Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 37

За дверью послышался лёгкий шорох — Су Ли уже привыкла к скрипу колёс инвалидного кресла. Это он.

Автор говорит:

Цзюй Юй: ээээ… министр Янь, вы точно понимаете, что я собираюсь делать?

P.S. Героиня не простит министра Яня, но у него действительно есть скрытые сюжетные нити. Не волнуйтесь — мы не станем без причины оправдывать этого мерзавца. Всё, что заложено как завязка, обязательно будет раскрыто. Следующая глава выйдет в четверг утром, потому что на этой неделе я уже набрала 15 000 знаков для рейтинга, а по моим текущим данным… получилось немного больше нормы. Прошу прощения.

— Линъэр, ступай, — сказал Чу Юй, подкатив на кресле к двери и принимая из рук служанки чашу с ласточкиными гнёздами.

— Слушаюсь, ваше высочество, — Линъэр с неохотой ещё раз взглянула на госпожу и, наконец, вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Чу Юй подъехал к кровати. Су Ли по-прежнему выглядела измождённой, полулежа на подушках. Увидев Чу Юя, она попыталась растянуть губы в успокаивающей улыбке, но именно это выражение лица лишь усиливало в нём желание обнять её и защитить.

Он невольно поднял правую руку и кончиком указательного пальца начал медленно очерчивать контуры её лица — от бровей, по переносице, до самого кончика носа. До сих пор он помнил то ощущение на мосту, когда едва не потерял её: будто сердце разорвалось на части, сквозь рану пронзительно свистел ледяной ветер, оставляя внутри лишь окровавленную, бездушную массу.

А теперь он снова мог прикоснуться к ней. Как же это прекрасно.

— Ли-эр, всё ещё плохо? — его палец скользнул ниже, слегка коснулся ключицы и замер.

— Нет, мне не больно. Забыл, что я сама лекарь? — Су Ли опустила ресницы. — А как Линь Синьяо? Помню, меня кто-то наступил ногой… Она ведь должна была выбраться раньше меня.

— Жива, — голос Чу Юя внезапно стал ледяным, хотя в глазах, обращённых на Су Ли, по-прежнему плескалась неизбывная боль.

Су Ли встретилась с ним взглядом:

— Да, это она столкнула меня в воду… Но я тоже потянула её за собой. Так что…

— Ты хочешь, чтобы я её пощадил?

Су Ли покачала головой, улыбаясь:

— Я просто хочу, чтобы ты знал: я не такая хрупкая, какой кажусь.

— Я знаю, — ответил Чу Юй, беря чашу с ласточкиными гнёздами. Он зачерпнул ложкой немного, осторожно дунул на неё, прикоснулся губами, проверяя температуру, и только потом поднёс ко рту Су Ли.

Та съела несколько ложек, но вдруг вспомнила утренний вкус супа с женьшенем. Теперь, вспоминая, она поняла: тогдашняя посуда явно не была фарфоровой… Она задумчиво уставилась на тонкие губы Чу Юя.

— На что смотришь? Хочешь повторить? — Чу Юй поднёс ещё одну ложку. — Ты тогда лежала без сознания.

— Ммм… — Она смущённо отвела взгляд. Ему ведь не было другого выхода.

Чу Юй тихо рассмеялся:

— Конечно, можно было бы кормить ложкой… Но я не хотел.

— …

Су Ли отвернулась. Волосы ещё не высохли, пряди прилипли к рубашке, оставляя на ткани влажные пятна, сквозь которые просвечивала нежная кожа. На щеках заиграл румянец, делая её ещё трогательнее. Чу Юй с трудом отвёл взгляд — сегодня ему предстояло сказать ей кое-что важное, как напомнил ему Янь Сюаньи.

— Ли-эр, мне нужно сказать тебе две вещи, — поставил он чашу на столик.

— Что случилось? — неожиданная серьёзность в голосе Чу Юя сбила её с толку. Румянец ещё не сошёл с лица, но она невольно села прямо.

— Во-первых, хоть я и знал Линь Синьяо с детства, между нами никогда не было ничего недозволенного. И мысли жениться на ней у меня не возникало.

— Во-вторых, боюсь, ты забыла, поэтому скажу ещё раз: я не прикасался к Таман.

— Так вот… если я, Чу Юй, принадлежу только тебе одной с самого начала и до конца, согласишься ли ты всегда быть рядом со мной?

Глубокий, бархатистый голос Чу Юя словно шептал ей прямо в ухо, но одновременно будто искрами коснулся её сердца.

Су Ли почувствовала, как громко заколотилось сердце. Откуда он знал, чего именно она ждала? Она думала, он никогда не обратит внимания… А он чётко, без обходных путей, положил всё перед ней на ладонь.

