Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 14

Он знал: стоит ему упорствовать — и он одержит победу. Родители наконец осознают, что чрезмерный контроль и завышенные требования в процессе его взросления могут причинить ему вред. Возможно, тогда они пойдут на компромисс и перестанут душить его своей опекой.

Но всё это меркло перед тем, что значила для него Ло Цзя.

Ради неё он готов был вернуться домой, склонить голову перед родителями и признать свою вину, лишь бы помочь ей преодолеть трудности.

Лянь Хань был словно канарейка, которой наконец удалось вырваться из клетки, — теперь же, ради Ло Цзя, он добровольно возвращался обратно.

В доме Лянь Ханя царила тишина: слуги старались не издавать ни звука во время работы.

Лянь Хань сидел, опустив голову, и услышал шаги родителей. Их походку легко было различить: мать ходила на каблуках — чёткий, неторопливый стук «так-так-так». Отец шагал уверенно и обычно быстро, но рядом с матерью замедлял шаг, подстраиваясь под её ритм.

Родители Лянь Ханя не были соединены браком по расчёту — они полюбили друг друга по-настоящему и жили в согласии. Отец всегда потакал матери, проявляя заботу в мелочах.

Сейчас же Лянь Хань услышал, что оба идут быстро.

Пока он принимал душ и переодевался, прошло около получаса, за которые управляющий Ху уже доложил Лянь И и Цяо Маньань обо всём, что произошло за последние две недели.

Когда Лянь И и Цяо Маньань уезжали за границу по делам, они не интересовались домашними вопросами, поэтому управляющему Ху представилась возможность лишь сейчас рассказать им о поведении Лянь Ханя за эти полмесяца и о визите И Сяочжи.

Услышав, что сын продержался две недели на воле и, судя по всему, неплохо справлялся, а потом внезапно вернулся домой, супруги удивились.

А узнав, что Лянь Хань уже ждёт их в гостиной, они сразу направились туда.

Подняв глаза, Лянь Хань увидел уставших после дороги родителей. Лицо Лянь И было суровым — даже в спокойном состоянии он выглядел так, будто сердится. Цяо Маньань же отличалась изысканной красотой; её черты сразу вызывали ощущение мягкости и доброты.

Лянь Хань унаследовал от отца внешность, смягчённую чертами матери, поэтому выглядел не грозно, а скорее решительно и энергично.

— Папа, мама, добро пожаловать домой, — встал он и вежливо поклонился, без тени той резкости и гордого вызова, с каким спорил с родителями ещё две недели назад.

Лянь И и Цяо Маньань удивились. Цяо Маньань указала на диван:

— Присаживайся, поговорим.

Лянь И и Цяо Маньань устроились на другом диване и принялись внимательно разглядывать сына, пытаясь понять, какие перемены произошли с ним за это время.

Примерно минуту они молча изучали его лицо и заметили: цвет лица у него хороший, он не похудел и не выглядит измождённым; напротив, в его взгляде появилась зрелость, исчезла часть юношеской наивности.

Похоже, самостоятельная жизнь за эти две недели не навредила ему.

— Что же тебя вдруг переубедило? Решил больше не упрямиться? — грубо спросил Лянь И, не сдерживая сарказма.

Цяо Маньань незаметно дёрнула мужа за рукав, намекая говорить мягче.

Сын сам вернулся — стоит ли снова ссориться?

Прошло уже полмесяца, все немного успокоились, и Цяо Маньань давно перестала злиться.

Хотя они и были недовольны девушкой, которая помогла Лянь Ханю, в ту ночь, когда его выгнали, случилось нечто, чего они не ожидали. Если бы Ло Цзя не вмешалась, Лянь Ханю пришлось бы нелегко.

Это заставило Лянь И и Цяо Маньань по-иному взглянуть на Ло Цзя.

Цяо Маньань думала, что при такой колкости отца сын обязательно вспылит.

Но выражение лица Лянь Ханя не изменилось.

— Да, я всё осознал. Я действительно ошибся, — сказал он искренне.

Этот ответ понравился Лянь И, и его тон стал чуть мягче:

— Ну так признайся, в чём именно ты ошибся?

