Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 17

— Господин, вы совершенно правы. Я дал ей серебро и передал, что вы велели ей отправиться в павильон Цзиньсю и павильон Вэньсян. Она обрадовалась и тут же побежала к воротам, будто боялась опоздать на карету.

— Её одежда — сплошь танцевальные наряды. Как она может надеть такое во дворец?

О! Вот оно что! Чуцзю наконец всё понял и слегка поднял мешочек в руке:

— Ваше высочество, я уже получил благовония. Положить их пока на тот книжный шкаф?

— Хорошо. Не забудь взять их с собой на праздник Юаньсяо.

— Тогда, господин… Сегодня вечером Таман нет. Вы останетесь у госпожи? — осторожно спросил Чуцзю.

— В библиотеке.

— А-а… — Чуцзю беззвучно вздохнул. — Господин, скоро полдень. Позвольте отвезти вас в столовую на обед.

Чу Юй даже не поднял век:

— Прочту ещё несколько глав «Записок о мире теней».

Тем временем Су Ли только что проводила Шангуань Лиюня и одна направилась в передний зал. Там уже никого не было. По привычке она потрогала браслет из прозрачного камня на запястье и, когда собралась уходить, почувствовала под ногой какой-то предмет. Нагнувшись, она подняла его и увидела: это ведь тот самый нефритовый жетон, что всегда висел у Чу Юя на поясе? Как он оказался здесь?

— Сяо Хуцзы! Ты видел, куда пошёл ван? — окликнула Су Ли мальчика-прислужника, который целое утро подметал двор у ворот особняка.

— Здравствуйте, госпожа! Кажется, ван направился к библиотеке, — ответил Сяо Хуцзы, которому было лет двенадцать-тринадцать. Улыбаясь, он обнажил два острых зуба, отчего выглядел особенно мило.

Су Ли погладила мальчика по голове и, улыбнувшись, пошла к библиотеке.

Тук… тук…

Он услышал. Чу Юй чуть приподнял голову, но тут же снова опустил её и перевернул страницу.

— Здравствуйте, госпожа! — Чуцзю почтительно поклонился, увидев Су Ли. С тех пор как появилась Таман, он стал относиться к своей госпоже с особым теплом.

Су Ли заглянула внутрь и увидела, что Чу Юй всё ещё читает. Она не хотела его беспокоить и боялась, что проявит какие-то чувства, если увидит его. Поэтому просто протянула жетон Чуцзю и вышла из библиотеки:

— Ван оставил это в переднем зале. Я подобрала.

Чуцзю взял жетон и подошёл к Чу Юю:

— Господин, ваш жетон. Сейчас повешу обратно. Как же он мог упасть? Ведь завязано было очень туго! — бормотал он себе под нос, тщательно перевязывая шнурок.

— Пора в столовую, — сказал Чу Юй, откладывая книгу.

Су Ли вернулась в свои покои. Линъэр уже по её указанию расставила обед на столе. Аппетита у неё не было — она съела всего несколько ложек. Хотя она уже решила, что будет лечить Чу Юя только от раны в ноге и за это время постепенно уберёт своё сердце обратно, всё оказалось не так просто. Она думала, что её холодный нрав позволит легко справиться с этим, но теперь поняла: быть совершенно безразличной — задача не из лёгких.

Когда Чу Юй приходил в передний зал и когда она сама принесла жетон, ей показалось, что он тоже ведёт себя странно. Но ведь она никогда не проявляла недовольства по отношению к Таман. Так чего же ему обижаться? Ладно, больше не стану думать о нём.

Прошлой ночью она плохо спала, поэтому после обеда немного вздремнула. Когда проснулась, Линъэр уже убрала со стола.

— Госпожа, вы проснулись? — тихо спросила Линъэр, услышав шорох в спальне.

— Да, заходи, Линъэр.

— Госпожа, в павильоне Цзиньсю находится сама госпожа Цзинь. Можно ей войти?

Павильон Цзиньсю? Разве это не самая известная швейная мастерская в столице? Зачем её хозяйка пришла?

— Конечно, пусть войдёт.

— Старуха Цзинь Цзиньсю кланяется госпоже, — сказала пожилая женщина с проседью в волосах, входя в комнату.

Су Ли не ожидала, что владелица павильона Цзиньсю окажется такой пожилой. Удивившись, она велела Линъэр принести стул.

Цзинь Цзиньсю поблагодарила и села. При этом она невольно взглянула на Су Ли. За долгие годы работы она повидала немало женщин, но красота Су Ли поразила её: глаза, словно вырезанные из чистой воды, изящество, достойное луны и облаков — ни на йоту больше, иначе стало бы вульгарно, ни на йоту меньше, иначе — пресно. Совершенная гармония! А фигура… Пусть сейчас зима и одета она плотно, но опытный взгляд мастера сразу отметил: грудь — как две алые нефритовые чаши, талия — тонкая, как ива. На такой фигуре любая одежда сядет идеально!