И когда же её первоначальное влечение превратилось в эту всепоглощающую, вырезанную в сердце любовь?

Возможно, после того, как она чуть не погибла… Или сейчас, когда его взгляд стал глубоким, как бездонный водоворот, затягивающий её сознание всё дальше и дальше.

Тело Су Ли будто перестало ей подчиняться. Она наклонилась вперёд, провела руками сквозь его чёрные, как чернила, волосы и крепко обвила шею Чу Юя, прижавшись щекой к его плечу. Она и сама не знала почему, но с самого пробуждения ей хотелось просто обнять его. А теперь, услышав эти слова, желание стало неодолимым.

Прижавшись к плечу Чу Юя, Су Ли закрыла глаза, вдыхая лёгкий аромат лекарств. «Чу Юй… если я улажу всё с Янь Сюаньи и смогу вернуться, я непременно останусь с тобой навсегда».

Неожиданное приближение застало Чу Юя врасплох. Его спина на миг напряглась, но затем он постепенно расслабился. Это ведь впервые она сама его обняла! На лице Чу Юя медленно расцвела улыбка. Значит, она согласна?

* * *

Спустя день-два Су Ли почти оправилась: болезненные ощущения почти исчезли. Однако Чу Юй всё ещё запрещал ей вставать с постели, и ей ничего не оставалось, кроме как два дня подряд читать медицинские трактаты.

— Госпожа, молодой господин Шангуань прибыл, — доложила Линъэр, стоя у двери с поклоном.

— Пусть войдёт, — Су Ли оторвалась от свитка и накинула поверх одежды лёгкую накидку.

Шангуань Лиюнь вошёл в алой одежде. Хотя лето ещё не прошло, он уже размахивал нефритовым веером с величавым видом. Су Ли невольно улыбнулась:

— Ты быстро узнал новость.

— Я теперь всё-таки чиновник Императорской академии, Ли-эр! Неужели ты меня недооцениваешь? — Шангуань Лиюнь захлопнул веер и, шутливо произнеся это, вошёл в комнату.

Су Ли хорошо знала его манеру говорить с лёгкой иронией, поэтому лишь бросила на него насмешливый взгляд и не стала отвечать.

— Не ожидал, что Линь Синьяо окажется такой жестокой. Жаль, что я всего лишь седьмого ранга и не могу тебе особо помочь, — сказал он, небрежно усаживаясь на стул.

Хотя тон Шангуаня не изменился, Су Ли чувствовала: он искренен.

— Со мной всё в порядке. Это уже в прошлом. Ведь я тоже её за собой потянула.

— Ха-ха-ха! Вот за это, Ли-эр, я тебя искренне уважаю!

— …

— А Ининь? Слышал, она больше не ходит в Императорскую медицинскую палату? — Су Ли взглянула за спину Шангуаня, но никого не увидела.

— Похоже, что так. Последнее время я живу в академии и почти не бываю дома. Но А Юнь в конце месяца едет в Цзичжоу осматривать новый сад лекарственных трав для старого господина, и Ининь, кажется, помогает собирать припасы.

Говоря это, сам Шангуань почувствовал себя бесчувственным: после свадьбы он виделся с Е Ин считанные разы, не говоря уже о том, чтобы жить под одной крышей.

— Ммм…

Упоминание Е Ин повисло в воздухе, и оба замолчали.

— Су Ли, а ты… никогда не винила меня? — наконец нарушил молчание Шангуань Лиюнь, глядя ей в глаза.

— За что? — подняла она на него взгляд.

— За то, что поставил тебя перед выбором без выхода. С характером Ининь, если бы я не рассказал ей всё, она бы не поверила. Но если бы рассказал… это сделало бы меня предателем. В любом случае ты оказывалась виноватой.

— Выбор был не безвыходным… Просто мне самой было стыдно за собственные побуждения, — ответила Су Ли, не меняя выражения лица, но Шангуань всё равно уловил лёгкий вздох в её голосе.

— Ты ведь советовала мне всё рассказать А Юню и даже уговаривала не жениться на Е Ин. Это я не послушал. Ты же не виновата в том, что произошло.

Су Ли долго молчала, глядя в пол, а потом подняла на него глаза:

— Если я снова дам тебе совет… ты послушаешь?

— Что за совет?

— Раз уж ты не можешь полюбить её… не мучай зря. Пока ещё не слишком поздно.

Шангуань Лиюнь молчал, его глаза стали тёмными, как морская пучина. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Хорошо.

Автор говорит:

Падение в озеро — лишь начало этой сюжетной арки. Всё ещё впереди!

После этих слов Шангуань Лиюнь задумался и вскоре поспешно ушёл. Су Ли хорошо его знала и понимала: он уже принял решение, поэтому не стала его удерживать. А в последующие дни во дворце вана Личэна стало особенно оживлённо.

