Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 19

Чуцзю как раз выходил из комнаты в Танцевальной палате — неужели за ней? Таман хотела окликнуть его, но тот шёл слишком быстро и мгновенно скрылся за углом.

Она поспешила следом и вдруг заметила приоткрытую дверь.

На цыпочках подкравшись, Таман проскользнула внутрь. На постели лежал обнажённый мужчина. Света не было, черты лица разглядеть не удавалось, но фигура… Похоже, это сам ван Личэн!

Конечно! Наверняка ван опьянел, и Чуцзю помог ему добраться сюда отдохнуть.

А этот аромат… Таман презрительно усмехнулась. Когда-то она принесла немного любовных благовоний из Сиху другим танцовщицам, те тогда ещё стыдливо отказывались: «Нет, не надо!» А теперь сами усердно пользуются — даже в гостевых покоях раскурили! Думают, будто император вот-вот явится их миловать?

— Ли-эр… Ли-эр… — пробормотал спящий на кровати, вернув Таман к реальности.

Она мысленно выругалась: «Даже пьяный всё равно думает о Су Ли!»

Когда-то она полагала, что соблазнить принца или вана для неё — дело нехитрое. Но вот Чу Юй: каждый раз, как заходил к ней ночевать, лишь просил станцевать хуский танец — и так до самого утра!

От воспоминаний её снова затрясло от злости: танцует до изнеможения, а он даже руки ей не даёт коснуться! Неужели она чудовище?

Взглянув на полуголое тело на постели, Таман вдруг озарила соблазнительная улыбка — в голову пришла идея.

Медленно она сняла с себя всю одежду. Её тело, освещённое тонким лучом лунного света, пробивавшимся сквозь щель в занавеске, предстало во всей красе: белоснежная грудь, округлые бёдра — всё в соблазнительнейших изгибах. Она взобралась на ложе и, устроившись верхом на бёдрах мужчины, начала медленно покачиваться, издавая томные стоны.

Чу Сюнь лежал с закрытыми глазами, окутанный тёплым ароматом. Ему казалось, будто он попал в сновидение. Его плоть разгоралась от прикосновений, кровь бурлила, и страсть требовала выхода.

— Кто ты… кто ты такой?.. Это ведь сон?

— Я Ли-эр, твой родной Ли-эр.

— Ли-эр… Это ты, Ли-эр… — услышав эти слова, Чу Сюнь почувствовал жар внизу живота и больше не смог сдерживаться. Он резко перевернулся и прижал Таман к постели.

Шелковые покрывала взметнулись, словно весенние волны, и комната наполнилась страстными вздохами, обнажив всю чувственность этой ночи.

В Императорском саду.

Чу Юй откинулся на спинку инвалидного кресла, бездумно перебирая в пальцах белый нефритовый бокал. Глаза его покраснели от вина, а когда он смотрел на Су Ли, взгляд будто окутывала лёгкая дымка.

— Ваше высочество, может, пора возвращаться? — тихо спросила Су Ли, наклонившись к нему, когда все гости начали расходиться.

— Хорошо, — прошептал он хрипловато, почти касаясь уха Су Ли. Запах вина и лёгкий аромат лекарств ещё долго витали в воздухе после того, как Су Ли встала.

— А Чуцзю? Разве он не с тобой пришёл? — Су Ли глубоко вдохнула свежий воздух.

— Уже идёт. Сядь, — Чу Юй слегка потянул её за руку, и Су Ли, потеряв равновесие, опустилась прямо к нему на колени. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, румянец, который она только что с трудом рассеяла на ветру, вновь залил её уши.

— Вы пьяны, — сказала Су Ли, пытаясь встать, но руки Чу Юя обхватили её слишком крепко. Оглянувшись, она облегчённо вздохнула: вокруг почти никого не осталось, лишь пара младших евнухов стояла, уставившись в землю.

— Чуть-чуть, — прошептал Чу Юй, пряча лицо в её чёрных волосах. Лёгкий аромат орхидей усилил опьянение. — Сегодня я хочу ночевать у тебя. Хорошо?

Его слова, пропитанные вином, звучали особенно соблазнительно. Щёки Су Ли вспыхнули, будто цветы лотоса. Ведь с самого дня свадьбы они спали вместе — раньше это не вызывало никаких чувств, но сегодня… Почему именно сегодня всё стало иначе? Что ответить — «хорошо» или «нет»?

— Госпожа!! — раздался голос Чуцзю у входа в сад. — Госпожа, я здесь! — Он замахал рукой и, подбежав ближе, замер как вкопанный: госпожа вся в румянце, сидит на коленях у господина… Похоже, он явился не вовремя?