— По поручению вана я должна снять мерки с госпожи и сшить несколько подходящих нарядов. Не потрудитесь ли встать, чтобы я осмотрела?

Говоря это, Цзинь Цзиньсю уже собиралась подняться — раз госпоже приходится стоять, как она может спокойно сидеть?

— Сидите, госпожа Цзинь, это не труд, — улыбнулась Су Ли, мягко остановив её. Хотя она и не понимала, зачем Чу Юй заказывает ей новые платья, отказываться не имело смысла. Она встала и медленно повернулась вокруг своей оси.

Цзинь Цзиньсю, хоть и была простолюдинкой, обычно пользовалась большим уважением. Но сейчас, видя, что молодая госпожа не держит перед ней никаких барьеров, она невольно почувствовала к ней особое расположение.

— Отлично! Тогда я пойду. Обещаю, к празднику Юаньсяо всё будет готово.

— Как так? — удивилась Линъэр. — Госпожа Цзинь, вы даже не сняли мерки!

Цзинь Цзиньсю, несмотря на возраст, выглядела бодрой. Она весело рассмеялась:

— Девочка, я ведь не один десяток лет шью! Одного круга достаточно!

Су Ли ещё больше восхитилась этой мастерице:

— Тогда заранее благодарю вас, госпожа Цзинь. Линъэр, проводи её.

— Слушаюсь, госпожа.

Когда Линъэр закрыла дверь, Су Ли задумалась: зачем нужны новые наряды? Ведь совсем недавно, перед Новым годом, ей уже сшили целую партию. Неужели предстоит поездка во дворец? Она вспомнила, что несколько дней назад, когда она ещё находилась в особняке, приходил евнух Чжан и что-то говорил с Чу Юем в библиотеке. Тогда она не обратила внимания, но теперь всё становилось ясно. Ведь скоро праздник Юаньсяо — первое полнолуние года. Совершенно естественно, что император пригласит сыновей на семейный ужин.

Су Ли угадала верно. Вечером Чу Юй прислал слугу с напоминанием о правилах поведения при дворе на празднике Юаньсяо. Однако в конце добавил одну фразу: девушка Таман также поедет вместе с ними.

Тысячи фонарей освещают деревья, семисвечные цветы огней распускаются повсюду. Главные улицы Цзиньчэна переполнены людьми, сотни светящихся лодочек плывут по каналу, а на небе без конца взрываются фейерверки — ночь не знает покоя.

В этой давке карета вана Личэна с трудом продвигается к воротам дворца.

Су Ли отодвинула занавеску и взяла медицинскую книгу, но читалось плохо. Смешно получалось: будучи законной супругой вана Личэна, она оказалась той, кого оставили позади. Два дня назад госпожа Цзинь действительно привезла готовые наряды. Она слышала, что Чу Юй тоже заказал себе комплект. Хотя его одежда, как всегда, ограничивалась приглушёнными тонами, ей всё равно было любопытно. Она думала, что обязательно увидит его сегодня при выходе из дома, но утром у ворот обнаружила, что едет одна. Только тогда узнала: Чу Юй и Таман уехали из особняка на целый час раньше.

— Чжан Да, сколько ещё до ворот дворца? Император назначил начало пира на конец часа Ю, а у нас ещё почти целый час в запасе. Но при такой толпе… — Су Ли беспокоилась, глядя на бесконечный поток людей.

— Докладываю, госпожа, примерно ещё полчаса, — ответил Чжан Да, вытирая пот со лба. Несмотря на зиму, он весь пропотел. Путь из особняка занял почти полдня: днём по окраинам ехали быстро, но стоило попасть в центр вечером — и карета стала медленнее пешеходов. Однако усталость усталостью, а возница снова крикнул: «Но!» — и погнал коней. Всё-таки нельзя же заставить госпожу идти пешком до дворца!

А тем временем у ворот дворца уже стояли Чу Юй и Таман.

— Приветствуем его высочество вана Личэна! — хором склонились стражники.

— Вставайте.

— Благодарим вана Личэна!

Стражники распахнули ворота и, склонив головы, пропустили их внутрь.

До своего появления во дворце Таман была первой танцовщицей в Танцевальной палате. Когда-то Сиху, восхищаясь её искусством и обаянием, преподнесли её императору Далиану. Однако император не пожелал её принять и просто поместил в Танцевальную палату, забыв о ней. Лишь несколько лет назад, когда даровал Чу Юю особняк, вдруг вспомнил о ней и решил: раз есть золотой домик, пусть будет и прекрасная наложница. Так Таман досталась девятому принцу, у которого тогда не было ни жены, ни наложниц.

— Ваше высочество, я не была здесь уже несколько лет. Всё осталось таким же, — сказала Таман, одетая в розовое платье с серебряной вышивкой бабочек, поверх — мягкий меховой жакет. Талия её была тонкой, но в такой плотной одежде она чувствовала себя непривычно скованной.

