× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С Вэнь Юэсинь что-то случилось? Неужели директор снова заподозрил её в списывании? Да, первый экзамен она написала плохо, но всё же… Разве так можно? Ведь сам же недавно говорил, что без доказательств больше никого обвинять не будет!

— Да тут не в списывании дело. Просто их поймали на раннем романе — поэтому и вызвали родителей.

— Не может быть! Гэ Сунтао хоть и постоянно второй в рейтинге, но внешность у него… Я, конечно, не хочу сказать, будто некрасивые не имеют права влюбляться, но Вэнь Юэсинь с ним? Вообразить невозможно!

— Говорят, кто-то сфотографировал их после экзамена по китайскому — они зашли в рощу, и на снимке, будто бы, целовались в тени деревьев.

— Серьёзно?! Такая бомба, а раньше ни слуха ни духа!

— Видимо, теперь директор сначала всё тщательно проверяет. Он ведь весь день наблюдал за экзаменом в профильном классе D, так что сразу разобраться не успел.

— Неужели у Вэнь Юэсинь такой извращённый вкус? Раньше мне она даже нравилась, а теперь от одной мысли мурашки бегут.

— А я думаю, вполне возможно. Вы же заметили: она завалила именно китайский, а потом всё остальное написала отлично. А вот Гэ Сунтао — наоборот. Обычно он второй в школе, а теперь провалился до двухсотого места… Не оттого ли, что сердце занято?

Пока по школе гуляли слухи, в кабинете завуча царила напряжённая атмосфера:

— Признавайся, ты соблазнила моего сына! Он каждый год набирает больше 700 баллов! Даже если не может обогнать Тан Исяо, всё равно остаётся звездой университета! Зачем ты его отвлекаешь? Ты сделала это нарочно?

— Госпожа Гэ, пожалуйста, успокойтесь. Давайте сядем и спокойно всё выясним. Может, фото получилось в неудачном ракурсе. Сначала просто спросим.

— Мам, это не её вина. Я просто пошёл утешить её — она была расстроена. Это был случай… Я и сам не понял, почему плохо написал экзамен. Она тут ни при чём.

Слова сына только подлили масла в огонь. Гнев госпожи Гэ, который было усмирил завуч, вспыхнул с новой силой.

Хотя обычно в таких делах виноваты мальчики, но ведь девочке никто не мешает уйти, если парень лезет без спроса. Её сын не из тех, кто насильно что-то делает.

«Мерзавка!»

Она хорошо знала, как выглядит её сын, и как выглядит эта девчонка. Учителя подтвердили: у них примерно одинаковые оценки, так что никакого восхищения тут нет. А в кабинете завуча девушка смотрела на её сына с явным отвращением — ни капли симпатии.

Если так, пусть грустит одна! Зачем портить жизнь её сыну?

Представив, как сын вдруг резко упал в рейтинге, не испытывает ни малейшего раскаяния и всё ещё защищает эту девчонку, да ещё и дома ходит, как во сне, госпожа Гэ окончательно потеряла контроль.

— Зачем ты соблазнила моего сына? Что он тебе сделал? Не нравится — так скажи прямо! Зачем губить человека? Ты просто отвратительна и бесстыдна!

В ярости, которую никто не ожидал, госпожа Гэ влепила Вэнь Юэсинь пощёчину и, не удовлетворившись этим, пнула её ногой.

Если бы завуч не вмешался — ведь драка в его кабинете была бы крайне неприличной, — там бы развернулась настоящая битва.

— Я не… Я совсем не соблазняла его… Я давно сказала, что он мне не нравится…

Под ударами госпожи Гэ Вэнь Юэсинь лишь прикрывала покрасневшую щеку и тихо, жалобно плакала, оправдываясь, что ничего дурного не делала.

Большинство людей сочувствуют слабым. Её хрупкий, беззащитный вид, будто её вот-вот сдует ветром, невольно расположил всех присутствующих на её сторону.

— Мам, правда, это не её вина. Я сам за ней бегал. Вчера я пошёл утешить её — она выбежала из аудитории после экзамена по китайскому, вся в слезах, и убежала в рощу. Я за ней последовал. А этот поцелуй… Мы просто столкнулись случайно! Она опустила голову, я наклонился к ней, и вдруг она подняла лицо — наши губы соприкоснулись! Это был несчастный случай. Мы не встречаемся. Это я один влюблён.

