернуть стол. — Ты же указал в анкете, что ты девушка! Где моя Сварливая Сестра?!

Цзян Сюйцянь не стал оправдываться, лишь небрежно постучал ногой по полу:

— При регистрации ошибся с данными. Так и не исправил.

Какой нелепый казус! Обошли весь свет, чтобы вернуться в ту же точку. Пришли в бар на первую встречу с новой подругой, заодно полакомились свежим слухом о «разрушенном доме» режиссёра Шэня — и вместо этого увидели Цзян Сюйцяня? Для Чжан Лай этот вечер стал самым большим провалом в жизни, иного слова не подобрать.

Ситуация застала всех врасплох. Раз уж дело касается внутренних вопросов, пусть разбираются сами. Зрители разошлись после представления.

Цинвэй и Жуань Цзинлинь отправились домой.

По дороге обратно во виллу Цзинъюань Цинвэй всё ещё думала о тётушке и режиссёре Шэне. Интересно, как Жуань Янь относится к Шэнь Чаонаню? Если плохо — будет непросто.

В этот момент зазвонил телефон от старого особняка. Цинвэй провела пальцем по экрану:

— Алло, тётя Сун.

— Молодая госпожа, бабушка просит вас с первым молодым господином немедленно приехать во виллу на Полугорье.

— Хорошо, сейчас выезжаем, — поспешно ответила Цинвэй, уже догадываясь, что речь, скорее всего, о тётушке. Неужели в старом особняке так быстро всё узнали?

— Бабушка зовёт нас во виллу на Полугорье, — сказала она Жуань Цзинлиню.

— Хм, — кивнул тот, перестраиваясь на другую полосу. Его телефон в кармане всё это время вибрировал — он знал, что звонят из старого особняка, но не стал отвечать. Теперь звонок перенаправили на телефон Цинвэй.

Скандал с Шэнь Чаонанем, видимо, действительно вышел громким. Слишком много глаз видело происходящее — рано или поздно информация просочится. Пришло время решать проблему.

Цинвэй и Жуань Цзинлинь вошли в дом. В гостиной собрались все: Жуань Янь, тётушка и Шэнь Чаонань оказались в центре внимания. Бабушка занимала главное место, по обе стороны от неё сидели Жуань Чжи Хун с Бай Чжэнь и Жуань Чжи Жу с Сунь Хэ.

— Янь Янь сейчас в плохом настроении, — внезапно подскочила Фан Юань и услужливо сообщила Жуань Цзинлиню.

Цинвэй удивилась: она даже не заметила эту девушку. Возможно, та часто проводит время с Жуань Янь, но зачем ей здесь находиться в такой момент?

Жуань Цзинлинь чуть приподнял веки, отпустил руку Цинвэй — та тут же вцепилась в его локоть мёртвой хваткой и сердито уставилась на него. Что это значит? Белая лилия сама лезет напоказ, а ты собираешься бросить жену? Подлый тип, отлично!

Родители и дядя с тётей тоже удивились, вытянув шеи, чтобы получше разглядеть Жуань Цзинлиня. Неужели он правда поступит так?

Но Жуань Цзинлинь, игнорируя взгляд Фан Юань, медленно и очень серьёзно переплёл свои пальцы с пальцами Цинвэй. Ни слова не сказав, он тем самым открыто заявил о своих правах на жену — и прошёл мимо Фан Юань, будто её и не существовало.

Цинвэй мгновенно почувствовала, как сердце забилось чаще. Она с восторгом смотрела на мужа: только что её спину покрывал холодный пот от страха, а теперь ноги стали ватными от счастья. Вот оно — чувство, когда мужчина защищает тебя перед соперницей! Это настоящее духовное преображение!

— И это всё, на что ты способна? — тихо прошептал Жуань Цзинлинь, прижавшись лбом к её лбу и позволяя себе открыто проявлять нежность, будто вокруг никого нет.

