Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 14

— Раз он женился на Ининь, почему ты не можешь жениться на госпоже Цуй? Как ты смеешь так поступать с отцом и матерью?! — не выдержал Е Сяньчжи, резко обернувшись к Е Йуну. Его трость бессильно упала на пол. — Дедушка тебя умоляет… Прости меня за эти недостойные методы, но я боюсь… Как может род Е остаться без потомства?! — В этот миг лицо старого патриарха словно рассыпалось. Из глаз потекли мутные слёзы, а согнутая спина вызвала у Е Йуна острое чувство вины. Но он не мог обречь Цуй Ханьи на всю жизнь страданий. Он просто не мог.

— Прости меня, дедушка…

В комнате горел яркий свет свечей. Старик и юноша стояли напротив друг друга, никто больше не произнёс ни слова. За окном небо медленно начало светлеть.

— Ладно, сам иди разрывай помолвку. Не унижай семью Цуй, — сказал Е Сяньчжи. Его слёзы уже высохли, а прежняя твёрдость, закалённая годами испытаний, вернулась. Последние слова прозвучали как удар молота: — Будто бы твой отец тогда взял тебя с собой на тот корабль. Отныне у меня только один законный внук — Ининь.

Топот шагов удалялся всё дальше. Пустой храм предков остался в полном одиночестве — лишь Е Йун по-прежнему стоял на коленях.

В ту же ночь, пока в доме Е царила тишина, ещё одно место оставалось освещённым — резиденция вана Личэна.

Чу Юй сидел у кровати, глядя на уже уснувшую Су Ли. Боясь разбудить её, он всё откладывал момент лечь самому.

С тех пор как они вернулись из особняка Шангуаня, она по-прежнему делала ему уколы и давала лекарства, но почти перестала разговаривать с ним. Причину он не понимал, но чувствовал: Су Ли злится.

А ведь должен был злиться он! Его собственная жена ходила уговаривать другого мужчину разорвать помолвку. Разве он не имел права гневаться? Так на что же она обижена? Неужели всё ещё из-за Шангуаня Лиюня?

Чу Юй опустил взгляд на свои ноги, всё ещё прикованные к инвалидному креслу. Он попытался напрячь мышцы — в коленях возникло лёгкое дрожание, но поднять ноги так и не получилось. Сердце тяжело опустилось.

«Ха… Какая нормальная женщина полюбит человека, который даже ходить не может».

Дверь тихо скрипнула и закрылась. Су Ли, казалось бы, уже спящая, медленно открыла глаза и уставилась на нетронутую сторону постели. Из её губ невольно вырвался глубокий вздох.

Несколько дней прошло в напряжённом молчании. Завтра наступал праздник Чжэнняньцзе, и повсюду зажигались фонари, развешивались украшения. В резиденции вана Личэна тоже царила суета. Линъэр давно вернулась из отпуска и теперь помогала Таохун готовить новогодние подарки для гостей. Хотя в дом вана почти никто не заходил, поэтому хлопот было немного.

— Госпожа, когда я вчера забирала лекарства, услышала: помолвка между семьями Е и Цуй расторгнута, — сказала Чуцзю, собирая фонарик.

Су Ли пила чай и читала книгу. Услышав это, она улыбнулась. Эта яркая улыбка случайно попала в поле зрения Чу Юя, как раз входившего в комнату.

— О чём это Чуцзю говорит, что ты так радостно улыбаешься, Ли’эр?

— Господин, — Чуцзю поклонилась и, поставив фонарь, подкатила инвалидное кресло Чу Юя к Су Ли. — Я говорила о том, что помолвка сына семьи Е отменена.

— А, это тот самый молодой господин, что пришёл на свадьбу в тот день?

— Да.

— Как твои ноги сейчас? — спросила Су Ли, глядя на Чу Юя.

— После лекарства в коленях появилось лёгкое покалывание.

— Это нормально. Больше не нужно делать уколы. Просто принимай лекарства регулярно.

— Ли’эр, правда ли, что горячие источники в горах Шэшань помогут моим ногам быстрее исцелиться?

— Да, согласно медицинским канонам, это так. Но нужно проверить на практике.

После того дня Су Ли несколько дней размышляла и поняла: она вела себя капризно. Какое ей дело до того, есть ли у Чу Юя загородная резиденция или нет? Хотя он и признался ей в чувствах, у каждого есть свои тайны. У неё самой они есть — почему же требовать от других полной откровенности? Она даже не думала, что способна на такие девичьи причуды. Видимо, именно Лиюнь «просветил» её в этом.

Но за последние дни между ними возникла непреодолимая пропасть. Снаружи она сохраняла вежливую улыбку, но внутри её сердце было холодно. И теперь не знала, как разрушить эту стену, поэтому всё продолжало висеть в воздухе.

