Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 19

— Живёт же через два дома, ему что — теперь и заглянуть к нам можно только с твоего разрешения? — с недоумением взглянула на неё мать Цзи и снова уставилась в экран телевизора.

Цинвэй всполошилась. «Госпожа Сюй Юйшу, вы совсем не соображаете!» — мысленно возопила фея, метаясь, как муравей на раскалённой сковороде: — Мой муж пришёл! Ему здесь находиться неприлично — даже просто так заглянуть нельзя!

— Такая деспотичная? — косо глянула на неё госпожа Сюй.

Цинвэй надула щёки:

— Если он здесь, я ведь не могу делать вид, будто его нет! А вдруг Жуань Цзинлинь увидит, как мы общаемся? Тогда мгновенно разгорится адская бойня!

— Ого, наконец-то дошло? — удивилась мать Цзи. В школе она всё боялась, что дочь рано влюбится, но потом поняла, что зря волновалась — у этой девчонки явно не хватало одного извилины в голове.

Фея Цинвэй энергично потёрла ладони:

— Я не позволю ему заполучить хоть какой-нибудь компромат! Первое правило брака по расчёту в богатых семьях — устранять все нестабильные факторы ещё в зародыше.

— … — И это она уже систематизировала в отдельные приёмы?

Мать Цзи поднялась и направилась на кухню готовить ужин. Госпоже Сюй не нравилось, когда в доме появляются чужие люди, зато она обожала готовить и была прекрасной хозяйкой, поэтому в семье Цзи никогда не держали прислугу.

Цинвэй в панике побежала следом, настойчиво торопя её:

— Что делать, что делать?

Госпожа Сюй взяла нож и с силой опустила его на разделочную доску:

— Проводи его сама.

— … — Сама поработаешь — сама и поешь. Фея Цинвэй замолчала и отправилась в гостиную придумывать, как вежливо, но решительно выпроводить гостя.

Чжао Цзинтин как раз заканчивал беседу с Цзи Юньшанем. Он тоже не хотел сталкиваться с Жуанем Цзинлинем в такой ситуации, особенно в доме Цзи, поэтому встал и попрощался.

Цинвэй облегчённо выдохнула — наконец-то уходит. Но Цзи Юньшань неожиданно обратился к ней:

— Цинвэй, проводи за меня Цзинтина.

— Хорошо! — мгновенно отозвалась Цинвэй и первой бросилась к входной двери, всем своим видом демонстрируя: «Уходи скорее!»

Чжао Цзинтин горько усмехнулся, поднял руку, будто собираясь погладить её по волосам, но в последний момент опустил и нарочито легко спросил:

— Так спешишь меня прогнать? Боишься, что он рассердится?

Цинвэй, стоя за спиной, переплетала пальцы и смущённо улыбалась, не говоря ни слова, а взгляд её нервно блуждал по сторонам.

Чжао Цзинтин тихо вздохнул и мягко успокоил:

— Иди уже внутрь. Я ухожу.

Вернувшись в дом, Цинвэй увидела, что Жуань Цзинлинь уже вышел и сидит в гостиной, играя в шахматы с Цзи Юньшанем.

Он обернулся и посмотрел на неё. Цинвэй почувствовала себя виноватой и быстро юркнула на кухню, решив помочь матери с готовкой.

Пересчитав блюда в меню, фея Цинвэй капризно приласкалась:

— Мамочка, научи меня ещё приготовить «краснотушёные львиные головки» и «щуку по-султански», хорошо?

— Сегодня такая старательная? Для кого собралась готовить? — с лукавым прищуром спросила мать Цзи.

— Жуань Цзинлинь любит это! — вырвалось у Цинвэй без всяких размышлений.

— О-о-о… — протянула мать Цзи, многозначительно улыбаясь, будто всё прекрасно понимала.

Фея Цинвэй фыркнула и поспешно оправдывалась:

— Да вообще-то я недавно купила отличный набор кухонной утвари! Жалко будет не использовать!

— Ну да, жалко, жалко… Это было бы настоящей тратой, — сдержанно улыбнулась мать Цзи. Ведь ещё вчера эта барышня, которая привыкла покупать только люксовые бренды, вдруг задумалась о том, чтобы купить кастрюльки для дома?

Лицо Цинвэй мгновенно вспыхнуло, и она, закрыв лицо руками, воскликнула:

— Кто вообще собирается готовить для него?! Я сама себе готовлю, я же фея!

— Не нужно объяснять, — махнула рукой мать Цзи и добила наповал: — Чем больше объясняешь, тем больше запутываешься.

