Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 3

Её оценки были неплохими, но и не выдающимися — разве что иногда она занимала первое место в классе, и тогда родители так радовались, что непременно угощали её большим ужином в ресторане.

Ло Цзя никак не могла понять, какой конфликт мог так разозлить родителей Лянь Ханя, что они выгнали сына из дома. И почему он не обратился за помощью к друзьям?.. Может, те просто ничем не могли помочь?

Лянь Хань согласился принять её помощь лишь после того, как она сказала, что уже знакома с ним. Он совершенно без стеснения подошёл к лотку у обочины, купил две порции жареного риса и бутылку минеральной воды и начал есть с таким аппетитом, будто не ел несколько дней, решительно намереваясь доесть обе порции. Видимо, он и правда был изголодавшимся до предела.

Ло Цзя не ушла, а молча села рядом и дождалась, пока он почти закончит трапезу, прежде чем неуверенно задать свой вопрос.

Лянь Хань сделал несколько больших глотков из бутылки, затем с силой смя её в комок и с горькой издёвкой произнёс:

— Потому что на этот раз я не набрал полный балл по всем предметам, заняв лишь второе место в параллели. Это их опозорило.

Рот Ло Цзя невольно приоткрылся от изумления:

— Второе место в параллели — и это позор?!

Автор хочет сказать:

Спасибо читателю «Юнь Сяо Юй Цзи» за 28 единиц питательного раствора.

Лянь Хань, казалось, ничуть не удивился её реакции и равнодушно ответил:

— Если ты не первый с полным баллом по всем предметам — значит, ты опозорил семью.

Это… это уже не просто строгость…

Ло Цзя долго молчала, пока вдруг не осознала: его родители требуют от него не просто первого места, а именно абсолютного максимума по всем дисциплинам одновременно.

Такие требования уже нельзя назвать просто жёсткими — это просто извращение! Совершенно ненормально.

Несколько секунд она молчала, ошеломлённая, а потом пробормотала себе под нос:

— Почему… зачем им это?

Она знала, что некоторые родители используют успехи детей для собственного хвастовства и удовлетворения тщеславия. Даже её собственные родители радовались, когда она хорошо сдавала экзамены, и на семейных праздниках непременно упоминали об этом перед родственниками.

Но требовать от ребёнка полного балла по всем предметам… Разве для хвастовства недостаточно просто быть в числе лучших?

Лянь Хань коротко фыркнул:

— Кто их знает? Наверное, потому что, если не набираешь полный балл, ты просто не достоин быть их сыном.

«Не достоин»… Как же больно звучат такие слова! Неудивительно, что он только что в ярости разбил телефон — внутри у него, должно быть, клокотала настоящая боль.

Ло Цзя, всё ещё ошеломлённая, спросила:

— А сами-то они? В молодости они каждый раз получали полный балл по всем предметам? Если нет, то на каком основании они требуют от тебя невозможного и даже наказывают за это?

Она задала этот вопрос, вспомнив один случай из собственной жизни. Однажды она провалила итоговый экзамен и упала в рейтинге почти на сто позиций. Она чувствовала себя ужасно виноватой — такого с ней ещё никогда не случалось. Боялась, что родители будут ругать её, и весь путь домой шла подавленной и расстроенной.

Когда она вернулась, мама сразу спросила про результаты. Ло Цзя не выдержала и расплакалась, коря себя за то, что подвела родителей и их ожидания. Она была готова принять любые упрёки и поклялась, что будет теперь до поздней ночи решать задачи, чтобы больше такого не повторилось.

Но мама, увидев слёзы, сама испугалась. Узнав причину, она не стала ругать дочь, а успокоила её: «Это всего лишь один экзамен, одно поражение. В следующий раз постараешься — и всё будет хорошо».

Когда папа вернулся с работы и увидел покрасневшие глаза дочери, он тоже нежно утешил её: «Мы никогда особо не заботились о твоих оценках. В наше время мы учились куда хуже. Твой „провал“ всё равно лучше наших лучших результатов».

Как они могут требовать от тебя невозможного, если сами не достигали таких высот?

Им достаточно знать, что ты старалась изо всех сил.

Вспомнив своих родителей, Ло Цзя снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Лянь Хань с изумлением смотрел на неё. Подобные мысли у него тоже возникали в моменты отчаяния, но никто никогда не говорил ему таких слов. Обычно все убеждали его, что родители делают для него всё возможное, и поэтому он обязан усердно учиться, чтобы принести им славу и почёт. «Ну что ж, требования строгие — зато ты ведь способен справиться!»

А эта незнакомая девушка думает точно так же, как он.

После этих слов она замолчала, и в её влажных глазах читалась тоска по кому-то дорогом.

Лянь Хань нарочито легко пожал плечами:

— Кто их знает… Видимо, у них есть на это право. Как тебя зовут? В каком ты классе?