— Тогда завтра, после праздника, поедем в загородную резиденцию «Яньло биеюань» в горах Шэшань. Поживём там некоторое время. Хорошо?

— Хорошо.

Чуцзю наблюдала, как они наконец заговорили после долгого молчания, и чуть не сказала вторую новость о Е Йуне. Но вовремя проглотила слова — эту весть лучше не доводить до слуха госпожи. Пусть считает, будто ничего не знает.

Аптека «Дэцзи» была крупнейшей в столице империи Далиан — городе Цзиньчэн. Её история насчитывала уже сто лет. Семья Е всегда держалась в тени, щедро жертвовала на благотворительность и пользовалась уважением народа. Однако в последнее время они стали главной темой городских сплетен.

— Слышал? Помолвку между семьями Е и Цуй разорвали!

— Кто ж не слышал! А правда ли то, что говорят?

— Кто знает… Сначала гибель господина Е с женой в кораблекрушении, теперь ещё и их сын попал в беду с разбойниками и получил увечье… в самом деликатном месте.

— Кто-то специально пустил слух. Теперь даже семья Цуй узнала и разорвала помолвку. Настоящее несчастье на несчастье.

— Да ладно тебе! Если уж совсем не может… разве можно губить жизнь бедной девушки Цуй?

— Тс-с-с! Потише!

По всему городу обсуждали эту историю. Люди сочувствовали и сожалели о судьбе Е Йуна. Говорили, будто он ездил в Сяньчэн за долгами, а по дороге в аптекарский сад, в уединённом месте, на него напали разбойники. Вернулся он живым, но получил ранение… в самом мужском месте.

Хотя никто не знал, правда это или нет, дом Е уже несколько дней не принимал гостей. Те, кто сомневался, теперь начали верить. А вскоре даже сам главарь разбойников из Сяньчэна выступил с хвастливым заявлением, что именно его банда покалечила сына семьи Е. Слухи превратились в неоспоримый факт.

— Это ты распустил этот слух?! — голос Е Сяньчжи дрожал от ярости. Впервые в жизни он пожалел, что не погиб вместе с сыном. — Ты… ты подумал хоть раз о чести рода Е?! Ради одного мужчины!

Е Сяньчжи чуть не лопнул от злости.

— Дедушка, я лишь сказал, что получил лёгкое ранение в ногу от разбойников. Откуда взялись эти слухи — не знаю, — ответил Е Йун, тоже чувствуя головную боль. Он действительно столкнулся с разбойниками и получил несколько ударов, но серьёзных ран не было — лишь украли немного серебра. Он хотел использовать это как повод, чтобы сказать, будто нога ослабла, и попросить семью Цуй расторгнуть помолвку. Но слухи разрослись до немыслимых размеров. Сначала он удивился, но объяснять не стал — не любил этого. Теперь же, видя страдания деда, он чувствовал вину, но не знал, что сказать. Молчание снова накрыло их.

Прошло много времени.

— Е Йун, я разочарован в тебе! В роду Е нет такого потомка!

Громкий хлопок двери — Е Сяньчжи вышел из комнаты в гневе.

Е Йун вздохнул и вернулся к столу, чтобы продолжить переписывать «Сутру сердца». Уже пять-шесть дней он делал это, надеясь обрести душевное спокойствие, но сердце по-прежнему было в смятении.

Когда он уже некоторое время переписывал текст, на дворе начало смеркаться. Раздался стук в дверь:

— Молодой господин, пришёл господин Лиюнь.

Лиюнь… Лицо Е Йуна на миг озарила радость.

— Проси его войти.

Он поспешно убрал чернильные принадлежности и поправил одежду.

Шангуань Лиюнь вошёл, впуская за собой порыв холодного ветра, от которого в комнате повеяло запахом крови. На нём был ярко-жёлтый наряд, подол украшен неровными пятнами, похожими на цветы сливы. Его суровое лицо мгновенно смягчилось, едва он увидел Е Йуна, но дыхание было прерывистым, будто он пробежал тысячи ли. Волосы у висков были влажными, на лбу блестели капли пота.

— Айюнь, — сказал он, когда дыхание немного выровнялось. Встреча с Е Йуном казалась ему разлукой на целую вечность, хотя прошло всего полмесяца. — Ты так похудел…

Комната была почти пуста, лишь один маленький обогреватель еле-еле выдыхал тёплый воздух.

— Зачем ты пришёл? Ведь скоро свадьба. Наверное, уже и медицинские трактаты забросил?

Е Йун встал с деревянного стула и направился к двери, стараясь скрыть радость за холодным тоном.

— Без тебя мне неинтересно читать никакие трактаты. Да и какой в них толк, если я и так всё знаю? Ты вернулся в столицу и ни разу не зашёл ко мне. Теперь, видимо, крылья выросли — помолвку и разрыв помолвки решил провести без моего ведома?