Чуцзю, катя Чу Юя вперёд, молчал. Таман, заметив, что ван не отвечает, не обиделась — она радовалась, что снова попала во дворец, и мечтала похвастаться перед подружками. Её лицо сияло от самодовольства. Каждый раз, когда мимо проходила служанка и кланялась вану, Таман нарочито поворачивала запястье, демонстрируя красный нефритовый браслет, и смотрела высокомерно.

Запястье у неё уже заболело от таких поворотов, когда они наконец добрались до дворца Фэйшан, где находились покои императора. С обратной стороны дворца Фэйшан располагался Императорский сад, а неподалёку от него — Танцевальная палата.

— Его высочество ван Личэн, позвольте поклониться, — встретил их у входа в сад Чжан Фуцюань, улыбаясь во все тридцать два зуба в сопровождении юного евнуха Ляньцзы. — Наследный принц и прочие принцы с принцессами уже прибыли. Позвольте проводить вас?

— Не стоит так утруждаться, дядюшка Чжан. Мы, кажется, опоздали. Чуцзю отвезёт меня сам, — мягко ответил Чу Юй, на лице которого мелькнуло смущение.

— Ничуть! Ничуть! Его величество всё ещё трудится над указами во дворце Фэнтянь, — отозвался Чжан Фуцюань, ласково прищурившись. Он наклонился и тихо добавил: — Советую вам не волноваться.

— Благодарю за подсказку, дядюшка Чжан, — улыбнулся Чу Юй, намеренно сменив обращение на более близкое. После этого Чуцзю сразу же покатил его внутрь.

— А это… неужели госпожа Таман? — Чжан Фуцюань, тридцать лет служивший при императоре, был настоящим знатоком людей. Он сразу узнал в женщине у бока Чу Юя бывшую танцовщицу Танцевальной палаты, но сначала не стал её называть. Однако, увидев, что она собирается войти вслед за ваном, не мог промолчать: семейный ужин императора — не место для женщин такого происхождения!

— Дядюшка Чжан, вы меня помните! — обрадовалась Таман. Она хорошо знала этого влиятельного евнуха.

— Госпожа Таман, вы ведь не были во дворце несколько лет, а выглядите всё так же юной! Как же я могу вас не узнать? Без ваших танцев Его величество стал реже посещать Танцевальную палату. Может, воспользуетесь случаем и обучите тамошних девушек?

— Но я…

— Ляньцзы, проводи госпожу Таман в Танцевальную палату. Не дай ей заблудиться. Дворец — не то место, где можно заходить куда попало, — приказал Чжан Фуцюань, и его доброжелательная улыбка мгновенно исчезла. Танцовщица — и на императорский ужин? Ха! Даже он может лишь стоять в стороне, а она — чего удумала?

Чуцзю тем временем даже не замедлил шага и уже вкатил Чу Юя внутрь. Таман не успела даже сказать вану ни слова — Ляньцзы уже полувежливо, полунавязчиво повёл её к Танцевальной палате.

В центре Императорского сада стоял пиршественный помост на каменных опорах, внутри которого горели угли, делая здесь значительно теплее, чем у входа. На пиру оставалось всего три-четыре свободных места.

— Девятый брат, ты наконец-то приехал! — навстречу Чу Юю вышел наследный принц Чу Хэн с широкой улыбкой.

— Прошу прощения за опоздание, — сказал Чу Юй, которого Чуцзю поставил точно на свободное место — видимо, всё заранее устроил Чжан Фуцюань. После этого Чуцзю отошёл в сторону.

За столом сидели наследный принц, четвёртый принц Чу Юэ, пятый принц Чу Сюнь, десятая принцесса Юнсинь, одиннадцатый принц Чу Яо и их супруги. Если не считать выданных замуж принцесс, которых не было, оставались только император, императрица и супруга вана Личэна.

— Девятый брат, почему ты всё-таки не пришёл на мою свадьбу? Я так тебя ждал!

— Ваше высочество, к сожалению, я простудился. С таким больным видом не хотел портить праздничное настроение. Прошу простить.

— Ладно, ладно! Это же просто шутка. Восьмой брат передал твой подарок — и Синьяо, и я очень довольны!

— Рад это слышать.

— Кстати, о Синьяо… Почему её сегодня нет? — вступил в разговор четвёртый принц Чу Юэ. Они все выросли вместе и были хорошо знакомы.

— Синьяо устала от свадебных хлопот. Я попросил отца разрешить ей отдохнуть дома.

— Какие хлопоты? Свадьба — дело не такое уж трудное. Боюсь, она просто не хочет кого-то видеть, — съязвил кто-то.

Наследный принц натянуто улыбнулся. Все они знали друг друга с детства, и некоторые вещи просто не выносились на свет.

— По-моему, наследный принц очень заботится о своей новой супруге, — поспешила сгладить неловкость четвёртая принцесса, вызвав общее веселье.

http://bllate.org/book/7770/724492