— Я… я думаю, у них нет на это права, — тихо возразила Ло Цзя. Увидев, что он переводит тему, она поняла: он не хочет больше об этом говорить. Вздохнув, она ответила: — Меня зовут Ло Цзя. Я учусь в выпускном классе «три».

— Хорошо. Ло Цзя, — сказал Лянь Хань, сжимая в руке деньги, которые она дала ему. — Спасибо тебе сегодня. Прости, что раньше грубо с тобой обошёлся. Уже поздно, тебе не пора домой? Девушке опасно одной возвращаться ночью. Давай, я провожу тебя.

Ло Цзя отказалась и напомнила ему самому быть осторожным — ведь в наше время даже красивому юноше одному на улице небезопасно.

Она не хотела, чтобы приёмная семья увидела, как она идёт с другим парнем. Они непременно воспользуются этим как рычагом давления — скажут, например, Сюй Минсюю, что она завела себе «красивого мальчика на содержании».

Лянь Хань пристально смотрел на эту девушку, которая не только отказалась от его помощи, но и настойчиво напоминала ему быть осторожным. Ему показалось, что она совсем не такая, как все девушки, которых он встречал.

Она выглядела такой хрупкой, но внутри, казалось, была сильнее всех.

Она протянула ему руку помощи, ничего не требуя взамен. Единственное, чего она хотела, — чтобы с ним всё было в порядке.

В школе он никогда не встречал таких людей — тех, кто искренне желал ему добра без всяких скрытых целей.

Это напомнило ему кое-кого другого, и в его глазах вновь вспыхнула холодная, глубокая обида.

Ло Цзя, закончив свои наставления, попрощалась с Лянь Ханем и направилась домой.

Она шла быстро и ни разу не оглянулась, поэтому не заметила, что Лянь Хань тихо следовал за ней на расстоянии, пока она благополучно не вошла в свой жилой комплекс. Лишь тогда он повернул обратно.

Как бы она ни утверждала, что всё в порядке, он не мог не волноваться.

Сжимая в руке её деньги, он несколько раз прошептал имя «Ло Цзя», слегка усмехнулся и направился искать интернет-кафе — надо было кое-что уладить.

**

Ло Цзя увидела, что дверь дома приоткрыта, и сразу поняла: приёмные родители вернулись.

Она собралась с духом, уже представляя, какой бурей обрушится на неё сейчас.

Но она не испугается.

Осторожно толкнув дверь, она ещё не успела ничего разглядеть, как перед глазами мелькнул резкий порыв ветра — и в лицо ей со всей силы врезалась ладонь.

Удар был таким мощным, что у Ло Цзя, и так неважно себя чувствовавшей, сразу заныла половина лица, во рту появился привкус крови, а тело перекосило в сторону — она едва удержалась на ногах, прислонившись к косяку.

От боли она не могла вымолвить ни слова, но всё же подняла голову и увидела, кто её ударил.

Как и ожидалось, это была приёмная мать Цзянь Лянь. Та, дав пощёчину, выглядела ещё злее, чем Ло Цзя, будто не она ударила, а её саму оскорбили.

— Где ты шлялась вместо того, чтобы работать?! Бесстыдница! Я кормлю тебя, чтобы ты гуляла? Да как ты вообще смеешь возвращаться?! Что за взгляд?! Ты ещё и виноватой себя не считаешь?!

Цзянь Лянь, заметив, что Ло Цзя спокойно смотрит на неё, ещё больше разъярилась и занесла руку, чтобы ударить снова.

В конце концов, эта девчонка уже согласилась пойти к Сюй Минсюю за деньгами — теперь нет нужды с ней церемониться.

Ло Цзя спокойным, почти безэмоциональным тоном произнесла:

— Если не хочешь, чтобы твоему сыну вернули долг, можешь бить меня сколько угодно.

Выражение лица Цзянь Лянь мгновенно изменилось, и рука замерла в воздухе. Она зло процедила сквозь зубы:

— Что ты имеешь в виду? Ты же сама пообещала!

— Раз я могу передумать из-за того, что меня бьют и оскорбляют, разве это странно? — с лёгкой насмешкой парировала Ло Цзя.

Она не собиралась быть такой же слабой, как прежняя хозяйка этого тела, которую держали в ежовых рукавицах «благодарностью за воспитание» и заставляли беспрекословно служить «брату».

Пусть всё будет ясно: теперь не она должна этой семье, а они — ей.

Даже если прежняя Ло Цзя и была обязана им за воспитание, как только она получит деньги у Сюй Минсюя и погасит долг Ло Чжи, этот долг будет полностью погашен.

Если просишь помощи — веди себя соответственно. Покажи, что понимаешь своё положение.

Она ещё не встречала людей, которые, прося о чём-то, позволяли бы себе такое хамство.