— …

*

После ужина было уже поздно, и мать Цзи предложила им остаться на ночь. Жуань Цзинлинь охотно согласился — даже быстрее самой Цинвэй — и первым направился в её комнату.

— Ладно, раз он займёт твою комнату, мне не придётся убирать гостевую, — развела руками мать Цзи.

Поддразниваемая матерью, Цинвэй покраснела от смущения и поспешила вслед за Жуанем Цзинлинем наверх. Открыв дверь, она вошла в комнату.

Жуань Цзинлинь сидел за её письменным столом и листал сборник контрольных работ, внимательно изучая многочисленные красные крестики и жалкие оценки. Его длинные ноги не помещались под столом и вытягивались вперёд.

— Ааа! Нельзя подглядывать! Это моё личное! — Цинвэй бросилась отбирать тетрадь, чувствуя невыносимый стыд.

— Хм, я бы даже с закрытыми глазами и ногой написал бы лучше, — издевательски произнёс Жуань Цзинлинь, одной рукой легко обхватив её и позволяя ей барахтаться у себя в объятиях.

— Да-да-да, ты же выпускник Гарварда! Кто посмеет с тобой тягаться? Для тебя все вокруг двоечники! — язвительно ответила фея Цинвэй.

Жуань Цзинлинь легко постучал пальцем по столу и сменил тему:

— Хуайчэнская первая средняя школа… Выходит, мы учились в одном заведении. Давай-ка назови меня старшим однокурсником.

— Тебе не стыдно? Когда ты окончил школу, я, возможно, ещё и в начальную не поступила!

— К счастью, — лёгкая усмешка скользнула по губам Жуаня Цзинлиня. — Если бы ты раньше перевелась в средние классы, половина моей репутации точно пострадала бы из-за тебя.

— Значит, ты мог заметить меня ещё в средней школе? — самоуверенно предположила фея Цинвэй, причём весьма необычным образом.

— С таким то худощавым телом? В средней школе я мог обратить на тебя внимание? — приподнял бровь Жуань Цзинлинь.

— Кто здесь худощавый?! У меня третий размер бюста, между прочим! — разозлилась фея Цинвэй и вызывающе выставила грудь прямо ему в руки.

Жуань Цзинлинь фыркнул от смеха, с лёгкостью оценил «груз» и успокоил:

— Молодец. Умом не блещешь, но в школе хоть маленькая была — ничего страшного. Главное, что теперь выросла. Муж молодец, правда? Иначе тебе пришлось бы есть тушёную с молоком дыню целыми днями — три раза в день!

— …Ты слишком хорошо разбираешься в женских фигурах, не находишь?

— Назови меня старшим однокурсником, — он слегка толкнул её бёдрами.

— … — Цинвэй крепко стиснула губы, покраснела до корней волос и мысленно вопила: «Дома же! Родители рядом! Кто знает, насколько здесь хорошая звукоизоляция?!»

Он терзал её самое уязвимое место до тех пор, пока она не выдохлась, и тогда, всхлипнув, она простонала сквозь слёзы:

— Старший однокурсник… ууу! Муж… ммм!

И в тот же миг впилась зубами ему в плечо. Двойная стимуляция — от боли и от сладострастного стона — лишь усилила его звериный пыл, и он стал ещё более неистовым.

После бурного соития Цинвэй лежала в его объятиях, словно вымокшая в воде, полностью обессиленная. Каждая клеточка её тела дрожала в унисон с душой. Жуань Цзинлинь обнимал её и нежно гладил по спине, помогая прийти в себя.

— Выносливость никудышная, — с лёгкой усмешкой заметил он. — Надо укреплять тело.

— Как именно укреплять? — встревожилась Цинвэй, интуитивно чувствуя, что под «укреплением» он имеет в виду нечто особенное.

— Что ещё может быть? Каждую ночь заниматься этим — лучшая тренировка. Разве ты способна регулярно бегать по утрам или вечерам?

— Замолчи, мерзавец! — воскликнула Цинвэй. — Ты что, не боишься истощить организм? Я, фея, отказываюсь участвовать! Приветствую тебя в программе воздержания: метод дерева, метод воды, медитация — выбирай любой!

На следующее утро Цинвэй и Жуань Цзинлинь вернулись из южной части города в виллу Цзинъюань. Сегодня Жуань позволил себе день отдыха: изначально он планировал провести время в городе Си, сопровождая Цинвэй на съёмках программы, но, вернувшись раньше, решил устроить себе выходной и провести его с женой.

