Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 33

— Ты, которая еле держишься в хвосте класса, ещё смеешь критиковать других?!

Ло Цзя тоже не знала, что и сказать. Неужели Фань Мэй действительно забыла, что сама — обычная школьница?

Ещё больше её расстроило другое: вдруг она снова увидела в Фань Мэй черты своей матери.

На мгновение Ло Цзя даже подумала, не перенеслась ли она на двадцать лет назад и не разговаривает ли сейчас с молодой мамой.

Но спектакль, ради которого собрались все любопытные одноклассники, уже закончился. Как только Фань Мэй выкрикнула свои слова, зрители поняли, что дальше им делать нечего, и один за другим начали расходиться.

Только тогда Лянь Юнь отпустила Фу Цай. Та тут же бросилась к Ло Цзя и встала перед ней, будто щитом загораживая от Фань Мэй, и гневно сверкнула глазами:

— Фань Мэй, хватит! Если завидуешь успехам Ло Цзя, прояви хоть каплю такта! Хочешь завидовать — так добейся сама первых мест!

Фу Цай была уверена: Фань Мэй сказала всё это из зависти, намекая, что Ло Цзя упустила шанс пообщаться с Сюй Минсюем, не сумев занять первое место.

Ло Цзя слегка сжала руку подруги и тихо произнесла:

— Фу Цай, тебе не нужно так…

Лянь Юнь, видя, как Фу Цай защищает Ло Цзя, не стала подходить ближе, а осталась в стороне и отправила сообщение Лянь Ханю.

Лянь Юнь была настолько незаметной, что её присутствие никто даже не заметил.

Фань Мэй искренне недоумевала:

— Почему мне завидовать успехам Цзя-цзя? Наоборот, я только радуюсь за неё!

— И ещё, — добавила она, явно растерянная, — почему ты сказала, будто мы с тобой соперничаем за Сюй Минсюя? При чём тут вообще соперничество?

Её лицо выражало такое искреннее замешательство, что казалось: она действительно ничего не понимает.

Ло Цзя и Фу Цай переглянулись, тоже в полном недоумении.

Неужели актёрское мастерство Фань Мэй настолько великолепно?

Они не находили ни малейшего признака фальши — казалось, Фань Мэй и правда не знает, о чём речь.

— Объясни, пожалуйста, в чём дело? Иначе я так и останусь в неведении. Что вообще происходит? — продолжала спрашивать Фань Мэй.

Фу Цай крепко схватила Ло Цзя за руку и потянула прочь:

— Если хочешь знать — спрашивай у других! Зачем лезть к нам? Другие знают гораздо больше. Особенно Сюй Минсюй. Хех.

С этими словами Фу Цай быстро увела Ло Цзя.

Ло Цзя, однако, обернулась и взглянула на Фань Мэй. Увидев всё ещё растерянное лицо девушки, она вздохнула и сказала:

— Прости. Всё это из-за меня. Не мучайся вопросами. Если бы не этот недоразумение, я бы с радостью подружилась с тобой.

Только после этих слов она последовала за Фу Цай.

Ранее Фу Цай очень радовалась, узнав, что Ло Цзя заняла второе место и сильно опередила Фань Мэй.

Но эта выходка Фань Мэй испортила всё настроение.

Ло Цзя тоже выглядела рассеянной, и Фу Цай решила, что подруга до сих пор переживает из-за слов Фань Мэй и глубоко ранена.

Фу Цай привела Ло Цзя в столовую, добавила ей два куриных окорочка и сама принесла поднос к столу, протянув палочки:

— Ешь! Чтобы отпраздновать твоё второе место и тот факт, что ты оставила Фань Мэй далеко позади, я заказала тебе два окорочка! Обязательно всё съешь!

Ло Цзя взяла палочки и, опустив глаза, увидела два больших куска курицы.

Сама Фу Цай даже не добавила себе еды.

Ло Цзя почувствовала тепло в груди и вернула один окорочок подруге:

— Я даже не успела спросить о твоих результатах. Как ты сдала?

Фу Цай смущённо ответила:

— По сравнению с тобой — совсем плохо… Я заняла примерно сто восемьдесят место. Если хочу поступить в один университет с тобой, мне ещё далеко идти.

Перед ней сидела вторая в классе, и Фу Цай было неловко признаваться в своих успехах.

А ведь раньше она даже думала про себя, что Ло Цзя точно не получит стипендию…

Теперь щёки Фу Цай горели от стыда.

