Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 24

Испытывая такое беспокойство, Лу Цяньвэнь инстинктивно остановила подругу, как только та сказала, что собирается выложить историю на форум.

Однако едва она переступила порог класса, как Чжоу Лулу нарушила её просьбу и всё же опубликовала пост про Су Сяотянь.

«Ведь о том случае знают ещё парни из нашего класса и сама Су Сяотянь, — думала Чжоу Лулу. — Если Лу Цяньвэнь спросит, я просто свалю вину на кого-нибудь».

Кто велел этой Су Сяотянь быть такой красивой и при этом говорить так раздражающе…

— Сестрёнка, эти девчонки правда перегнули… Но у тебя хоть какая-то уверенность в том пари?

Хотя Чу Минхао знал, что его мама в юности действительно была звездой в учёбе, он сам когда-то тоже ею был.

После двух лет безделья отец заставил его делать домашку, и тогда он понял: знаний у него не хватает катастрофически. Почти весь экзаменационный лист казался ему непонятным; даже простые тестовые задания требовали перечитывать учебник заново, чтобы хоть что-то решить.

Позже, когда он перестал спать на уроках, стало немного легче, но из-за огромного пробела в базовых знаниях задачи за первые два года старшей школы всё ещё были для него словно грозные тигры, с которыми он не мог справиться.

— Времени действительно мало, но как узнаешь свой потенциал, если не попробуешь?

Чу Минхао не ожидал, что его мама способна на такие импульсивные поступки — заключать пари без стопроцентной гарантии успеха.

— Сестрёнка, смело вперёд! Если вдруг провалишься — я сам понесу наказание вместо тебя!

Чу Минхао не хотел подрывать уверенность Су Сяотянь, но боялся, что в случае проигрыша она пострадает. Он просто не мог представить, как его маму унижают, поэтому решительно вызвался пойти на замену.

Услышав его горячую речь, Су Сяотянь улыбнулась во весь рот:

— Не нужно тебе получать наказание за меня. Если хочешь помочь — учись вместе со мной. Ведь одному сражаться всегда скучновато.

На самом деле Су Сяотянь и в одиночку могла заниматься без помех, но, услышав от Чжан Ханя, что Чу Минхао раньше тоже был отличником, и заметив, что тот в последнее время часто ей помогает, она решила поддержать его стремление к учёбе.

Чу Минхао не понял истинных намерений Су Сяотянь, но подумал: если она вдруг превратится обратно и не сможет сделать домашку, а её оценки при этом станут слишком высокими, это вызовет подозрения.

Чтобы сохранить маскировку и защитить достоинство своей «мамы», он серьёзно кивнул и дал обещание.

— Ага? Моё домашнее задание как-то…

Су Сяотянь пришла в школу заранее, чтобы доделать уроки, но, открыв тетрадь, обнаружила, что все страницы уже исписаны.

Более того, почерк был настолько похож на её собственный, что она даже засомневалась: может, это и правда она сама всё написала?

Но Су Сяотянь точно помнила: вчера она не превращалась и не делала домашку. Приглядевшись внимательнее, она заметила небольшие различия в почерке и с недоумением посмотрела на Чу Минхао.

— Близится контрольная, учителя теперь строже следят, — сказал он. — Я боялся, что тебя отругают, поэтому сделал за тебя.

— А почерк-то?

Су Сяотянь поняла, о чём он, но взглянула на обычный почерк Чу Минхао — резкий и выразительный, совсем не похожий на её мягкие и округлые буквы.

— Раньше подделывал подписи, — с некоторой гордостью ответил Чу Минхао. — У меня талант к этому. Если бы твой почерк в восемнадцать лет был чуть зрелее, я бы повторил его на все сто процентов.

Услышав эти слова, Су Сяотянь почувствовала, как её тронутость резко испарилась:

— Мелкий нахал! Как ты смеешь обманывать меня — себя через двадцать лет?! Я ведь хотела угостить тебя лишним обедом, но теперь, пожалуй, не буду.

Су Сяотянь, воспользовавшись тем, что Чу Минхао не готов, резко ткнула ему локтем в горло, демонстрируя авторитет будущей себя.

— Сестрёнка! Больше не посмею! Отпусти, я задыхаюсь!.. — закричал он.

Су Сяотянь не собиралась причинять ему боль и сразу ослабила хватку, после чего раскрыла тетрадь и начала проверять решения.

Ведь если Чу Минхао решил задачи, но она сама не усвоила материал, это будет лишь показуха.

А вот если она сможет разобрать каждый шаг решения, понять и запомнить — тогда неважно, кто именно писал ответы.

…

— Ого, ты и правда всерьёз берёшься за дело! Даже купила все учебники с начальной и средней школы — целую гору! Успеешь ли прочитать?