Завуч выслушал объяснения Гэ Сунтао и, взглянув на всё ещё бушующую мать и на кроткую, невинную Вэнь Юэсинь, начал считать, что родительница чересчур эмоциональна.

— Похоже, всё целиком вина Гэ Сунтао. Падение в рейтинге тоже не связано с Вэнь Юэсинь. Тогда, Гэ Сунтао, ты должен дать слово учителям, что больше не будешь беспокоить одноклассницу Вэнь Юэсинь.

— Господин Ван…

Гэ Сунтао явно не хотел соглашаться. Ведь он и раньше не приставал к ней — максимум, помогал решать задачи.

Вчера он просто увидел, как она, выйдя из аудитории, рыдала и бросилась в школьную рощу. Он пошёл за ней из сочувствия.

Но по тону завуча выходило, что теперь ему вообще запрещено приближаться к ней — даже разговаривать нельзя.

Завуч знал, как обращаться с упрямцами:

— Раз Гэ Сунтао упал до двухсотого места, то, вероятно, вам обоим будет лучше учиться в разных классах. Предлагаю временно перевести Гэ Сунтао в профильный класс B. Там те же преподаватели и отличная учебная атмосфера. Так будет лучше для вас обоих.

— Почему именно мой сын переводится в B? — возмутилась госпожа Гэ. — Он же сказал, что не приставал к ней! Это она сама подняла голову и столкнулась с его губами… Не слушайте её! Я много такого видела по телевизору — эти «белые лилии» всегда используют «случайные» движения, чтобы соблазнить парней. Не знаю, чего она хочет от моего сына, но вы не должны попадаться на её уловки! Такую развратницу надо исключить!

— Мам, хватит уже! Переведут в B — и ладно.

— Ладно, в таких делах обычно мальчики виноваты больше. Пусть будет по-вашему.

Госпожа Гэ не ожидала, что ни сын, ни муж не поддержат её. В ярости она дала сыну пощёчину:

— Ещё не женился, а уже защищаешь чужих! А потом жена выгонит меня из дома… Отлично! Я старалась ради вашего рода Гэ, а вы считаете меня истеричкой? Хорошо! Больше не приходите ко мне с такими проблемами. Считайте, что родила неблагодарного!

Гэ Сунтао думал, что мать просто злится, но оказалось, что это был последний straw. Вернувшись домой, он узнал, что мать подала на развод.

Она не взяла квартиру, но забрала все сбережения и наличные.

Раньше зарплата отца едва покрывала повседневные расходы, а ипотеку они платили вместе. Теперь, когда жена ушла (развод ещё не оформили, но она уже не помогала), на плечи Гэ-старшего легла вся финансовая тяжесть.

Кроме того, дома больше не готовили, не стирали и не убирали. Отец, постоянно задерживающийся на работе, переложил все домашние обязанности на сына.

Жизнь Гэ Сунтао резко изменилась.

Привыкший к комфорту, когда всё подавалось на блюдечке, теперь он должен был не только учиться, но и выполнять всю домашнюю работу. Отец велел ему подрабатывать, чтобы самому копить на учёбу — ведь после выплат по ипотеке денег почти не осталось.

— Кормим тебя, поим, даём учиться — а ты влюбился! Из-за тебя мать ушла, и теперь денег нет. Сам виноват — сам и решай, как дальше жить.

Отец накопил на сына обиду и теперь разговаривал с ним грубо.

Под двойным гнётом — бытовых трудностей и учёбы — Гэ Сунтао еле держался на ногах и быстро засыпал, едва коснувшись подушки. О любви он больше не думал.

Позже, случайно встретив в школе всё такую же красивую и чистой души Вэнь Юэсинь, он сравнил их нынешние жизни и почувствовал горечь и обиду.

Когда любовь прошла, он трезво вспомнил тот день и начал подозревать, что всё было задумано заранее. Но доказательств у него не было.

История с Гэ Сунтао и Вэнь Юэсинь некоторое время будоражила школьные слухи, но, так как новых событий не происходило, постепенно забылась.

— Ещё есть желающие записаться на спортивные соревнования? Хотя учёба важна, спорт — это шанс проявить сплочённость класса! Честь класса зависит от каждого из вас!

С наступлением прохладной погоды в школе началась подготовка к осенней спартакиаде.

Обычно самый активный профильный класс D на этот раз почти никто не спешил записываться.