Прогресс Ло Цзя был просто огромным.

Раньше их результаты были почти одинаковыми, но теперь Ло Цзя взлетела вверх, словно вознеслась на небеса. Сама Фу Цай, хоть и немного продвинулась, всё равно сильно отстала. Она начала волноваться.

Вдруг Ло Цзя начнёт презирать её за слабые результаты? А если станет считать, что Фу Цай постоянно тянет её вниз, требуя помощи с учёбой, и со временем отдалится?

Фу Цай слышала, что отличники обычно предпочитают общаться только с такими же отличниками и избегают «двоечников».

Возможно, они боятся, что «двоечники» потянут их вниз по успеваемости.

От этой мысли Фу Цай стало по-настоящему грустно, и радость от собственного прогресса куда-то исчезла.

Но Ло Цзя искренне обрадовалась:

— Ты так здорово продвинулась! Я даже переживала за тебя — в этот раз много заданий было на темы, которые мы не разбирали вместе. Боялась, что ты не справишься.

— Прогресс так себе… По сравнению с тобой — совсем ничто, — Фу Цай старалась скрыть уныние, ведь такие мелочные мысли казались ей постыдными.

Однако Ло Цзя отлично чувствовала эмоции подруги, особенно когда речь шла о близком человеке. Конечно, она заметила уныние Фу Цай.

Просто не понимала, откуда оно берётся. Ведь прогресс — это же хорошо! Родители Фу Цай наверняка будут в восторге.

— Фу Цай, почему ты выглядишь такой грустной? Всё ещё злишься на Фань Мэй? — спросила Ло Цзя.

Она не верила в это: Фу Цай быстро злилась, но и быстро остывала. Обиды она не держала.

Фу Цай покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Нет… Просто мне неловко говорить об этом. Боюсь, ты засмеёшься.

— Я твой друг. Почему я должна смеяться над тобой? — Ло Цзя говорила серьёзно. — Даже если ты вдруг окажешься голой на площади, я всё равно не отвернусь и не стану насмехаться!

Фу Цай: …

Не могла ли выбрать пример получше?

— Ну… боюсь, что ты меня презирать начнёшь, — призналась Фу Цай. Она знала, что продвинулась только благодаря постоянному контролю Ло Цзя. Без неё сама бы никогда не заставила себя учиться и предпочла бы плыть по течению.

Именно поэтому родители Фу Цай так любили Ло Цзя. Они сами не могли заставить дочь заниматься, а вот Ло Цзя не только убеждала, но и терпеливо объясняла материал — лучше, чем дорогие репетиторы.

Теперь, когда Фу Цай так сильно улучшила результаты, её родители, наверное, готовы были бы поставить Ло Цзя в доме на почётное место.

Ло Цзя совершенно не понимала логики Фу Цай. С чего бы ей презирать подругу?

Она только гордилась за неё. Наблюдать, как близкий человек растёт и развивается, доставляло ей настоящее удовольствие — будто сажаешь маленький росток и смотришь, как он превращается в могучее дерево.

— О чём ты думаешь?! Я никогда не стану тебя презирать! Твой прогресс меня очень радует — даже больше, чем моё второе место. Знаешь, получив стипендию, я сразу подумала: давай устроим совместное путешествие на каникулах, чтобы отпраздновать наши успехи!

У Ло Цзя был и более дальний план:

— На зимних каникулах нам всё равно придётся заниматься, да и подготовка к выпускным экзаменам в самом разгаре — не до путешествий. Но после экзаменов обязательно съездим куда-нибудь вместе! И я очень хочу, чтобы ты поступила в хороший университет. Не знаю, окажемся ли мы в одном вузе, но если твой университет будет лучше — это отлично скажется на твоём будущем.

Фу Цай смотрела на Ло Цзя, и в груди у неё разливалось тепло. Глаза предательски блестели, в носу защипало.

Ло Цзя действительно замечательная подруга.

Пока Фу Цай корпела над своими мелкими переживаниями, боясь, что Ло Цзя её бросит, та думала о гораздо более важных вещах.

Фу Цай почувствовала себя полной дурой.

— Ну… просто все делают успехи, но твои — такие огромные! Ты сразу взлетела на второе место. Если бы не Лянь Хань, который всегда набирает максимум баллов по всем предметам, ты бы стала первой, — с восхищением сказала Фу Цай. — По сравнению с тобой мой прогресс кажется жалким.

