Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 12

В кофейне на Торговой улице Цзи Цинвэй уже сидела за столиком, когда к ней подошёл Чжоу Бао:

— Здравствуйте, дизайнер Цзи. Я — директор журнала «Мода S», Чжоу Бао.

— Здравствуйте, Цзи Цинвэй, — протянула она руку, слегка пожала его ладонь и через пару секунд отняла.

— Мы ознакомились с вашим концептом «Роза». У вас невероятный талант, вдохновение просто гениальное! После внутреннего обсуждения наше руководство единогласно решило: мы хотим, чтобы вы остались у нас.

С этими словами он протянул ей контракт — жест явно говорил о серьёзных намерениях.

Цинвэй пробежалась глазами по документу, потом на мгновение задумалась:

— Не сочтите за дерзость… Скажите, пожалуйста, у вас ведь работает дизайнер Фан Юань?

— Да, вы отлично осведомлены о нашем штате! Знакомы с Фан Юань? Отлично! Вам будет легче работать с коллегой, которого вы уже знаете, — с уверенностью произнёс Чжоу Бао, решив, что она согласна подписать договор.

— Нет. Некоторых людей видеть противно до тошноты. Извините, но я не могу заключить с вами долгосрочный контракт, — холодно ответила Цинвэй и вернула ему бумаги.

Она помолчала и добавила:

— Но не волнуйтесь, директор Чжоу. Раз вам понравилась концепция «Роза», я, как профессионал, доведу этот внештатный заказ до конца.

— Хорошо, тогда благодарю за труд, дизайнер Цзи, — с явным разочарованием встал Чжоу Бао, но всё же попытался оставить дверь приоткрытой: — Если передумаете — звоните в любое время.

Цинвэй кивнула:

— Спасибо, но я никогда не хожу назад. До свидания, директор Чжоу.

— До свидания, — вздохнул он и, зажав контракт под мышкой, ушёл.

Цинвэй снова взялась за ложечку и задумчиво размешивала кофе. С одной стороны, её терзало сожаление: отказаться от предложения «Моды S» — это ведь почти провал карьеры. С другой — она чувствовала растерянность. Почему она так остро реагирует на имя Фан Юань? И почему при мысли, что та связана с Жуанем Цзинлинем, внутри всё сжимается от раздражения? Ведь их брак — чисто деловой, без настоящих чувств, пластиковая фикция ради выгоды. Она не должна переживать из-за таких пустяков.

А работа… если не подписывать контракт, а выполнить только текущий заказ, то вскоре снова останется без проектов. Цинвэй-фея тяжело вздохнула.

Цзян Чжи: [Не вздыхай. Лучше иди домой и покоряй господина Жуаня. Лежи в постели и спокойно считай деньги.]

Тянь Тянь: [Извини, но я уже запачкана… Зачем считать деньги именно в постели? Подозреваю, Цзян Чжи, ты намекаешь на что-то… /［Хитро］]

Цзи Цинвэй: […]

Цзян Чжи: [Да нет же! Может, хочешь каждый день лежать и считать, сколько сперматозоидов господина Жуаня ты уже съела?]

Тянь Тянь: [Фууу~ Таких не сосчитать! Их миллиарды! Щёчки горят.jpg]

Цзян Чжи: [Как будто ты вообще сможешь пересчитать всё состояние дома Жуань, лёжа в постели. /［Презрительно］]

Цзян Чжи: [Серьёзно, у меня есть восемнадцать техник безопасности для высоких X□□. Одолжить тебе парочку фильмов? @Цзи Цинвэй]

Цзи Цинвэй: [Жалоба в модерацию за пошлятину!]

Бурная беседа в чате «Бедные подружки» немного сняла напряжение. Кофейня находилась недалеко от башни корпорации Жуань, и Цинвэй решила ещё немного посидеть, допить кофе и потом заглянуть к Жуаню Цзинлиню на обед.

— Дизайнер Цзи, какая неожиданная встреча! — раздался за спиной мужской голос.

Она обернулась — это был Дай Хао, тот самый, с кем Тянь Тянь ходила на свидание.

Цинвэй натянуто улыбнулась:

— Не так уж и неожиданно. Я уже ухожу, да и Тянь Тянь здесь нет.

Она быстро допила кофе, показала ему пустую чашку и собралась вставать.

В этот момент чёрный седан на улице мелькнул мимо, но тут же затормозил и начал медленно сдавать назад. Помощник Яо, сидевший за рулём, замялся:

— Господин Жуань, в кофейне, кажется, ваша супруга.

Жуань Цзинлинь, массируя переносицу, поднял взгляд и увидел её через окно. В следующее мгновение он щёлкнул замком двери, вышел из машины и направился прямо в кофейню.