Цинвэй застеснялась и прикрыла лицо руками. Фу! Эта фея слишком слаба — достаточно одного взгляда этого подлеца, чтобы ноги подкосились!

Родители и дядя с тётей облегчённо выдохнули. Бабушка стукнула по полу тростью и строго произнесла:

— Дела семьи Жуань не требуют отчётов от госпожи Фан. Прошу удалиться.

Личико Фан Юань побледнело. Она словно получила сокрушительный удар, пошатнулась и едва удержалась на ногах. Наконец, низко поклонившись, она пробормотала:

— Фан Юань была невежлива и осмелилась потревожить вас. Я… я немедленно уйду.

Она поспешно покинула дом Жуань, словно потерпев полное поражение.

Жуань Цзинлинь усадил Цинвэй рядом с собой, и семья приступила к обсуждению дела Шэнь Чаонаня и Жуань Хун. Бабушка первой нарушила молчание:

— Что думаете по этому поводу вы, второй сын и невестка?

Жуань Чжи Жу быстро прикинул в уме и ответил:

— Брак между семьями Жуань и Шэнь выгоден в любом случае: неважно, какую из наших девушек возьмёт второй сын Шэней — для рода Жуань это никогда не будет убытком. У меня нет возражений.

— Хватит нести эту экономическую чушь — ничего не понятно, — недовольно махнула рукой бабушка и повернулась к Сунь Хэ: — Скажи ты, вторая невестка.

Сунь Хэ, услышав об этом деле, сразу составила гороскоп. Она была уверена в своём мнении:

— Согласно системе Цзывэй Душу и анализу дат рождения, Чаонань и Хун Хун идеально подходят друг другу. У Хун Хун сильная «звезда чиновника» в месячной позиции — она приносит удачу мужу. Я поддерживаю этот брак.

Эти родители были до невозможности комичны. Цинвэй не удержалась и тихонько шепнула Жуань Цзинлиню:

— Твои дядя и тётя всегда так бездушно воспитывают детей?

Жуань Цзинлинь с готовностью пояснил, также шепча ей на ухо:

— Один — доктор экономических наук, другой — доктор исторических. Однажды, читая лекции за границей, они забыли там свою двенадцатилетнюю дочь и просто оставили её учиться ещё шесть лет. Как ты думаешь, могут ли такие люди быть особенно заботливыми?

— … — Цинвэй была поражена до глубины души. Какой ужас! Её выражение лица было таким милым, что Жуань Цзинлинь тихо рассмеялся.

— А ты, Янь Янь? — бабушка стукнула тростью по полу и строго спросила главную участницу: — Говори прямо, не бойся. Бабушка за тебя заступится.

Жуань Янь до сих пор не понимала, какое отношение всё это имеет к ней. Только что она активно спорила в вэйбо за свою любимую фею, как вдруг вернулась тётушка, за ней — второй брат Шэнь, и её тут же доставили в гостиную на «суд трёх инстанций».

Разобравшись наконец, что речь может идти и о ней, Жуань Янь, как испуганный крольчонок, широко раскрыла глаза и робко ткнула пальцем в Шэнь Чаонаня:

— Так ты хочешь стать моим дядюшкой?

— Я всегда знала, что в этой семье у меня самый низкий статус! — воскликнула она. — Когда тётушка и дядюшка поженятся, поскорее заведите мне маленького двоюродного братика!

— Пф! — Цинвэй не сдержала смеха, спряталась в объятиях Жуань Цзинлиня и задрожала от хохота, беспомощно брыкаясь ногами. Жуань Цзинлинь едва сдерживал раздражение — хотелось немедленно унести эту фею наверх и «разобраться» с ней лично.

Уау, фея смеётся надо мной! Жуань Янь растерянно теребила пальцы. Разве я что-то не так сказала?

— Ладно, этим займёшься ты, старший сын, — вздохнула бабушка. Раз внучка сама не возражает, ей нечего вмешиваться. Она встала и велела тёте Сун помочь ей подняться наверх.