— Надо тренироваться каждый день — у меня и так график плотный.

— Мне тоже не хочется тратить время.

— Хотелось бы использовать каждую минуту для учёбы. Спорт — неинтересно.


Староста по физкультуре Чжан Хань чуть не плакал: по правилам школы на каждое соревнование обязательно нужны участники, и каждый ученик может выбрать не более двух индивидуальных дисциплин.

— Сяотянь, помоги! Все тебя слушаются.

В отчаянии он обратился к нынешней любимице класса — Тянь Тянь.

Су Сяотянь тоже не горела желанием участвовать, но понимала: если никто не запишется, будет неловко. Она отложила тетрадь, взяла у Чжан Ханя список и сразу записала себя на «100 метров» и «200 метров». Затем подняла листок и обратилась к классу:

— Учёба требует отдыха. Здоровье — основа всего. Выберите себе подходящие дисциплины — хотя бы для поддержания формы. К тому же, если наш класс займёт последнее место на спартакиаде, всем будет стыдно.

Ученики профильного класса D давно не слышали слова «последнее место». Услышав его сейчас, они сразу почувствовали: это больше не про них.

— Нельзя! Мы так долго поднимались — на спартакиаде точно не будем последними!

— Пора распрощаться со словом «последний»!

— Если мы проиграем, госпоже Цзэн будет неловко. Чжан Хань, давай список — я выбираю первым!

— Подожди, дай мне! Мои сильные стороны ограничены.


Хотя на этапе записи в классе царило безразличие, в день самих соревнований все будто подхватили лихорадку и наполнились энергией.

— Сестрёнка, как я в этой одежде? Круто?

Поскольку на спартакиаде был парад открытия, каждый класс шёл строем. Ученики решили заказать одинаковую форму — ведь это последняя школьная спартакиада, хочется оставить хорошие воспоминания.

Остальные классы подумали так же.

Даже профильный класс C заранее заказал костюмы в стиле героев игры «Honor of Kings», чтобы устроить живую косплей-презентацию в этот солнечный день.

— Брат Хао, беда! Я только переоделся и вышел из раздевалки — оказалось, что у профильного класса A та же форма, что и у нас! Ладно, что общий стиль — ханьфу, но у их нынешней красавицы Вэнь Юэсинь платье точь-в-точь как у Сяотянь!

Форма профильного класса D была единой: у всех бело-голубые ханьфу в стиле Танской эпохи с богатой вышивкой — сверху белое, снизу голубое, создающее ощущение свежести. Только Тянь Тянь, как знаменосец, получила особое нарядное платье — красно-белое ци-сюнь руби.

Именно этот выбор и совпал.

— Ну и что? Совпадение — не беда. Кому некрасиво — тому и неловко, — равнодушно отозвался Чу Минхао.

Но Су Сяотянь нахмурилась.

Ещё несколько дней назад она слышала, что у класса A форма в стиле «молодёжи эпохи „У-сы“». Почему вдруг передумали и выбрали ханьфу?

Обычно организаторы мероприятий из разных классов согласовывают наряды, чтобы избежать таких ситуаций. Форма класса D была заказана заранее. Получается, Вэнь Юэсинь сделала это нарочно.

Хотя Чу Минхао и прав — совпадение не страшно, главное — кто красивее.

Но Сяотянь не станет называть Вэнь Юэсинь уродиной только потому, что та ей неприятна. На самом деле, их красота сопоставима — просто разный стиль.

Главное — порядок выхода. Парад проходит по номерам классов, и профильный класс D идёт последним.

Если Вэнь Юэсинь выйдет первой, то, когда появится Тянь Тянь, зрители начнут шептаться: «Почему у Тянь Тянь такое же платье, как у Вэнь Юэсинь?», «Тянь Тянь скопировала наряд Вэнь Юэсинь!» — а не наоборот.

И самое обидное — независимо от того, случайность это или нет, Су Сяотянь категорически не хотела носить то же самое, что и человек, которого она недолюбливает. От одной мысли становилось противно.

— Чу Шэн, сможешь за полчаса привезти мне другой национальный костюм в стиле ханьфу?

Помедлив несколько секунд, Су Сяотянь позвонила Чу Шэну и подробно всё объяснила.

— Успеешь за полчаса? Папа вообще умеет выбирать одежду?..

http://bllate.org/book/7766/724224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода