Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 25

С таким защитническим нравом у двоюродного брата он наверняка будет злиться: почему ему самому ни разу не довелось учиться у Ло Цзя, а ей — пожалуйста?

— Не переживай, если задание не слишком сложное, я почти наверняка справлюсь, — сказала Ло Цзя и тут же закрыла глаза, чтобы сделать гимнастику для глаз. Глаза нельзя перенапрягать — их нужно периодически массировать.

Она всё в жизни расставляла по полочкам и почти никогда не тратила впустую свободное время.

Лянь Юнь чувствовала себя околдованной. Ей было очень приятно находиться рядом с Ло Цзя.

Просто наблюдать, как та что-то делает, уже казалось наслаждением.

Теперь она немного поняла, почему двоюродный брат однажды сказал, что сидеть за одной партой с Ло Цзя — настоящее везение.

Лянь Юнь тайком отправила Лянь Ханю сообщение:

[Двоюродный брат, мне кажется, я начинаю понимать, почему ты так ценишь Ло Цзя. Она действительно замечательная.]

Это была искренняя похвала.

Но Лянь Хань отреагировал так, будто перед ним враг:

[Не смей пытаться отбить её у меня. Она моя.]

Лянь Юнь: …

На второй части вечерней самостоятельной работы Ло Цзя принялась вести конспект, заполнять тетрадь с ошибками и готовиться к следующему уроку.

На самом деле текущая программа для неё уже не представляла трудностей, но она хотела ещё лучше усвоить материал, поэтому никогда не позволяла себе расслабляться.

В этот раз Ло Цзя заметила: её новая соседка по парте всё время лежала на столе и пристально смотрела на неё, будто зачарованная.

— Завтра нужно сдать несколько работ, — напомнила Ло Цзя. — Ты всё сделала?

Лянь Юнь, словно очнувшись, медленно кивнула и искренне сказала:

— Ты очень красивая.

Гораздо красивее И Сяочжи.

Она не понимала, почему все считают И Сяочжи школьной красавицей.

И уж тем более не понимала, откуда у людей взялось странное убеждение, что её двоюродный брат Лянь Хань неравнодушен к И Сяочжи.

Если бы они хоть раз увидели, как Лянь Хань ведёт себя с Ло Цзя, у них челюсти отвисли бы от удивления.

— Спасибо за комплимент, ты тоже очень красива, — улыбнулась Ло Цзя, растроганная такой откровенностью. — Но хватит на меня пялиться! От этого твои задания сами не выполнятся. Что будешь делать завтра, когда придётся сдавать?

Лянь Юнь кивнула и вернулась к проверке своих работ.

После окончания вечерней самостоятельной работы Фу Цай, как обычно, сразу подошла к Ло Цзя, чтобы проводить её до места проживания.

Лянь Юнь же неспешно, с сожалением направилась к Фань Мэй.

Ах да, она тоже собиралась идти вместе с Ло Цзя.

Когда Лянь Юнь подошла к столу Фань Мэй, та уже собиралась уходить с сумкой в руке.

Фань Мэй не жила в общежитии. Прошлой ночью она остановилась в отеле, а сегодня попросила помочь ей снять квартиру в престижном жилом комплексе.

— Привет? — тихо поздоровалась Лянь Юнь. — Новая одноклассница, здравствуй. Я… можно с тобой подружиться?

Это был уровень детского сада.

Сама Лянь Юнь чуть не сплюнула от стыда за свою фразу.

Фань Мэй запомнила Лянь Юнь — всё-таки теперь это соседка её дочери.

Она дружелюбно улыбнулась и задала свой фирменный вопрос, который задавала каждому при знакомстве:

— Привет. Прежде чем ответить, хочу спросить: как ты относишься к Ло Цзя?

Лянь Юнь про себя отметила этот странный вопрос и, подбирая простые слова, искренне ответила:

— Мне кажется, Ло Цзя очень хорошая.

Она не знала, чего именно ждёт услышать Фань Мэй. Но примерно понимала: сегодня в обед Фань Мэй разговаривала с другими девочками, которые наговорили ей всякого про Ло Цзя, и после этого настроение Фань Мэй заметно испортилось — даже стало мрачным.

Поэтому Лянь Юнь решила просто сказать правду.

Услышав это, Фань Мэй сразу повеселела и энергично кивнула:

— Отлично! Значит, мы теперь подруги. Добавимся в соцсети? В «Вичат» или «QQ»?

Лянь Юнь продиктовала номер своего «QQ». Она так и не поняла, почему Фань Мэй так обрадовалась её словам. Ведь она просто похвалила Ло Цзя!