Шангуань Лиюнь старался говорить легко, но внутри у него клокотало столько вопросов, что ни один не выговаривался. Он внимательно осматривал Е Йуна, ища следы ран.

— Не смей так со мной разговаривать. Я всё-таки твой старший брат. Разве тебе нужно моё разрешение на свадьбу? Сегодня тебе не повезло — Ининь тоже нет дома. Иначе хотя бы позволил бы тебе услышать её голос.

— Я пришёл не ради неё. Я пришёл ради тебя.

— Смотрю, сегодня ты особенно нарядился. Эти красные цветы сливы что, только что пришил? — Е Йун не верил ему и с лёгкой издёвкой взглянул на подол одежды. Этот мальчишка всегда одевался так, будто боялся, что окружающие не поймут: он настоящий повеса.

Лицо Шангуаня Лиюня на миг стало неловким. Он сделал шаг назад и прикрыл подол одеждой.

— Ты… правда получил увечье в том месте?

Он действительно не хотел, чтобы Е Йун женился. Но если цена — такое ранение, он предпочёл бы, чтобы Е Йун взял десять наложниц, лишь бы не страдал.

— Да, — ответил Е Йун, наблюдая за тревогой в глазах Лиюня. Снаружи он оставался ледяным, но внутри почувствовал тепло. Однако любопытство взяло верх, и он решил подразнить друга.

Хотя Лиюнь и был готов к худшему, услышав это, он почувствовал, будто его поразило пятью молниями. В его опущенных глазах мелькнула глубокая боль.

— Айюнь, пойдём к Ли’эр. Она обязательно сможет тебя вылечить.

— Лиюнь, я всё равно не собираюсь жениться. Зачем лечиться?

— Но мне это важно!

Лицо Шангуаня Лиюня потемнело. Е Йун пожалел, что пошутил, но слова уже не вернёшь. Он поспешил схватить рукав друга:

— Лиюнь, я не сильно ранен. Я сам смогу вылечиться. Правда.

— Правда? Не обманываешь?

— Да!

Шангуань Лиюнь впервые увидел на лице «ледяного» Е Йуна почти умоляющее выражение. Хотя он не понимал причин, сердце немного успокоилось. Но всё равно решил сходить к Су Ли — пусть даже это будет неловко, он верил: она не откажет.

— Кстати, Лиюнь, а как насчёт свадьбы с Ининь?

Сердце Шангуаня Лиюня замерло. Теперь, когда помолвка Е Йуна расторгнута, у него нет оснований жениться на Е Ин. Но если он сейчас откажется, семья Е станет посмешищем всего города. А Е Йун… как он будет страдать?

Однако теперь, узнав о ранении Е Йуна, он ещё меньше хотел жениться.

— Ты обрадуешься, если я женюсь на Ининь?

Е Йун встретил взгляд Лиюня, полный невысказанных чувств. Ещё чуть-чуть — и он сказал бы «нет». Но как он может? Одна — его родная сестра, другой — человек, которого он любит. Если они поженятся, он сможет быть рядом с Лиюнем всю жизнь и больше не бояться сплетен. Это лучший исход.

— Перестань болтать глупости. Конечно, я рад, — сказал Е Йун, его лицо оставалось бесстрастным.

— Хорошо. Тогда я сейчас же назначу дату свадьбы…

«Всё, чего ты хочешь и что я могу дать — я отдам тебе», — подумал Лиюнь. Его улыбка, обычно дерзкая и яркая, на миг ослепила Е Йуна.

После ухода Шангуаня Лиюня Е Йун остался стоять в комнате. Только что он смотрел в глаза Лиюню и чуть не признался. Хорошо, что сдержался. Если Лиюнь узнает о его чувствах, как они смогут общаться дальше? Ведь скоро он станет его зятем… Как хорошо.

Несколько дней подряд он сидел в комнате, переписывая сутры, а затем медицинские трактаты. Услышав из переднего двора, что дата свадьбы Лиюня и Ининь назначена, Е Йун почувствовал странную пустоту в груди. Внезапно он заметил: бумага кончилась.

На следующее утро, пока на улицах было мало людей, он отправился в магазин «Мовэньсянь» за новой бумагой, а затем зашёл в чайхану. В чайхане было шумно и многолюдно. Е Йун нахмурился и уже собирался уходить, как вдруг услышал разговор двух соседей:

— Какая жалость… Хотя, по-моему, сам виноват.

— Эти разбойничьи гнёзда в Сяньчэне существуют уже столько лет! Почему раньше власти не вырезали их, а именно в тот день вдруг решили отправить отряд?

http://bllate.org/book/7770/724489