— Я ошибся, не разобравшись в истинных намерениях И Сяочжи, и из жалости дал ей поблажку. Я мог достичь лучшего результата, но ради никчёмного человека пошёл на уступки и разочаровал вас. Больше я не совершу такой глупости, — Лянь Хань говорил от души.

Лянь И нахмурился:

— А теперь вдруг передумал? Раньше ты кричал, что мы слишком давим на тебя, требуем обязательного первого места и стобалльного результата! Ты ведь тогда твердил, что не виноват! Так в чём же твоя настоящая ошибка? Неужели ты до сих пор считаешь, что мы слишком строги к тебе?

Лянь Хань не рассердился на упрёки отца и спокойно ответил:

— На самом деле я не виню вас за строгость. Мне просто не нравится быть для вас предметом демонстрации, инструментом для похвалы. Если вы по-настоящему любите меня и ваша строгость продиктована желанием сделать меня лучше, а не стремлением сохранить лицо перед другими, — я готов терпеть любые требования. Больше мне ничего не нужно.

Он тихо вздохнул, произнося это с таким спокойствием, что было ясно: это не вспышка эмоций, а серьёзный разговор.

Лицо Лянь И стало мрачным:

— Значит, ты думаешь, что мы тебя не любим?

Цяо Маньань опустила глаза, чувствуя лёгкое смущение. Она потянула мужа за рукав, взглядом прося его замолчать.

— Мы с твоим отцом только что вернулись после двухнедельной командировки и очень устали. Пойдём отдохнём. Главное, что ты одумался и вернулся, — сказала она медленно. — В пылу гнева мы наговорили тебе лишнего. Прости меня, сынок. Я хорошенько подумаю над твоими словами.

Обычно они, будучи старшими и более опытными, обращались к Лянь Ханю приказным тоном, не считаясь с его мнением и требуя беспрекословного послушания.

Сейчас же Цяо Маньань впервые проявила перед сыном готовность пойти на уступки.

Лянь Хань кивнул:

— Мама, подожди. Мне нужно признаться ещё в одном. Я смог прожить эти две недели на воле благодаря одной девушке. Она не из тех, кого вы мне подбирали, и, скорее всего, не знала о ваших угрозах.

— В ту ночь, когда вы меня выгнали, на меня напали мерзавцы. Они забрали всё ценное и бросили в совершенно незнакомом месте…

Цяо Маньань прервала его:

— Мы уже знаем об этом.

Лянь И хотел что-то сказать, но жена предостерегающе посмотрела на него, и он промолчал.

Управляющий Ху уже сообщил им, что после того, как Лянь Ханя выгнали, на него напали хулиганы, отобрали всё ценное и бросили в место, где их люди не могли его найти. Без денег и еды он едва не потерял сознание от голода, когда ему на помощь пришла Ло Цзя.

Лянь И и Цяо Маньань не ожидали такого развития событий. Они послали охрану следить за сыном, запретив помогать ему. У Лянь Ханя были с собой ценные вещи — в худшем случае он мог лишь столкнуться с бытовыми трудностями, но никогда не остался бы голодным. Однако нашлись отчаянные головорезы, которые всё украли.

Несмотря на старания сохранять спокойствие, Лянь Хань не смог полностью скрыть тревогу:

— А… что вы собираетесь с ней делать?

Лянь И и Цяо Маньань сразу уловили волнение в голосе сына.

Это напомнило им о другом разговоре с управляющим Ху.

И Сяочжи приходила к ним в дом, но, не застав хозяев, поговорила с управляющим. Она сказала, что очень переживает за Лянь Ханя и ей больно видеть его в таком состоянии. Однако она понимает их требования и потому сдерживает желание помочь ему. По её словам, если бы она вмешалась, это лишь навредило бы Лянь Ханю. Поэтому она надеется, что он скоро одумается и вернётся домой.

Но нашлась некая Ло Цзя, которая, похоже, не поняла этого или сделала вид, что не поняла, и тайком помогала Лянь Ханю, даже насильно давала ему деньги. Лянь Хань, мол, был явно не рад этому и будто бы чувствовал себя вынужденным. И Сяочжи решила поговорить с ним, чтобы он «проснулся», и уверена, что вскоре он всё поймёт.

