Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 30

— Этот яд зовётся «Трёхдневная скорбь». По прошествии трёх дней уже ничто не спасёт, но в первый день симптомы самые лёгкие — пульс такой же, как при обычной простуде, и их проще всего упустить.

Су Ли на мгновение замерла, вспомнив слова Е Юня, но, ступив в комнату, снова озарила лицо лёгкой улыбкой.

— Всё ещё читаешь? — Су Ли взглянула на Чу Юя, сидевшего на постели в светло-голубом парчовом халате. Она собиралась поставить поднос с едой, но заметила, что обед так и не тронут.

Чу Юй провёл тонкими пальцами по странице. Он уже три дня провалялся в постели, грудь сжимала тяжесть, аппетита не было, но из уст его вышло совсем иное:

— Держать миску в руках сейчас утомительно.

В прошлый раз Су Ли растерялась от беспокойства, но теперь Чу Юй уже три дня отдыхал — она прекрасно знала, есть ли у него силы держать ложку. Однако, раз его ранение случилось и по её вине, Су Ли на секунду задумалась, а потом всё же взяла миску с кашей, добавила немного гарнира и подошла к кровати.

— Быстрее ешь, а потом выпьешь лекарство, — серьёзно сказала Су Ли, поднеся ложку с кашей ко рту Чу Юя.

Чу Юй закрыл книгу и глубоко посмотрел на Су Ли.

Ли-эр говорила с ним всё более непринуждённо: могла улыбнуться, могла быть строгой, могла настоять на своём без тени колебаний.

После отравления, если бы Чу Юй до сих пор не понял, насколько Су Ли за него переживает, он бы зря прожил всю свою жизнь в расчётах. Правда, для него это лишь приятное дополнение — ведь независимо от того, любит она его или нет, он никогда не собирался её отпускать. Но теперь он мог позволить себе быть ещё более самоуверенным.

Чу Юй приблизился к ложке, которую держала Су Ли. На сей раз он не стал её дразнить, но через несколько глотков нахмурился.

— Здесь запах мяса?

— Да, я велела кухне добавить немного мясного фарша, — весело призналась Су Ли. Чуцзю уже предупреждал её, что Чу Юй не терпит мясных блюд.

— Ли-эр, у меня сейчас совсем нет аппетита… — Чу Юй отстранился от ложки; едва уловимый запах мяса вдруг усилился и вызвал тошноту.

— Как ты выздоровеешь, если не будешь есть? Раз уж можешь пить лекарство, потерпи немного ради этих крошек мяса! — Су Ли не опускала руку.

— Если я съем эту миску каши, мне сразу станет лучше?

Су Ли не сдержала смеха — какой детский вопрос!

— Да, именно так. Так что ешь скорее.

— Тогда сегодня ночью ты снова будешь спать в кровати. Я уже почти здоров, — улыбнулся Чу Юй, и эта улыбка, словно цветущая весенняя вишня, ослепила её.

Последние дни Су Ли спала на цзяньце напротив кровати, чтобы случайно не передать ему холод во время ночных пробуждений. Холод, конечно, не передавался, но сам он спал от этого ужасно плохо.

Не дожидаясь ответа Су Ли, Чу Юй взял у неё миску и, затаив дыхание, быстро выпил содержимое.

— А лекарство? — Чу Юю стало не по себе: в ослабленном состоянии запах мяса застрял в горле, как ком.

Его движения были стремительны и слажены. Су Ли только и успела, что удивиться пропавшей миске, как уже побежала за отваром и мёдом — и снова миску у неё перехватили.

Когда она вышла из комнаты с подносом, то вдруг осознала: она так и не договорила. Этот человек… Уголки губ Су Ли невольно изогнулись в улыбке, которую она сама не заметила.

Чуцзю, скрывавшийся в тени, дождался, пока Су Ли покинула спальню, и тихонько постучал в дверь.

— Господин, тело стражника найдено.

На следующий день после отравления господина Чуцзю отправился на поиски пропавшего стражника. Из-за чувства вины он нарочно загружал себя делами.

— Хм, — глаза Чу Юя потемнели. Император никогда не использует одного и того же человека дважды — такой исход его не удивил.

— Господин, в тот день я… — Чуцзю с трудом подбирал слова. Это была его вина — он недостаточно внимательно следил за господином.

— Даже если бы ты что-то заподозрил, всё равно не смог бы помешать. К тому же я сам этого хотел.

