Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 3

— Днём в павильоне Цзяннань пройдёт выставка драгоценностей. Приглашение лежит на столе. Если захочешь пойти — вызови команду визажистов к себе домой, — сказала Жуань Цзинлинь, занятая и нахмуренная, не вникая в бессвязную болтовню Цзи Цинвэй. — Там будет и госпожа Тянь.

— …

*

— Так ты даже не знала, что твой муж устроил тебе посещение выставки драгоценностей? И при этом ещё назвала его «двухсотфунтовым медведем»? — недоверчиво спросила Тянь Тянь, выслушав пересказ подруги.

Сестрёнка, ну зачем так жёстко?

Цзи Цинвэй возразила:

— Я сказала только про двести цзиней. Никаких «медвежьих плеч», и уж точно без проклятий!

Тянь Тянь добавила:

— И что он никак не может похудеть.

Цзи Цинвэй:

— …

— Получается, во рту твоего мужа я значусь просто как «госпожа Тянь»? Как-то очень архаично звучит… Он такой джентльмен! — глаза Тянь Тянь засияли звёздочками.

— Ты вообще на чьей стороне? — закатила глаза Цзи Цинвэй. — Не надо мне насчёт «архаичного шарма». Просто он от макушки до пят написан словами «старомодный зануда».

Тянь Тянь немедленно переключилась в режим преданной подружки и пустила в ход поток лести:

— О великая фея! Ты — самое доброе существо на свете!

— Да ещё и невероятно красива! Даже самый старомодный мужчина, увидев тебя, непременно ощутит трепет земной любви.

— Позволь мне полюбоваться твоим сегодняшним образом! Ты словно сошедшая с небес фея, и, честно говоря, спуститься в этот мир для тебя — настоящее испытание.

Откуда у неё столько комплиментов?! Но Цзи Цинвэй была довольна и уже простила подруге её недавнюю измену.

Пока они болтали, остальные светские дамы не спешили подходить и заводить разговор. Все считали, что Цзи Цинвэй, выйдя замуж за Жуаня Цзинлиня, посягнула на общее достояние высшего общества, и теперь тайно ненавидели её всем сердцем.

Тянь Тянь не любила подобные мероприятия: всё это показное благополучие скрывало лишь фальшивые отношения. Поэтому у неё, как и у Цзи Цинвэй, было мало подруг. Но им и не нужно было ни перед кем заискивать — их семьи были достаточно богаты, чтобы позволить себе жить так, как хочется.

Перед началом выставки гостей провели по красной дорожке. Цзи Цинвэй и Тянь Тянь сидели в первом ряду и спокойно наблюдали за показом.

По дорожке одна за другой проходили звёзды шоу-бизнеса, каждая — со своей историей и армией поклонников. Фоторепортёры высоко поднимали камеры, стараясь поймать самый эффектный кадр для топа новостей.

Но когда появилась последняя актриса, её харизма и красота сразу же затмили всех предыдущих. В зале поднялся шум.

— Как так? Приехала сама обладательница премии «Лучшая актриса»?

— Никто же не сообщал, что Су Яньинь сегодня выйдет на красную дорожку!

— Наверное, её позвали в последний момент. Хотя приятный сюрприз!

— Кого она вообще заменила?

— Да не «в последний момент», а просто втиснулась!

— Ты уверена? На такой крупной ювелирной выставке не так-то просто кому попало пробиться.

— Абсолютно уверена. Знаете группу Жуань Цзян? Это ведь кровью и потом выстроенная империя рода Жуань из Хуайчэна. Актриса просто пригрелась под большим деревом — и легко протолкнулась сюда.

После красной дорожки начался салон. Девушки из высшего света хоть немного, но учились дизайну украшений, а кто не учился — всё равно могли рассказать что-нибудь интересное после многолетнего общения с этой сферой. Разговоры быстро завязались.

Однако постепенно тема сместилась: все начали обсуждать слухи вокруг Су Яньинь — это было куда занимательнее.

Цзи Цинвэй, погружённая в размышления о ювелирных изделиях (это ведь её профессия), внимательно изучала экспонаты, сравнивая их со своими собственными работами и находя различия.

— Говорят, Су Яньинь собирается подписать контракт с медиахолдингом Жуань Цзян.

— Ты что-то напутала? Жуань Цзян работает только с талантливыми новичками, которых называют «фабрикой звёзд». Звёзд с именем они обычно не берут — слишком большие проценты и требуют огромных вложений. Разве что актриса согласится на понижение статуса.

— Да ничего я не напутала! Для женщины в шоу-бизнесе всё просто: говорят, она запрыгнула прямо в постель Жуаня Цзинлиня.

— Чушь! Да ты хоть знаешь, кто такой Жуань Цзинлинь? Железная рука, безжалостный и холодный — ему не так-то легко в постель залезть!

— Вот уж не думала, что доживу до этого! Цзи Цинвэй так долго гордилась собой, а теперь мы сами едим её арбуз!

— В браках по расчёту нет настоящих чувств. Она всегда держалась выше других — теперь посмотрим, как она будет рыдать.

…

Голоса становились всё громче, а содержание — всё грязнее. Цзи Цинвэй, увлечённая украшениями, ничего не слышала, но Тянь Тянь терпеть не могла. Она резко вмешалась:

— Заткнитесь все! Стоит за спиной сплетничать — так и сок из вас капает от зависти!

— А тебе-то какое дело? Сама Цзи Цинвэй молчит — значит, совесть грызёт!

Тянь Тянь рассмеялась:

— А вам-то какое дело до её мужа? Вам так одиноко, что вы целыми днями мечтаете об измене чужого супруга?

Слова Тянь Тянь заставили противниц покраснеть от злости, но и те не были лёгкими на подъём. Тянь Тянь почувствовала усталость. В этот момент подошла Цзи Цинвэй, спокойная и невозмутимая:

— Кто же так хотел увидеть, как я плачу?

Все замолкли. Никто не осмелился ответить ей напрямую: ведь никто и сам не знал, правдив ли этот слух. В индустрии развлечений постоянно выпускают пиар-материалы — вдруг это всё инсценировка Су Яньинь? И тогда они просто бесплатно разнесут чужую рекламу.

Цзи Цинвэй бросила на них холодный взгляд и произнесла:

— Но, боюсь, разочарую вас: если кому и бросать Жуаня, то только мне. Так что плакать вам не придётся.

Тянь Тянь взяла её за руку и развернула:

— Не обращай внимания на этих куриц. Просто кислый виноград — сами не могут, вот и злятся.

*

Когда вечеринка закончилась, за Тянь Тянь уже ждал семейный водитель. Цзи Цинвэй только вышла из зала, как увидела у входа скромный чёрный автомобиль. Жуань Цзинлинь, скрестив длинные ноги, небрежно прислонился к капоту — его профиль был одновременно аристократичным, надменным и удивительно нежным.

Чёрт, откуда у него столько неуправляемого обаяния? Так опасно и так притягательно.

Цзи Цинвэй подошла ближе, уже готовая окликнуть его, но вдруг появилась третья сила. Су Яньинь, оказавшись рядом, первой произнесла:

— Господин Жуань.

Жуань Цзинлинь слегка кивнул, но взгляд его был прикован к Цзи Цинвэй — актриса даже не удостоилась лишнего взгляда.

Су Яньинь получила мягкий отказ, но сохранила идеальную улыбку и сама завела разговор:

— Это, должно быть, госпожа Жуань? Я заметила, что во время показа кто-то нагрубил вам. Прошу прощения за это недоразумение.

Цзи Цинвэй приподняла бровь. Извиняешься передо мной, но обращаешься к моему мужу? Последовав примеру супруга, она величественно кивнула и не удостоила «курицу» ни словом.

Жуань Цзинлинь, очевидно, нашёл её поведение очаровательным: уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он тихо произнёс:

— Цинвэй, иди сюда.