— Господин… — Чуцзю почувствовал, что наделал глупость.

— Всё сделано?

— Да, господин.

— Тогда поехали.

Чу Юй наконец ослабил объятия, и Су Ли, словно получив помилование, поспешно встала и спряталась за спину Чуцзю. Чу Юй впервые видел Су Ли в таком состоянии, и тихий смешок растворился в ночном ветру.

— Госпожа, позвольте мне катить кресло господина.

— Хорошо.

Они выехали за ворота дворца. Сначала Чуцзю помог Чу Юю сесть в карету, затем Су Ли, оперевшись на маленькую скамеечку, последовала за ним. Откинув занавеску, она вдруг вспомнила:

— Чуцзю, где Таман? Она уже вернулась?

— Госпожа, не беспокойтесь о ней. С ней всё в порядке, — покачал головой Чуцзю. Когда Су Ли забралась в карету, он уселся рядом с возницей.

— Чуцзю, уже поздно. Сегодня ночуй в доме вана, — тихо сказала Су Ли, глядя на Чу Юя, который уже уснул у неё на руках.

— Слушаюсь, госпожа.

Ночная дорога была пустынна, и карета мчалась без остановок, успев добраться до ванского дома ещё до полуночи.

Чуцзю принёс большой таз с тёплой водой в покои Су Ли.

— Госпожа, я пойду отдыхать.

— Иди спи, — улыбнулась ему Су Ли.

Она взглянула на Чу Юя, мирно лежавшего на постели, достала из шкафа полотенце, проверила температуру воды, смочила ткань и, отжав, подошла к кровати.

Легко протёрла лицо Чу Юя. Тот бессознательно нахмурился, и Су Ли испугалась, не больно ли ей показалось, но в следующий миг он начал тянуться к вороту рубашки. А, значит, просто задыхается от тесноты. Она положила полотенце обратно в таз, вымыла руки и повернулась, чтобы расстегнуть ему воротник, чтобы тому было удобнее спать.

Но прежде чем её руки коснулись груди Чу Юя, он вдруг схватил их и резко притянул Су Ли к себе.

— Притворяешься пьяным, хотя трезв, — с досадой пробормотала Су Ли, пытаясь вырваться. Она всегда знала: рано или поздно, когда всё уладится с Янь Сюаньи, она уйдёт. Поэтому лучше заранее отстраниться — от кого бы то ни было. Но почему он так настойчиво преследует её?

— Ли-эр, дай мне немного обнять тебя, — тихо произнёс Чу Юй, и в его голосе не было ни единой волны эмоций. — Сегодня день поминовения моей матери.

— Чу Юй… — Су Ли резко замерла и перестала вырываться. Она сразу же подняла глаза на него.

— Прошло уже четырнадцать лет. Мне правда не больно… — Чу Юй тихо рассмеялся. — Просто немного скучаю по ней.

Су Ли не помнила, когда именно уснула прошлой ночью, но проснулась она всё ещё в объятиях Чу Юя.

Её голова упиралась ему в подбородок, их тела плотно прижались друг к другу. Запах вина уже выветрился, остался лишь свежий аромат лекарств.

Она вспомнила его слова прошлой ночью.

Потом он замолчал, будто действительно уснул. Но раз он не спрашивал — она тоже молчала, как в доме Яней, где он никогда не расспрашивал её.

— Ты проснулась, — раздался сонный, хрипловатый голос сверху.

— Да, ваше высочество, я сейчас встану.

— Ещё рано.

— Уже десятый час…

Су Ли собралась с духом и попыталась выбраться из его объятий. Но Чу Юй, хоть и держал её неплотно, всё же не дал ей упасть с кровати — вовремя подхватил.

— Ваше высочество…

Он не отпустил её руку, а лишь пристально смотрел на Су Ли. Его взгляд был глубок, как озеро, готовое поглотить любого, кто посмотрит в него.

— Ли-эр, если бы я оказался не таким, каким ты меня видишь сейчас… Что бы ты сделала?

— Ваше высочество, вы — сын императора, вне зависимости от всего остаётесь избранником небес, — ответила Су Ли с улыбкой, в которой не было и тени эмоций.

— Ха… конечно, — в глазах Чу Юя мелькнула тень разочарования, и он наконец отпустил её.

— Ваше высочество, я пойду умываться.