Цзянь Лянь пристально смотрела на неё. Видимо, она уловила в её взгляде полное безразличие и поняла: эта девчонка действительно способна отказаться от своего обещания. Хотя ей показалось странным, что характер дочери вдруг так изменился, она не осмелилась рисковать жизнью собственного сына.

На лице Цзянь Лянь мгновенно появилась фальшивая улыбка, и она принялась миролюбиво уговаривать:

— Ладно, ладно! Не буду тебя ни бить, ни ругать. Ну что ты, дитя моё, разве нельзя пошутить? Я ведь переживаю за тебя! Какая порядочная девушка гуляет по ночам? Иди-ка скорее работать, и я забуду обо всём.

Ло Цзя не выносила таких речей. «Шутить»?!

Она резко схватила Цзянь Лянь за волосы и дёрнула так сильно, что та завизжала от боли, лишь тогда отпустив её.

Цзянь Лянь почувствовала, будто ей вырвали часть кожи с головы. Фальшивая маска мгновенно спала, и она закричала:

— Ты, мерзкая девчонка! Ты совсем с ума сошла?! Да я тебя сейчас прикончу!

Она потянулась за чем-нибудь тяжёлым и приказала мужу Ло Синю и сыну Ло Чжи помочь найти оружие.

Ло Цзя, воспользовавшись моментом, пока Цзянь Лянь отвернулась, стремительно выбежала на кухню и схватила кухонный нож и фруктовый.

Когда она появилась в дверях кухни с ножами в обеих руках, Цзянь Лянь уже стояла снаружи, держа метлу.

Вся семья остолбенела.

Как эта девчонка может быть жесточе их самих?

Ло Чжи, трус по натуре, сразу завопил:

— Ло Цзя, не надо! Давай поговорим спокойно! Ты ведь сама виновата — мама тебя и ударила-то только потому, что ты натворила! Ты не имеешь права так себя вести! Да и вообще, мама ведь просто шутила!

— Я всегда говорю спокойно, — ответила Ло Цзя. — Ваша «шутка» чуть не оглушила меня, а я всего лишь «пошутила», дёрнув вашу «маму» за волосы. Разве это я несправедлива? Вы же сами сказали, что это шутка.

Она не собиралась называть эту женщину «мамой» и уж тем более позволять себя унижать.

Взгляд Ло Цзя переместился на метлу в руках Цзянь Лянь — та дрожала, явно испугавшись.

Ло Цзя презрительно фыркнула:

— Мамочка, хотите продолжить ваши «шутки»? Я, в общем-то, не против. Даже если шутка выйдет слишком жёсткой, Сюй Минсюй всё равно встанет на мою сторону.

По крайней мере, до тех пор, пока его «белая луна» не вернётся, он будет защищать её — ради этого лица.

— Н-нет… шутить больше не будем, — пробормотала Цзянь Лянь, стирая холодный пот со лба.

— Отлично. Я, честно говоря, тоже не люблю шутить, — с довольным видом сказала Ло Цзя. — Но сейчас у меня болит голова, ноги гудят от усталости, и я совершенно не в состоянии делать домашнюю работу. Ло Чжи ведь так заботится о своей сестрёнке? Значит, всю работу сделаешь ты.

Семья переглянулась в полном недоумении. Они ожидали, что, получив уступку, девчонка успокоится, а она, наоборот, начала требовать ещё больше!

Ло Чжи никогда в жизни не делал домашней работы — с детства его баловали, и он привык, что всё делают за него. Родители и подавно не позволяли сыну пачкать руки.

Заметив их колебания и растущее раздражение, Ло Цзя усмехнулась:

— Всего лишь немного уборки — и я пойду к Сюй Минсюю просить у него несколько сотен тысяч, чтобы погасить твой долг. Разве есть на свете лучшая сделка?

— Или ты предпочитаешь, чтобы тебя нашли кредиторы и отрезали руки с ногами? Мне-то всё равно — если они тронут меня, Сюй Минсюй непременно вмешается. Интересно, что он сделает с вами, если я расскажу ему, как вы со мной обращаетесь? — с наигранной искренностью спросила Ло Цзя.

Ло Чжи вспомнил злобные лица ростовщиков и вспомнил, как Сюй Минсюй потакает Ло Цзя. Его ноги подкосились, и он тут же вырвал метлу у матери, рявкнув:

— Хорошо, хорошо! Я сделаю! Пап, мам, помогайте!

Ло Цзя не опустила ножи и спокойно уселась на диван, с явным удовольствием наблюдая за тем, как Ло Чжи впервые в жизни пытается убирать.

Менее чем через пять минут вся семья уже ругалась между собой.

Ло Цзя заранее предполагала, что эти трое начнут ссориться. Теперь же она устроилась поудобнее и с наслаждением наблюдала за этим зрелищем.

http://bllate.org/book/7768/724315