Цзи Цинвэй игнорировала Су Яньинь и, радостно улыбаясь, бросилась в объятия мужа, обвив его шею:

— Муженька, я так устала… Отвези меня домой, пожалуйста! QAQ

Внезапно опустилось стекло соседней машины. Тянь Тянь смотрела на Су Яньинь со льдом в глазах, а затем перевела взгляд на «фею-актрису».

— Ааа! — взвизгнула Цзи Цинвэй, мгновенно прекратив своё кокетливое поведение. Высокомерие, сдержанность и достоинство — вот истинная броня феи.

Тянь Тянь транслировала всю эту сцену в групповой чат, и Чжан Лай уже всё видела.

Тянь Тянь подняла стекло и сказала:

— Я поехала.

Жуань Цзинлинь усадил Цзи Цинвэй в машину. Фея всё ещё корчилась от стыда — как же неловко вышло! Всё из-за тебя! Она забралась на колени виновника и злобно ущипнула его за щёку в отместку.

— На виллу на Полугорье, — спокойно распорядился Жуань Цзинлинь водителю, и автомобиль тронулся в восточную часть города.

Дома их ждали старшие, поэтому Цзи Цинвэй больше не капризничала, хотя и чувствовала лёгкое волнение.

Она открыла чат «Банкротки», где две подружки уже насмехались над ней.

Чжан Лай: 【Актриса с премией „Оскар“? Международная киноакадемия явно задолжала Цзи-фе́е статуэтку!】

Тянь Тянь: 【Ха-ха-ха! Не будем ждать академию — сейчас заказываю тебе мини-„Оскар“!】

Чжан Лай: 【Финальное кокетство — это шедевр! Уже записала на память.jpg】

Тянь Тянь: 【А величественный кивок тоже хорош! Сейчас вырежу его и с помощью чёрной магии поставлю рядом с кадром Жуаня!［собачья_голова］】

Цзи Цинвэй-фея: 【Вы уже видели мой меч длиной сорок метров?】

Цзи Цинвэй-фея: 【Можно переформулировать.】

Чжан Лай: 【Мне пора на работу, позже напишу. /пока】

Тянь Тянь: 【Ой, я уже дома, спать. /луна】

Цзи Цинвэй-фея: 【…】

Ладно, успели сбежать. Знаете, что вас ждёт, если бы не убежали.

— Приехали, — напомнил Жуань Цзинлинь.

Цзи Цинвэй вышла вслед за ним. Вилла уже знала об их приезде и готовила ужин.

На крыльце им навстречу выбежала девушка, но, поравнявшись с Цзи Цинвэй, вдруг остановилась и робко спросила:

— Сестра Юань? Вы… сестра Фан Юань?

«Фан Юань»? Цзи Цинвэй растерялась. Жуань Цзинлинь мягко отвёл её за спину и, обращаясь к девушке с отцовской строгостью, сказал:

— Жуань Янь, зови её старшей невесткой.

— Старшая невестка, — тут же поправилась Жуань Янь, голос звонкий, а лицо покраснело от неловкости. Она развернулась и помчалась обратно в дом.

Из гостиной её звонкий голос разнёсся по всему особняку:

— Бабушка! Тётя! Старший брат привёз старшую невестку!

Настоящий живой громкоговоритель.

Жуань Цзинлинь провёл Цзи Цинвэй внутрь. Ужин уже был готов. Жуань Янь и Жуань Хун спустились вместе со старшей госпожой. Цзи Цинвэй вежливо поздоровалась:

— Бабушка, тётя.

— Цинвэй вернулась, — улыбнулась бабушка, взяла её за руку и усадила рядом с Жуань Янь.

Жуань Хун кивнула в ответ и хотела сесть рядом с Цзи Цинвэй, но Жуань Цзинлинь незаметно преградил ей путь.

Она села напротив Цзи Цинвэй и спросила, как бы между делом:

— Ты уже закончила обучение по дизайну ювелирных изделий?

— Закончила, — ответила Цзи Цинвэй, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Ей вдруг стало страшно, будто её допрашивают о школьных успехах, хотя тётя была ещё молода и казалась скорее сверстницей, чем старшей родственницей.

Цзи Цинвэй и Жуань Цзинлинь формально были женаты уже три года, но она почти всё это время провела за границей и редко встречалась с семьёй Жуаней. Сегодня она впервые увидела Жуань Янь.

Вошли Жуань Чжи Хун и Бай Чжэнь. Увидев, что все собрались и ждут только их, они быстро подошли к столу.

— Папа, мама, — сказала Цзи Цинвэй и рефлекторно потянула Жуаня Цзинлиня встать вместе с ней. Салфетка упала с её колен.

Жуань Чжи Хун удивился:

— Садитесь, садитесь. Мы же семья — нечего церемониться.

Цзи Цинвэй покраснела от неловкости и притворилась, что хочет поднять салфетку. Но Жуань Цзинлинь опередил её: наклонился и двумя пальцами поднял белую салфетку, всю измятую от её нервных сжатий.

— Хм, — тихо усмехнулся он, выпрямился и положил салфетку ей на колени, его губы случайно коснулись её уха: — На каком уровне у тебя сейчас практика феиного достоинства?

Цзи Цинвэй сердито уставилась на него. Замолчи, мерзавец! В моих глазах ты уже давно почил в бозе.

Бай Чжэнь с улыбкой наблюдала за молодыми и спросила Жуань Янь:

— Сколько дней ты уже дома, Янь Янь? Мы с твоим дядей только вернулись из Канады.

— Неделю, — ответила Жуань Янь, поставив на стол фруктовую тарелку и тут же начав жаловаться: — Я слышала от тёти, что вы с дядей путешествуете по Канаде, но мне не терпелось вернуться. Мои родители шесть лет подряд сидели в своих академических исследованиях и бросили дочь одну за границей. Как только появилась возможность — сразу уехала домой!

После ужина Жуань Хун первой собралась уходить — если бы не визит старшего племянника с женой, она бы даже не заехала домой поужинать.

— Мама, я пошла.

— Чем же ты всё время занята? — недоумевала старшая госпожа. — Тебе уже за тридцать, а ты всё режиссируешь и никак не найдёшь себе пару?

— Почему нет, бабушка? — Жуань Янь, младшая внучка бабушки, позволяла себе вольности. — Тётя! Бабушка велела тебе в следующий раз привести домой кого-нибудь из твоего фильма — хоть какого-нибудь актёра или молоденького красавца!

Было уже девять вечера. Жуань Цзинлинь собирался увозить Цзи Цинвэй обратно в Цзинъюань.

Улица Цинфэнлу уже ждал помощник Яо с важным делом.

Жуань Цзинлинь вышел из машины, снял пиджак и накинул его на плечи Цзи Цинвэй, собираясь уйти.

— Куда ты? — Цзи Цинвэй схватила его за рукав рубашки и оглянулась на пустынный район вилл. Она провела здесь первую ночь только вчера, и незнакомое окружение вызывало тревогу.

Она храбро поджала носик, собралась с духом и отпустила его рукав:

— Если у тебя важные дела — иди.

Жуань Цзинлинь посмотрел на её опущенную голову, вздохнул и позвал помощника Яо, велев отменить встречу.

Глаза Цзи Цинвэй загорелись:

— Значит, ты можешь не идти?

Жуань Цзинлинь тихо рассмеялся, взял её за руку и повёл гулять по территории Цзинъюаня, чтобы она скорее освоилась.

Цзи Цинвэй, как любопытный ребёнок, указала на табличку над воротами:

— Почему эта вилла называется Цзинъюань?

Жуань Цзинлинь бросил взгляд на вывеску и ответил:

— По моему имени.

Услышав это, фея снова захотела поиздеваться:

— Как же не романтично! Почему не добавили моё имя? QAQ

http://bllate.org/book/7771/724557