Чу Юй бросил на него спокойный взгляд, лишённый эмоций. Господин всегда был холоден, и Чуцзю знал: это уже максимум сочувствия, на который он мог рассчитывать. (Правда, он не видел, каким бывает господин в присутствии госпожи — иначе бы, наверное, лишился дара речи.)

— Господин, последние дни наблюдатели исчезли. Неужели император ослабил надзор?

— Время пришло. Ответ на письмо Чу И уже отправлен?

Чу Юй прикинул в уме: серебро из Министерства финансов должно было уже достичь Си-Дяня.

— Так точно, господин, ответ отправлен.

— Сегодня ночью съезди в дом Яней и передай это письмо канцлеру Янь. — Чу Юй вынул из рукава свёрток. Чуцзю кивнул и аккуратно спрятал письмо за пазуху.

— Можешь идти.

Чу Юй бросил взгляд на цзяньцзе с мягким одеялом.

— Забери постельные принадлежности с цзяньцы.

— Слушаюсь, господин. Но куда их положить? — Чуцзю растерянно обнял охапку одеял. Обычно этим занимались служанки, и он не знал, куда девать такие вещи.

— Отнеси в свою комнату.

— Слушаюсь.

Чуцзю вышел, держа полные руки, и настроение у него заметно улучшилось — господин простил его. В детстве, когда его спасли, он впервые встретил Чу Юя, ещё не зная его истинного положения, и тогда уже назвал его «господином». С тех пор привычка осталась. В этом мире у него больше не было родных — господин значил для него всё.

Вечером Су Ли вернулась в комнату после туалета. Как обычно, к этому времени Чуцзю уже должен был принести Чу Юю горячую воду для омовения. Хотя погода ещё не стояла жаркая, Чу Юй был крайне щепетилен в вопросах чистоты и даже зимой мылся ежедневно. Сейчас, когда двигаться было больно, он довольствовался лёгким умыванием с помощью Чуцзю. К счастью, весь день он провёл в постели и не успел испачкаться.

Однако сегодня, войдя в комнату, Су Ли почувствовала, что что-то не так. Закрыв дверь, она обернулась и увидела на столике таз с горячей водой.

— Чуцзю ещё не приходил?

— М-м, я послал его в столицу по одному делу. Сегодня он не вернётся, — спокойно ответил Чу Юй, подняв голову с лёгкой улыбкой.

— Тогда я позову Сяо Хуцзы?

— Ли-эр, ты забыла? У меня брезгливость.

И что с того? Чу Юй не стал продолжать, лишь смотрел на Су Ли, улыбаясь загадочной улыбкой.

Су Ли почувствовала себя неловко под его взглядом, вспомнив, как в прошлый раз, напившись, её ухаживал именно он. Ладно, раз она колеблется, может показаться, будто у неё какие-то особые мысли.

Щёки Су Ли порозовели. Закатав рукава, она подошла к бронзовому тазу, намочила и отжала полотенце, затем протянула его Чу Юю.

Чу Юй легко принял полотенце, сохраняя вид добродетельного мужа.

Он откинул шёлковое одеяло, тонкими пальцами распустил завязки рубашки, обнажив грудь цвета слоновой кости, гладкую, как фарфор. Казалось, одежда мешает, и он просто снял её полностью. Су Ли тут же отвела глаза, сделав вид, что направляется к столу за книгой, и уставилась в страницы спиной к Чу Юю. Но не прошло и минуты, как с кровати донёсся недовольный голос:

— Ли-эр, замени полотенце.

— Хорошо.

Су Ли отложила книгу, подошла к кровати и невольно бросила взгляд на обнажённую грудь Чу Юя. Уши её залились румянцем. Тепло, исходящее от полотенца, смешалось с запахом лекарственных трав на теле Чу Юя, и лицо Су Ли вспыхнуло. Она поспешно отвернулась, пряча смущение.

Про себя она ругала себя: Чу Юй, кажется, ничего такого не думает, а она чего стесняется? Ведь она же врач!

Немного придя в себя, Су Ли снова смочила полотенце и подала его Чу Юю. Только она успела вернуться к столу и взять книгу, как снова раздался его голос:

— Ли-эр, подай мыло.

— Хорошо…

— Ли-эр, принеси мне светлую рубашку.