Цинвэй ещё не успела посмотреть первую серию передачи, поэтому, оказавшись дома, попросила Жуаня Цзинлиня посмотреть её вместе. Они уютно устроились на диване, и сначала всё было очень мило.

Ночью вышло первое эфирное шоу, и в сети уже поднялась волна обсуждений. Цинвэй, совершенно не следившая за новостями, узнала об этом, только увидев ожесточённые споры в комментариях. Она взяла планшет и открыла Weibo.

Первым в трендах оказалась тема с участием её и актёра Ся, которую фанаты остроумно назвали «Пара „Если ещё раз“».

Жуань Цзинлинь бросил взгляд на экран и холодно фыркнул. Конечно, он видел, как фанаты в соцсетях воодушевлённо скандируют.

«Каково это — наблюдать, как твою жену публично сватают за другого мужчину?» — фея Цинвэй почувствовала неловкость и, коснувшись его взгляда, смутилась:

— Это всего лишь пиар, не стоит принимать всерьёз.

Жуань Цзинлинь снова фыркнул:

— Да, я ведь и так невидимка. Пришёл в ваш дом — и сразу прятаться надо. Я для тебя просто любовник на стороне.

— … — Он до сих пор помнит вчерашнее? У тебя что, реакция с опозданием на целые сутки? Не давая ей опомниться, он продолжил: — Если бы не мои навыки в постели, которые доставляют тебе такое удовольствие, ты бы давно не просто в трендах с кем-то болталась.

Он умеет накапливать обиды и есть их слоями — не зря же он успешный бизнесмен! Фея Цинвэй была поражена: «Я живу слишком долго, если довелось увидеть такое! Респект!»

Жуань Цзинлинь сжал кулак:

— Привычка формируется за двадцать один день. Продолжай стараться — пусть каждую ночь ты засыпаешь в моих объятиях и не можешь без этого обходиться.

— Кто тебя будет скучать? Что в тебе хорошего? Только и знаешь, что мучить меня! — фея Цинвэй покраснела от стыда и обиды, явно выражая недовольство качеством «обслуживания».

— Нехорош? У меня и «оборудование», и «программное обеспечение» — всё высшего класса! Выносливость безупречна, и каждый раз ты получаешь ни с чем не сравнимое удовольствие, стоны твои такие сладострастные, а твой маленький ротик так плотно обхватывает меня… Факты доказывают: мы идеально совместимы! — Жуань, довольный собой, говорил с явной гордостью: он слишком хорошо знал тело своей жены.

Разговор стремительно пошёл в непристойное русло. «Фу! Пошлый мерзавец! С чего это я вообще стала обсуждать с тобой такое?!»

Цинвэй вскочила, прикрывая раскалённое лицо, и запинаясь, поспешила прочь:

— Я… Я пойду уберу тренд!

В этот момент раздался звонок от тёти.

Она нажала кнопку ответа, но не успела сказать ни слова, как Жуань Хун начала сыпать на неё словами:

— Ни в коем случае не убирай пару! Пусть сначала программа наберёт популярность.

— Но, тётя, это невозможно! — запротестовала Цинвэй и тревожно оглянулась на Жуаня Цзинлиня, который уже взял её планшет и просматривал экран. — Жуань Цзинлинь он…

— Ревнует? — приподняла бровь Жуань Хун на другом конце провода и быстро решила вопрос: — Не переживай, лёгкая ревность даже полезна. Просто ночью хорошенько его приласкай — и всё будет в порядке! Тётя верит в тебя!

— Но он… — пыталась возразить Цинвэй.

— Никаких «но»! Если один раз не хватит — делай чаще! Ванная, кабинет, гостиная… Столько вариантов — обязательно покоришь его! — Жуань Хун решительно положила трубку. Племянник, пользуйся подарком — тётя сделала для тебя всё, что могла.

Цинвэй осталась стоять с телефоном, ошеломлённая. «Все в семье Жуань такие прямолинейные и грубые!» — подумала она, теребя покрасневшие уши. Вчера вечером она уже старалась изо всех сил, а он всё ещё ест «вчерашнюю» ревность! Этот мерзавец совершенно не поддаётся влиянию.

Тут же всплыло сообщение в групповом чате «Бедные сёстры».

[Чжан Хуэйтй]: [Фанаты актёра Ся такие агрессивные! Раньше они всегда вели себя интеллигентно и нежно, а теперь будто на амфетаминах!]

[Тянь Тянь]: [Я, человек с неограниченными финансами, уже проиграла битву! Я даже поссорилась с твоими единственными фанатками! /［разводит руками］]

http://bllate.org/book/7771/724573