Жуань Чжи Хун поднялся и объявил:

— Согласно прежнему договору между семьями Жуань и Шэнь, кандидатура Янь Янь снимается с рассмотрения. Остальное — открыто для обсуждения.

— Я не согласна! — Жуань Хун резко возразила. Она категорически отказывалась быть с Шэнь Чаонанем.

Шэнь Чаонань молча стоял рядом, не сводя с неё глаз.

Жуань Чжи Хун слегка приподнял бровь и мягко сказал:

— Мы лишь исключаем Янь Янь. Что касается ваших отношений — решайте сами.

Какие игры словами! Жуань Хун в ярости выбежала из комнаты, а Шэнь Чаонань тут же бросился за ней.

— Всё хорошее даётся нелегко, — покачала головой Бай Чжэнь.

— Смогут ли они быть вместе? — засомневалась Сунь Хэ.

Жуань Чжи Жу вдруг проявил сообразительность:

— Неужели я или старший брат сможем родить ещё одну дочь? Но это займёт слишком много времени. Третья — единственный возможный вариант.

Отношения Шэнь Чаонаня и Жуань Хун наконец вышли в открытую. После того как вопрос был улажен, стало уже поздно, и Цинвэй с Жуань Цзинлинем остались ночевать во вилле на Полугорье.

Жуань Цзинлинь повёл Цинвэй в спальню. Настроение у неё было совсем иным, чем в прошлый раз — всё сияло радостью.

Жуань Цзинлинь щёлкнул выключателем, освещая комнату, и закрыл за собой дверь.

— Пойдёшь принять душ? — спросил он небрежно.

— Зачем? — насторожилась Цинвэй. В его взгляде было что-то опасное, слишком горячее.

— Не хочешь лечь пораньше? Иди первая, — улыбнулся Жуань Цзинлинь, раскинув руки с невинным видом.

Фее показалось, что за спиной продуло. Этот подлец явно что-то задумал! Неужели хочет принять душ вместе? Чтобы снова воспользоваться её доверием? Ни за что! Цинвэй ловко юркнула в ванную и быстро защёлкнула замок, только после этого вздохнув с облегчением и начав мыться.

Выходя из душа, она вдруг поняла: ой, забыла взять пижаму! :)

Позвать подлеца, чтобы принёс? Фея колебалась. Рядом висел халат. Цинвэй неохотно накинула его и вышла.

Жуань Цзинлинь ждал, пока жена моется, и скучал за письменным столом, листая сборник олимпиадных задач по математике. Он даже начал решать одну из них, когда услышал шорох. Обернувшись, он увидел выходящую из ванной красавицу в халате с обнажёнными длинными ногами. Его глаза сузились, в горле пересохло, но он сдержался и снова уткнулся в решение.

Цинвэй замерла, глядя на мужчину за столом, погружённого в работу. На мгновение ей показалось, будто она перенеслась во времени и увидела студента Жуань Цзинлиня.

— Ты… иди принять душ, — покраснев, пробормотала она, стыдясь собственных фантазий.

Жуань Цзинлинь бросил ручку и направился в ванную, включив ледяную воду для «боевого» душа.

Цинвэй неторопливо бродила по комнате Жуань Цзинлиня в розовых пушистых тапочках, комментируя и ворча:

— Стереотипный мужской интерьер — чёрно-белый, холодный, без намёка на человеческое присутствие.

Подойдя к столу, она увидела раскрытый сборник олимпиадных задач и сложные вычисления. Он правда решал задания? Цинвэй высунула язык — ничего не поняла. Забравшись босиком на стул, она уселась на край стола и вытащила фотоальбом, который лежал рядом, устроившись поудобнее, чтобы листать.

Альбом начинался с нуля лет и заканчивался выпускным из университета — фотографии каждого периода жизни были на месте. Детские снимки маленького Жуань Цзинлиня были невероятно милыми, и Цинвэй с удовольствием их рассматривала.

http://bllate.org/book/7771/724575