Зачем Фань Мэй так радоваться, будто хвалят кого-то из её семьи?

Обменявшись контактами и добавившись в друзья, Фань Мэй сама взяла Лянь Юнь под руку, другой рукой держа сумку, и повела её к выходу.

— Пойдём вместе? Я теперь не живу в школьном общежитии. Я провожу тебя до твоей комнаты, а потом сама уйду. Кстати, раз тебе Ло Цзя так нравится, можешь подробнее рассказать, в чём именно она хороша?

Фань Мэй просто хотела услышать ещё больше комплиментов в адрес своей дочери.

**

Как бы Ло Цзя ни отказывалась, Фу Цай настаивала на том, чтобы проводить её до дома. На самом деле они не знали, что каждый день, когда Ло Цзя ходит из дома в школу и обратно, Лянь Хань тайно посылает людей следить за её безопасностью.

Всю дорогу Фу Цай ворчала на Фань Мэй и не успокоилась даже у двери временного жилья Ло Цзя:

— Гарантирую, сейчас Фань Мэй и Лянь Юнь вместе и наверняка обсуждают тебя за глаза. Будь осторожна с этой Лянь Юнь.

— Я точно облажалась! Если бы я заранее знала, то попросила бы классного руководителя посадить меня за одну парту с тобой, а не позволила бы этой Лянь Юнь занять моё место. Такие, как она, которые сами не хотят сидеть с тобой, но вынуждены — мне от этого просто тошно становится…

В этот момент лифт «динькнул», и из него вышли две девушки. Одна из них продолжала говорить — её голос показался знакомым:

— Мне кажется, она очень красивая и добрая. Вид, как она сосредоточенно учится, завораживает. Она очень дружелюбная. Сначала я немного боялась её, думала, будет трудно найти общий язык. А теперь понимаю: сидеть с ней за одной партой — настоящее везение…

Голос девушки внезапно оборвался.

Ло Цзя и Фу Цай уставились на Фань Мэй и Лянь Юнь. Четыре ошарашенных лица замерли в неловком молчании.

Ло Цзя и представить себе не могла, что, стараясь избегать встреч с Фань Мэй, она всё равно столкнётся с ней за пределами школы.

Фу Цай, в отличие от неё, предпочитала говорить прямо:

— Вы следите за Ло Цзя?

— Нет, — миролюбиво ответила Фань Мэй. — Я здесь живу.

Она достала ключ и открыла дверь квартиры напротив, доказывая, что говорит правду.

Фу Цай: ???

— Даже если допустить, что ты следишь за Ло Цзя, зачем тебе ещё и селиться напротив неё? — ещё больше разозлилась Фу Цай.

Ло Цзя мягко потянула подругу за рукав, не желая, чтобы та злилась.

Лянь Юнь, увидев Ло Цзя, сразу загорелась — будто в её поле зрения оставалась только Ло Цзя, а остальные люди исчезали.

Фань Мэй была искренне рада:

— Цзяцзя, ты живёшь напротив? Квартиру тебе помогла найти классный руководитель?

Ло Цзя не привыкла к такой фамильярности со стороны «белой луны» и лишь сдержанно кивнула.

Фу Цай резко схватила её за руку и, словно наседка, прикрывающая цыплят, спрятала Ло Цзя за спиной:

— Пока я жива, ты не сделаешь Ло Цзя ни малейшего зла! Ло Цзя, пойдём ко мне в общежитие, будем ютиться вдвоём. Нам не стоит терпеть такое!

— Фу Цай, так нельзя. Во-первых, это неудобно, а во-вторых, твои соседки по комнате вряд ли согласятся. Не переживай, как только учитель решит вопрос с жильём, я сразу вернусь в общежитие, — уговорила Ло Цзя.

Фань Мэй смотрела на Фу Цай и всё больше ею восхищалась: «Какая замечательная подруга у моей дочери!»

— Беги скорее в школу, а то опоздаешь, и в общежитие уже не пустят, — сказала Ло Цзя, благодарная за заботу Фу Цай, но уверенная в собственной способности постоять за себя.

Фу Цай заставила Ло Цзя открыть дверь, втолкнула её внутрь и строго наказала:

— Быстро заходи и запри дверь изнутри. Если кто-то постучится — ни в коем случае не открывай!

Говоря это, Фу Цай вызывающе посмотрела на Фань Мэй, ожидая, что та разозлится.

Но Фань Мэй лишь с одобрением кивнула, будто Фу Цай совершила нечто совершенно правильное, и совсем не выглядела обиженной.