Помощник Яо последовал за ним, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Похоже, госпожа тайком встречается с молодым человеком… Ох уж эти женщины! Теперь точно начнётся буря!

Жуань Цзинлинь остановился в паре шагов от столика Цинвэй. Дай Хао всё ещё что-то активно вещал, стоя перед ней.

— Дай Хао, — терпение Цинвэй иссякло, — цветы, которые вы мне прислали в прошлый раз, были крайне неуместны и причинили мне дискомфорт. Вы же понимаете: вы знакомились с Тянь Тянь, а не со мной. Прошу больше не появляться передо мной и не мешать моей жизни.

— Я знаю, что вы подруга Тянь Тянь и просто сопровождали её на то свидание, — смущённо оправдывался Дай Хао, покраснев до корней волос. — Но в тот день я влюбился в вас с первого взгляда! Я искренне хочу добиться вашего расположения!

— Дизайнер Цзи, дайте мне шанс! — внезапно он опустился на одно колено.

— Хм, — раздалось за его спиной ледяное фырканье.

Жуань Цзинлинь сделал шаг вперёд, обнял Цинвэй за талию и, глядя сверху вниз на Дай Хао, медленно повторил его фразу:

— С первого взгляда? Так вы хотите добиться мою жену, да?

— Что?! — Дай Хао в ужасе отпрянул и рухнул на пол.

— Вам далеко до того, чтобы иметь хоть малейшее право, — бросил Жуань Цзинлинь и, не оглядываясь, повёл Цинвэй прочь.

«Ого! Этот мерзавец такой красавчик!» — сердце Цинвэй забилось, будто в груди запрыгала озорная оленья детёныш.

Помощник Яо завёл машину и продолжил движение. Жуань Цзинлинь всё это время не выпускал её правую руку, внимательно перебирая каждый палец, проверяя, нет ли царапин или мозолей. Всё было гладко и ухоженно.

Цинвэй нахмурилась. Что он делает? Этот мерзавец никогда раньше не трогал её руки так бережно. Неужели он фетишист рук?.. Хотя, надо признать, её пальцы действительно изящные и прекрасные.

— Цинвэй, — хрипловато произнёс он.

Она насторожилась, приготовившись услышать комплимент. «Сейчас начнётся!» — подумала она и многозначительно посмотрела на него. Но Жуань Цзинлинь лишь глубоко вздохнул и спросил:

— Где твоё обручальное кольцо?

— … — настроение мгновенно испортилось. Она резко выдернула руку. Внутри всё сжалось от вины — кольцо она действительно забыла дома, — но внешне сделала вид, будто обижена:

— Не ношу его! Такую важную вещь разве можно носить с собой на прогулке? Ты думаешь, я его потеряла? Ты уверен, что я его потеряла? Ты точно так думаешь! Ты считаешь, что для меня кольцо ничего не значит? Вот как ты обо мне думаешь! А иначе зачем бы ты меня допрашивал!

Жуань Цзинлинь лишь устало взглянул на неё, нажал кнопку, и между передними и задними сиденьями медленно поднялась перегородка. Цинвэй сразу насторожилась и прижалась к двери, но отступать было некуда.

Он навис над ней, прижав к спинке сиденья, переплетя пальцы с её пальцами. Его лоб коснулся её лба, тёплое дыхание обжигало кожу, а губы, целуя её в ответ на каждый вопрос, мягко шептали:

— Потеряла?

— Ммм…

— Не важно?

— Ууу…

— Допрашиваю?

— Ууууу…

Последний поцелуй был самым глубоким и долгим — он полностью лишил её воздуха. Она пыталась ударить его ногой, но он легко прижал её ногу своей. Только когда он наконец отпустил её, она смогла судорожно вдохнуть, лицо её пылало, а одежда была вся смята.

Перегородка медленно опустилась. Помощник Яо, прошедший строгую подготовку, сохранял полное спокойствие и невозмутимость, будто ничего не произошло за его спиной.

Цинвэй, стараясь выглядеть невозмутимой, поправляла одежду, но пылающие щёки выдавали её с головой.

Жуань Цзинлинь же выглядел так, будто только что не занимался ничем особенным — дыхание ровное, выражение лица спокойное. Кто бы мог подумать, что это тот самый опасный и страстный мужчина?

Цинвэй сидела, скромно сложив руки на коленях. В салоне воцарилась странная тишина. Наконец она повернулась к нему:

— Куда мы едем?

Мужчина, явно довольный, взглянул на её покрасневшие губы и ответил:

— В «Байцуй Ясянь».

«Байцуй Ясянь» — самая известная ювелирная лавка в Хуайчэне. Здесь не только производили собственные коллекции, но и представляли все ведущие мировые бренды.