Ло Цзя сначала утешила подругу, вливая ей душевного тепла:

— Фу Цай, не думай так. Не сравнивай себя постоянно с другими. Да, иногда соревновательный дух помогает, но главное — сравнивать себя с собой вчера.

— Если ты стала лучше, чем была раньше, этого уже достаточно.

(Правда, Ло Цзя не сказала, что по меркам её прежнего мира такие результаты не были чем-то выдающимся. Просто исходный уровень тела, в которое она попала, был довольно низким, поэтому прогресс выглядел впечатляюще.)

Эта «похлёбка доброты» подействовала на Фу Цай: она сразу повеселела.

Увидев это, Ло Цзя успокоилась и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Ты сказала… что первое место занял Лянь Хань?

Фу Цай весело жевала, щёки её были набиты едой, но она кивнула:

— Конечно! Кто же ещё? Вторая — ты, третья — девушка по имени Чжоу Хун, а четвёртая — И Сяочжи.

Раньше Фу Цай лично видела, как И Сяочжи тайком просила Лянь Ханя позволить ей занять первое место на контрольной…

Хотя Лянь Хань тогда ничего не ответил, Фу Цай была уверена, что он согласится.

Но сейчас он не стал «подстраиваться»?

И Сяочжи наверняка мечтала занять первое место, чтобы получить право на дополнительные занятия с Сюй Минсюем — для неё это была настоящая награда.

Теперь, заняв лишь четвёртое место и лишившись стипендии, она, должно быть, вне себя от злости?

Ло Цзя не понимала, почему Лянь Хань отказался. Это противоречило его поведению в оригинальном сюжете.

Фу Цай не заметила задумчивости Ло Цзя и продолжала болтать:

— Кстати, Чжоу Хун тоже произвела фурор! Вы с ней — главные «тёмные лошадки» этого месяца.

— Чжоу Хун? — Ло Цзя мысленно повторила имя. Этот персонаж не упоминался в оригинальном сюжете, значит, он не играет важной роли.

— Раньше она тоже была где-то за пределами первой пятидесятки, а теперь вдруг — третье место! Некоторые гадают, не из-за стипендии ли она так старалась. Но Чжоу Хун — дочь богатого клана. Семья Чжоу — древний и влиятельный род. Ей-то уж точно не нужны какие-то деньги! Шестизначная сумма, наверное, не покроет даже стоимость её ожерелья.

Действительно, для обычного человека такая стипендия — огромное богатство, но для наследницы богатого рода — сущие копейки.

Возможно, просто захотела приложить усилия.

Этот персонаж не фигурировал в сюжете, значит, у него нет значимой роли и он точно не гонится за Сюй Минсюем.

— Возможно, просто захотела постараться или вдруг «проснулась», — равнодушно сказала Ло Цзя.

Фу Цай хитро прищурилась и внезапно сменила тему:

— Эй, Ло Цзя, ты же сказала, что у тебя есть кто-то, кого ты любишь. Шепни мне, кто это?

Ло Цзя: …

— Когда ты войдёшь в первую двадцатку, тогда и скажу.

Фу Цай в отчаянии:

— Значит, я никогда этого не узнаю.

Ло Цзя: … Разве не должно быть наоборот — появиться мотивация?

**

После встречи с Ло Цзя у информационного стенда и их разговора Фань Мэй всё ещё не могла разобраться в своих сомнениях и хотела узнать больше.

Почему у Цзя-цзя сложилось впечатление, что они соперничают за Сюй Минсюя?

Когда Фань Мэй шла по коридору, она вдруг увидела, как навстречу ей торопливо идёт классный руководитель. Фань Мэй всегда уважала учителей, особенно зная, какой замечательный педагог её классный руководитель, поэтому вежливо поздоровалась и с заботой спросила:

— Здравствуйте, учитель! Почему вы так спешите? Что-то случилось?

Классный руководитель, увидев, что с ней здоровается Фань Мэй, и вспомнив, как та ранее проявила заботу о Ло Цзя и даже попросила клан Фань вмешаться, когда ту обижали, не стал скрывать:

— Ничего особенного. Просто нашли тех, кто целенаправленно травил Ло Цзя. Нужно этим заняться.

Фань Мэй сразу всё поняла:

— Нашли? Отлично!

http://bllate.org/book/7768/724345