— Хорошо. Обязательно запрусь. А ты по дороге домой будь осторожна: смотри под ноги и не ходи в безлюдные места. Вот, возьми для самообороны. Я купила это на выходных. Ещё вот мои заметки и выделенные ключевые моменты — можешь утром почитать в свободное время. До месячной контрольной осталось всего два дня, держись!

Ло Цзя тоже дала ей несколько вещей и напомнила о безопасности.

Фань Мэй и Лянь Юнь всё это время стояли у двери и явно прислушивались к их разговору.

Когда Фу Цай ушла, Фань Мэй посмотрела на закрытую дверь напротив и сказала Лянь Юнь:

— И тебе надо быть осторожной. Я хотела проводить тебя до общежития, но так увлеклась разговором, что забыла. Беги скорее вниз — может, ещё успеешь догнать Фу Цай. Хотя Фу Цай и кажется грубой, на самом деле у неё доброе сердце.

— Идите вместе — так безопаснее.

Она даже сунула Лянь Юнь в руку баллончик перцового спрея.

Лянь Юнь пожала плечами. Раз Ло Цзя уже скрылась за дверью, ей больше не на что смотреть, и задерживаться здесь не имело смысла.

Ей только было странно, почему Фань Мэй так относится к Ло Цзя.

Совсем не так, как предполагали другие, будто между ними вражда.

Фань Мэй, понимая, что Ло Цзя пока не хочет сближаться, не стала стучаться в дверь, а, дождавшись, пока Лянь Юнь сядет в лифт, вернулась в свою квартиру и закрыла дверь.

Лянь Юнь, добежав до первого этажа, долго искала Фу Цай и наконец нашла. Та, увидев её, нахмурилась, но не стала специально отдаляться и иногда даже притворялась, что любуется пейзажем, чтобы немного подождать Лянь Юнь.

Благополучно вернувшись в школу, Фу Цай решительно зашагала прочь, не желая разговаривать с Лянь Юнь ни словом.

Лянь Юнь и сама не горела желанием болтать с ней, поэтому, когда та ушла, она молча достала телефон и отправила сообщение Лянь Ханю, чтобы доложить обо всём.

**

Вернувшись в квартиру, Фань Мэй приняла душ и, устроившись на кровати с телефоном, начала рассказывать семье о том, как обстоят дела на новом месте.

Разговор шёл отлично: родные предлагали разные советы — например, связать Ло Цзя и заставить выслушать объяснения, или, наоборот, действовать осторожно, чтобы не напугать. Хотя ни один из советов ей не нравился, беседа была приятной.

Единственное, что портило настроение, — это Сюй Минсюй. Он продолжал писать, хотя Фань Мэй не отвечала.

Когда Фань Мэй проходила лечение за границей, её мать Су Фэйянь взяла на себя общение с Сюй Минсюем и некоторое время переписывалась с ним от имени дочери.

Когда здоровье Фань Мэй восстановилось и она вернулась домой, Су Фэйянь вернула аккаунт дочери, чтобы та сама разбиралась с Сюй Минсюем.

«Белая луна» наконец вернулась, и Сюй Минсюй, несмотря на вчерашний отказ, не собирался сдаваться. Годы тоски по ней не могли исчезнуть так просто.

Поэтому он упорно пытался наладить с ней отношения и надеялся, что она согласится на свидание.

Он получал надежду от того, что основной аккаунт Фань Мэй отвечал ему очень тепло, тогда как дополнительный — редко и сухо.

Обычно он смотрел, какой аккаунт онлайн, и писал туда.

Сегодня оба аккаунта были активны, но на основной он отправил несколько сообщений — и получил полную тишину. Зато с дополнительного пришёл ответ: «Ага».

Значит, сегодня Фань Мэй пользуется в основном дополнительным аккаунтом, и он стал без устали слать ей сообщения:

[Скоро выходит фильм ужасов, который тебе нравится. У меня есть билеты на премьеру, а ещё можно посмотреть его в моём домашнем кинотеатре. Интересно?]

[Ты только вернулась — наверняка ещё плохо ориентируешься здесь. Я слышал, ты перевелась в среднюю школу Хэнъюнь — это моя alma mater! Пару дней назад я там выступал с речью перед учениками. Может, нужен бесплатный гид?]

[Твой любимый ресторан с горшочками всё ещё работает. Сходим как-нибудь?]

...

...

Если бы не то, что этот человек когда-то оказал услугу Ло Цзя, Фань Мэй давно бы его заблокировала.

Но она понимала: Сюй Минсюй просто не знает правды и принимает её за ту самую «Фань Мэй», которую знал раньше.

Когда настанет подходящий момент, они всё объяснят друг другу — и тогда всё встанет на свои места.

http://bllate.org/book/7768/724337