Сегодня приехала супруга министра ритуалов, завтра — внучка главы Императорского двора. Одни приходили с искренним сочувствием и желанием сблизиться, другие — чтобы незаметно выведать подробности. Среди них была и четвёртая ванфэй.

Но все эти дамы предпочитали говорить намёками: «слушай не слова, а смысл». Однако Су Ли будто не понимала их намёков и отвечала лишь короткими фразами, оставляя собеседниц в полном недоумении. Казалось, будто ударили кулаком в вату — ни силы, ни отдачи. Если бы не её искренняя улыбка, можно было бы подумать, что она делает это нарочно.

Между тем прошло уже десять дней с тех пор, как ванфэй Личэна и наследная принцесса упали в озеро. После возвращения во дворец всё стихло: Чу Юй молчал, император Далиан тем более не подавал голоса, будто история уже закрыта. Так ему было легче избежать необходимости наказывать Линь Синьяо ради удовлетворения Чу Юя.

На одиннадцатое утро в кабинете вана Личэна Чуцзю помогал Чу Юю надеть светло-персиковую придворную мантию.

— Господин, когда приедет генерал Линь, приказать ему ждать вас здесь?

— Да. Скажи, что у меня срочные дела, и он должен дождаться моего возвращения, — на мгновение задумался Чу Юй. — Ты хорошо запомнил, что я вчера тебе говорил?

— Да, господин. Всё запомнил, — Чуцзю склонил голову, мысленно повторяя инструкции, и почтительно ответил.

Чуцзю выкатил Чу Юя до кареты и проводил взглядом, как та стремительно помчалась на восток, пока не скрылась из виду. Только тогда он вернулся во дворец. Сегодня ему предстояло выполнить важное поручение, поэтому он не мог сопровождать господина в императорский дворец. Вздохнув, он почувствовал лёгкую пустоту — всё-таки не привык оставаться один.

Чуцзю прикинул: от южных ворот города сюда на быстром коне можно добраться примерно за час. Сообщение пришло полчаса назад, значит, генерал Линь должен скоро подоспеть. Он прислонился к внутренней стороне ворот и стал смотреть сквозь узкую щель на дорогу.

Действительно, спустя не более получаса вдали показался всадник на гнедом коне. Человеку было лет сорок-пятьдесят, с густыми бровями и острыми, как у ястреба, глазами. В чёрной одежде и с тяжёлым мечом за спиной он выглядел по-настоящему величественно — если не считать печали, застывшей между бровями.

Чуцзю тихо прикрыл ворота. Через мгновение раздался стук.

— Кто там? — Чуцзю немного подождал, прежде чем открыть дверь, изображая, будто видит гостя впервые.

— Я Линь Чэн, пришёл повидать вана Личэна, — генерал легко спрыгнул с коня и с досадой покачал головой. — Гнался всю ночь, сменил девять коней… а всё равно опоздал.

Чуцзю сделал вид, что припоминает имя, и вдруг воскликнул:

— Ах, генерал Линь! Чуцзю кланяется вам! — и уже собрался опуститься на колени.

— Вставай, вставай! Я приехал тайно, церемонии не нужны, — Линь Чэн поднял его. — Ван дома?

— Прошу вас, генерал, входите, — Чуцзю не ответил напрямую, а лишь пригласил его жестом.

— Благодарю, юноша, — голос Линь Чэна был хриплым: восемь дней без сна и отдыха — обычный человек давно бы рухнул, но только годы службы на границе позволяли ему держаться на ногах.

— Вам честь, генерал.

Чуцзю проводил Линь Чэна до кабинета:

— Генерал, господину сегодня срочно нужно кое-куда съездить. Не могли бы вы подождать его здесь?

— Конечно, я подожду вана, — Линь Чэн сделал глоток чая и, убедившись, что вокруг никого нет, тяжело вздохнул.

Он получил письмо от Линь Синьяо в Ичжоу и немедленно поскакал сюда. Если бы Чуцзю сразу сказал, что вана нет дома, он бы отправился прямиком во дворец наследного принца и хорошенько проучил свою дочь! Но раз уж он уже здесь, уезжать бессмысленно. В конце концов, долги дочери всё равно придётся отрабатывать ему, старому глупцу…

Как только Чуцзю закрыл дверь кабинета, он направился в Цуйюань — ему ещё нужно было передать слова господина.

— Госпожа, — Чуцзю вошёл в сад и увидел Су Ли, сидящую в павильоне, а рядом с ней Линъэр варила чай.

Су Ли улыбнулась:

— Чуцзю, ван послал тебя передать мне что-то?

— Госпожа, откуда вы знаете? — удивился тот.

— Из десяти твоих визитов пять — с поручениями от вана.

http://bllate.org/book/7770/724512