— Ты хочешь купить украшения? — Цинвэй подумала, что это подарок для неё. Раньше он ничего не говорил… Ага, наверное, хочет сделать сюрприз! Она игриво подмигнула ему, давая понять: «Я всё поняла, не нужно объяснять».

— Это не для тебя, — холодно отрезал Жуань Цзинлинь.

— ??? — «У тебя там какая-то другая девочка? Признавайся!» — чуть не вырвалось у неё.

В салоне повисла напряжённая тишина. Жуань Цзинлинь невозмутимо наблюдал за её эмоциями, будто наслаждаясь зрелищем. «Пора бы уже научиться вести себя», — казалось, говорил его взгляд.

Помощник Яо, рискуя лишиться премии, вмешался:

— Госпожа, скоро семидесятилетие бабушки.

Бабушка?.. Цинвэй вспомнила с опозданием и почувствовала укол вины. Три года замужества, но она всё это время училась за границей, почти не общалась с семьёй Жуаня, даже визиты домой ограничивались коротким обедом. Она действительно плохо выполняла свой долг как внучки.

Машина остановилась у входа. Цинвэй вошла вместе с Жуанем Цзинлинем — он пришёл за заранее заказанным украшением и собирался сразу уйти.

— Подожди, — потянула она его за руку, — выбери со мной ещё один комплект.

— Хочешь купить? — приподнял он бровь.

Цинвэй сердито фыркнула — как он может быть таким бестактным? Но раз уж просит помощи, пришлось объяснить:

— Бабушке же день рождения! Я как невестка обязана преподнести подарок.

— Хм, — он лёгким смешком выдал, что фраза «как невестка» его явно позабавила, и остановился, ожидая её выбора.

— Какой лучше выбрать? Посоветуй, — растерянно смотрела она на витрину, не зная вкусов бабушки.

В итоге, перестраховавшись, она выбрала набор бриллиантовой коллекции «Маленькая ромашка в тональности до мажор» и зашла в примерочную, чтобы примерить.

Жуань Цзинлинь откинул занавеску и вошёл. Он оперся плечом о косяк, засунув руки в карманы, и с интересом наблюдал, как она снимает свои украшения и надевает новый комплект: серьги, колье, кольцо и браслет.

— Ну как? Красиво? — она повернулась к нему с кольцом на пальце, ожидая комплимента. Но тут же засомневалась и, глядя в зеркало, пробормотала: — Не слишком ли вычурно? Бабушке, наверное, больше подошли бы вещи попроще и солиднее.

Жуань Цзинлинь сглотнул, потом хрипло произнёс:

— Не очень.

Цинвэй как раз снимала браслет и при этих словах обиделась:

— Господин Жуань Цзинлинь! Когда жена примеряет новые украшения, муж обязан похвалить её, вне зависимости от того, нравится ему или нет! Не порти мне настроение!

— А как хвалить? — спросил он с видом послушного ученика.

Как хвалить?! Она сама — живое воплощение красоты! Её можно расхваливать целым словарём! А он спрашивает, как?!

— Ты что, совсем не умеешь?! — возмутилась она. — Ты же выпускник Гарварда! Смотри, как надо: «Аааа, какая же ты небесная фея, упавшая на землю! Твоя красота — чудо человеческой эстетики! Тебе следует подать заявку на звание самого красивого лица в мире! Самое большое сожаление в твоей жизни — что ты никогда не сможешь поцеловать своё собственное потрясающе красивое лицо! Ууууу!»

— Понял? — гордо подняла она подбородок.

Жуань Цзинлинь кивнул. Цинвэй удовлетворённо улыбнулась. Но, заметив, что он просто стоит и ничего не делает, вспылила:

— Я же просила помочь выбрать! Чего стоишь, как пень? Быстро помоги подобрать что-нибудь в разумном ценовом диапазоне! Одну вещь хватит! Эти бриллианты мне не по карману!

Жуань Цзинлинь вдруг подставил ногу, остановил её и притянул к себе. Обхватив тонкую талию, он приблизил губы к её уху и прошептал:

— С каких пор я стал тебе в чём-то отказывать?

— Подарок для бабушки! Я буду покупать его на свои деньги! — швырнула она бриллианты ему в лицо. — Зарабатываю сама! Первый заказ после возвращения принёс мне вот столько! — она показала цифру пальцами и стукнула его кулачком. — Быстрее выбирай!

Жуань Цзинлинь приподнял бровь:

— Это и есть твоя манера просить?

— … — «Этот мерзавец издевается!» — закипела она, но сдержалась и сладко улыбнулась: — А как, по-вашему, надо просить, господин Жуань?

— Догадайся сама, — ответил он с высокомерным спокойствием.

http://bllate.org/book/7771/724566