— Хорошо…

Так она сбегала туда-сюда не меньше пяти раз. Сначала ей было неловко, но к концу образ обнажённого тела Чу Юя так врезался в память, что забыть его было невозможно. Когда в последний раз Чу Юй тихонько улыбнулся, Су Ли наконец поняла: он всё делал нарочно!

Когда слуги унесли таз, Су Ли с облегчением выдохнула — наконец-то можно лечь спать! Она бросила взгляд на Чу Юя: вроде бы он больше ничего не затеет.

Но где же её мягкое одеяло и подушка? Она обыскала всю комнату — и ничего не нашла.

— Ли-эр, что ты ищешь?

— Где одеяло с цзяньцы?

Чу Юй, облачённый в белоснежную ночную рубашку, которая делала его ещё более прекрасным, серьёзно и нежно произнёс:

— Сегодня я съел кашу с мясом.

Подтекст был ясен: раз я съел кашу, ты должна спать в кровати!

Су Ли ожидала от него чего-то важного, а он сказал вот это! Она не удержалась и рассмеялась.

— Хорошо, поняла.

Она ведь спала отдельно лишь из-за страха передать ему холод. Теперь, когда ему стало легче, ей было всё равно. В конце концов, Чу Юй никогда не позволял себе вольностей. (Хотя она не знала, что каждый раз, когда она засыпала, он тихонько обнимал её.)

Улыбка Чу Юя стала шире. Он подвинулся ближе к краю кровати, и лишь когда Су Ли забралась под одеяло, потушил свечу.

Комната погрузилась во тьму, лишь тонкий луч лунного света пробивался сквозь окно, создавая романтичную атмосферу.

Су Ли никак не могла уснуть и тихонько перевернулась на левый бок.

— Если тебе не нравится Линъэр рядом с тобой, можешь заменить её другой служанкой, — неожиданно произнёс Чу Юй. В тишине его голос прозвучал особенно чётко.

— Ты давно знал, что она прислана императором?

— Во время свадьбы я хотел подобрать тебе служанку для укладки. В доме не было женщин, поэтому таких слуг не держали. Она появилась именно тогда. Но я никогда не верю в совпадения.

— А наше знакомство в таверне «Тяньсянлоу» — тоже не совпадение?

Су Ли всегда считала их встречу случайностью, но теперь, узнав, что Чу Юй — не просто беззаботный принц, она начала сомневаться. Неужели всё было частью его плана?

— Ли-эр, — голос Чу Юя был тёплым и твёрдым, — для меня ты всегда исключение.

Он обернулся и посмотрел на девушку, лежавшую к нему спиной. Его слова несли в себе странную умиротворяющую силу. Даже если всё было продумано заранее, даже если за этим стояли какие-то цели, для него она всегда была особенной. От этой мысли в сердце Су Ли вспыхнула сладкая радость. Что будет дальше — решится потом.

Когда Су Ли начала клевать носом, сзади к ней осторожно прижалось тёплое тело.

— Ли-эр, спи. Завтра нужно вставать рано.

— Рано?.. Зачем? — Су Ли уже клонило в сон, и она пробормотала эти два слова, прежде чем закрыть глаза.

Чу Юй лёгким движением носа коснулся её шеи. От лекарства в голове становилось тяжело — жаль, он надеялся пойти дальше этой ночью. Он крепче прижал к себе девушку и едва заметно улыбнулся. Первые две ночи он не мог уснуть, но сегодня, наконец, будет спать спокойно.

На следующее утро Су Ли проснулась раньше Чу Юя. Его рука лежала у неё на талии — легко и нежно. Щёки Су Ли слегка порозовели: обычно, просыпаясь, она находила себя одну в кровати — Чу Юй уже уходил в термальные источники.

Но сейчас за её спиной явно ощущалось… то, о чём она думала!

Чу Юй почувствовал лёгкое движение и приоткрыл один глаз. Увидев красные ушки Су Ли, он удовлетворённо закрыл глаза.

Между ними оставалась лишь тонкая ткань рубашек, и тела плотно прижимались друг к другу. Су Ли попыталась отползти к стене, но Чу Юй последовал за ней, и тепло сзади стало ещё ощутимее.

Наконец Су Ли перевернулась и толкнула его:

— Господин, разве сегодня не нужно вставать рано?

— Ли-эр, неужели ты не дождёшься? — Чу Юй не открывал глаз.

— Чего дождаться?

http://bllate.org/book/7770/724505