Су Ли вышла за дверь. Лишь когда она закрыла дверь и опустила голову, улыбка исчезла с её лица. Рукав соскользнул, обнажив браслет из прозрачного камня, снятый когда-то с Ло Вань. Утренние лучи, отражаясь в камне, больно резали глаза.

— Госпожа, где господин? — встретил её на пути в переднюю залу Чуцзю, запыхавшийся от бега.

— Ван ещё отдыхает. Что случилось?

— Император вызывает! Госпожа, собирайтесь тоже. Я пойду разбужу господина.

— Меня?

— Да, вас тоже.

Во дворце Фэйшан император Далиан в парадной одежде сидел за столом, даже не успев переодеться после утреннего совета. Лицо его было искажено гневом, а евнух Чжан Фуцюань стоял рядом, не смея и дышать громко.

На полу стоял на коленях пятый принц Чу Сюнь, а вокруг валялись разбросанные книги.

— Так и знай! Жён и наложниц у тебя мало?! Не мог подождать даже до конца пира во дворце?! — император, не сдержавшись, швырнул ещё одну книгу.

Чу Сюнь даже не пытался увернуться. Книга ударила его в лицо и отскочила в сторону.

— Отец, клянусь, это не я! Я сам не понимаю, как всё произошло!

— Кто ещё мог заставить тебя сделать такое?! Думаешь, я не знаю, сколько у тебя там сихуских женщин? Ты же сам просил — я подарил тебе пятерых! Признавайся!

— Пя… пять, — запнулся Чу Сюнь.

Император с трудом сдержался, чтобы не швырнуть ещё одну книгу.

— Мало?! Так ты и с этой… как её…

— Ваше величество, Таман, — тихо подсказал Чжан Фуцюань.

— Так ты и с этой Таман… Как вы вообще познакомились?!

— Отец, я правда не знаю эту хускую девушку! Вчера я был пьян, какой-то младший евнух провёл меня переодеваться, и я… — Чу Сюнь опустил голову всё ниже. Он думал, что это был просто эротический сон с Су Ли, и даже радовался, а проснувшись, увидел незнакомую женщину на себе!

— Какой евнух? Фуцюань, собери всех евнухов со вчерашнего вечера — пусть пятый принц узнает своего проводника!

— Отец… я был слишком пьян, не помню лица… — прошептал Чу Сюнь. Кто в темноте различит чьи-то черты? Он даже лицо той девицы не запомнил…

— Ты… — император был вне себя от бессильной ярости.

— Доложить! — раздался голос стражника у дверей. — Ван Личэн и его супруга прибыли!

— Впустите их.

Лицо императора, хмурое с самого утра, немного смягчилось, как только он увидел входящего Чу Юя.

— Сын и невестка кланяются отцу-императору, — хором произнесли Чу Юй и Су Ли.

— Юй-эр, ты пришёл, — сказал император, стараясь смягчить тон. Он взглянул на сына в инвалидном кресле и кивнул Чжан Фуцюаню: — Фуцюань, расскажи, что произошло.

— Слушаюсь, ваше величество, — ответил евнух, чувствуя, как сердце уходит в пятки. Император не хотел сам говорить — вот и навалил на него эту нелёгкую задачу. Подумав, он осторожно заговорил: — Сегодня утром служанки, убирая Танцевальную палату, увидели… э-э… — он бросил взгляд на Чу Сюня, — пятого принца и девушку Таман в одной комнате.

— Что они там делали? — спросил Чу Юй, сидя в кресле, будто искренне недоумевая. Конечно, кто бы мог подумать, что собственная наложница и старший брат…

Су Ли молча огляделась. Услышав слова евнуха, она уже поняла большую часть происшедшего. Вспомнив вчерашние действия Чуцзю и его фразу «с ней всё в порядке», она решила: Чу Юй тоже всё понял. Или… — она бросила взгляд на Чу Юя — неужели всё это он и задумал?

Чжан Фуцюань чуть не застонал от отчаяния. Как он может сказать прямо: «Ваш пятый сын переспал с наложницей вашего другого сына»? Это обидеть обоих принцев! Но молчать тоже нельзя. Пришлось выдавливать слова по одному:

— Похоже, они оба уснули пьяными на одной постели.

— Прошлой ночью? — Чу Юй сделал вид, что пытается вспомнить, и вдруг поднял голову с выражением крайнего изумления.

Император внимательно наблюдал за его реакцией и махнул рукой Чжан Фуцюаню, который с облегчением отступил назад.

— Юй-эр, дело обстоит так. Ты ведь знаешь характер своего пятого брата. Скажи, как наказать его — так и будет сделано!

http://bllate.org/book/7770/724494