Управляющий Ху, выслушав И Сяочжи, не поверил, что молодой господин изменит решение. Лянь Хань всегда был упрям: если он принял решение, никто не мог его переубедить, кроме него самого. Даже родители смогли лишь выгнать его из дома в гневе.

Управляющий уже готовился к гневу господина и госпожи по возвращении, но внезапно получил звонок от Лянь Ханя с сообщением, что тот возвращается домой.

Теперь управляющий начал подозревать: неужели молодой господин действительно вернулся под влиянием И Сяочжи?

Ведь причина их ссоры была именно в том, что Лянь И и Цяо Маньань потребовали от сына обязательно занять первое место с максимальным баллом, а он нарочно снизил результат, позволив И Сяочжи стать первой.

Когда результаты стали известны, отец И Сяочжи многозначительно намекнул Лянь И, будто бы его сын, каким бы блестящим ни был, всё равно «падает к ногам» его дочери.

Все прекрасно понимали: Лянь Хань уступил первое место специально для И Сяочжи. Если теперь он вернулся под её влиянием, значит, для него она — особенная.

Сейчас Лянь И и Цяо Маньань размышляли об И Сяочжи и Ло Цзя.

Цяо Маньань не знала, о чём думает муж, но сама склонялась к Ло Цзя. Она сразу заметила, как сильно переживает сын за эту девушку.

— Не волнуйся, — мягко сказала она. — Не знаю, что задумал твой отец, но я ничего ей не сделаю.

Лянь Хань никогда не проявлял интереса к девушкам. То, что он так тревожится за Ло Цзя, явно означало: он к ней неравнодушен.

Если Цяо Маньань начнёт преследовать Ло Цзя, это лишь оттолкнёт сына ещё дальше.

К тому же Цяо Маньань не была настолько жестокой: Ло Цзя действительно помогла Лянь Ханю в трудную минуту. Неблагодарность была бы ниже её достоинства.

Зато эта И Сяочжи… специально пришла, чтобы поговорить с управляющим и наговорить таких вещей. Неужели она думает, что её мотивы незаметны?

Лянь Хань облегчённо выдохнул. Гарантии матери было достаточно.

Даже если отец захочет что-то предпринять, мать его остановит.

— Спасибо, мама, — искренне сказал он. — Простите, что был упрямым и заставил вас волноваться.

У Цяо Маньань защипало в носу, глаза наполнились слезами. Она потянула Лянь И за рукав, и они вместе поднялись наверх.

Лянь Хань проводил родителей взглядом, затем снова сел на диван, широко расставив ноги — поза стала уверенной, почти властной.

Он провёл рукой по волосам. Конфликт с родителями улажен, мать пообещала не трогать Ло Цзя. Теперь можно действовать.

**

Ло Цзя вздремнула пару часов в своей комнате в общежитии. Когда она собирала вещи, чтобы ехать домой, её пальцы наткнулись на купленную ранее камеру-шпионку. Она вдруг вспомнила, что собиралась поехать домой именно в эти выходные.

Не ожидала, что Сюй Минсюй пригласит её в пятницу вечером.

Не ожидала, что Сюй Минсюй заболеет.

И уж точно не ожидала, что, ухаживая за ним всю ночь, а утром вернувшись в университет, окажется в центре скандала на студенческом форуме.

Сейчас она не знала, как разрешить эту ситуацию, поэтому решила пока не обращать внимания.

Но теперь в университете за каждым углом кто-то обсуждал её, и почти всегда — в негативном ключе.

Ло Цзя не колеблясь решила поехать домой.

Раз здесь ничего не поделаешь, нельзя же бросать сбор доказательств жестокого обращения.

К тому же дома можно будет переждать бурю. Ей совсем не хотелось, чтобы за каждым поворотом на неё пялились студенты.

А ещё могли найтись те, кто станет защищать Сюй Минсюя или Лянь Ханя и начнёт её оскорблять.

На оскорбления она могла закрыть глаза, но страшнее всего — физическая агрессия. Драка нарушает университетские правила. Если её ударят, она не сможет не ответить, и тогда ситуация выйдет из-под контроля.

http://bllate.org/book/7768/724326