— Ха! Вэньвэнь-цзе, она даже перевод фразы из «Учителя»: «Учитель — тот, кто передаёт дао, обучает ремеслу и разрешает сомнения» — сделала неправильно! С таким уровнем хочет с тобой соревноваться? Думаю, по литературе она и до «тройки» не дотянет!

Класс «Ракета-A» находился на пятом этаже здания «Цючжи» в школе №1, прямо рядом с туалетами. Обычно даже в спешке никто не проходил мимо кабинета элитного класса D.

Лу Цяньвэнь специально завела подруг сюда только потому, что вчера увидела на форуме пост, где раскрыли их пари с Су Сяотянь.

Она допросила двух подруг и того парня, который защищал Су Сяотянь, но все трое заявили, что не публиковали запись.

По логике, если бы у Су Сяотянь не было уверенности в победе, она бы не стала афишировать пари и создавать себе проблемы. Поэтому тревога Лу Цяньвэнь усилилась, и она решила лично проверить, насколько серьёзны намерения соперницы.

Как раз в тот момент, когда они проходили мимо окна класса A, Су Сяотянь исправляла ошибки в литературе.

Множество красных крестиков и жирная отметка «59» успокоили Лу Цяньвэнь.

— Чего уставились? Хочешь, чтоб я вам глаза выцарапала?!

Чу Минхао, вернувшись с туалета, увидел трёх надоедливых девчонок, которые снова крутились возле Су Сяотянь, словно назойливые мухи, и внутри него вспыхнул гнев, как извержение лавы.

— Что, коридор вашей семьи? — огрызнулся он.

— Хи-хи, видишь, как он злится? Наверное, сам понимает, что у той девчонки учёба никуда не годится…

Не дав Чу Минхао ответить, троица ушла, оставив за собой цепочку злорадного, насмешливого хохота.

— Эй, Хао-гэ, что происходит?

— Хао-гэ, я только что видел на форуме пост… Вы правда бросили вызов «Ракете-A»?

— Чёрт, я думал, это фейк!

— Эти из «Ракеты» реально противные. Каждый раз, когда встречаются с нами, задирают носы до небес. Хотя мы им ни рису не должны, ни денег!

— В любом случае, Тянь-тун, ты молодец, что осмелилась бросить им вызов! Победишь или нет — я всё равно тебя уважаю!

— Тянь-тун, если проиграешь — ничего страшного! Мы зайдём в тот пост и устроим шумиху, модератор точно удалит его.

— Верно! Если они осмелятся прийти и насмехаться, у нас в классе 56 ртов — пусть в учёбе мы и слабы, зато обозвать их сумеем легко!

Су Сяотянь не ожидала, что простое пари с «Ракетой» объединит весь класс D. Даже те девочки, которые раньше смотрели на неё с завистью, теперь стояли за неё и клялись поддержать.

Какие же они милые.

И эти одноклассники не просто болтали. После того как выразили поддержку Су Сяотянь, все вернулись на свои места.

По сравнению с предыдущими днями, когда до начала утреннего занятия в классе обычно царила суета, теперь царила тишина.

Они ведь не глупы — просто плохо учились. По тому, как высоко были сложены учебники на столе Су Сяотянь, было ясно: она настроена серьёзно.

За последние два дня все заметили: эта удивительно красивая девушка пришла в класс без всяких скрытых намерений — только ради учёбы.

На переменах она выходила лишь в туалет, в обед читала и решала задачи, а по дороге на физкультуру даже зубрила тексты и слова.

— На самом деле Тянь-тун очень сообразительная! Я видел, как быстро она учила английский текст: прочитала раз, потом по частям повторила, затем по абзацам — и сразу смогла рассказать целиком!

— Она так усердна! Даже если домашка уже сделана, в школе она перерешивает всё заново и повторяет. Наверное, это и есть то самое «закрепление знаний», о чём говорит учитель?

— Когда на контрольной попадается задача, которую я уже решал, я всё равно не могу её сделать. Возможно, потому что не повторял?

— Я заметил, что у неё всегда под рукой тетрадка — наверное, для ошибок. Учительница Цзэн тоже советовала завести такую, но я обещал и забыл.

— Однажды я спросил, почему она не отдыхает на переменах. Она сказала, что решать задачи интереснее, чем играть в игры, и что глаза от экрана устают больше, чем от книги. А чувство победы над сложной задачей ничуть не хуже радости от выигрыша в игре.

— Хотя… вчера я потратил двадцать минут, чтобы докопаться до решения сложной математической задачи… и правда почувствовал себя отлично!

— Слушайте… а если и мы попробуем? Может, и у нас что-то получится?

— У меня в прошлом году всего 263 балла. Мама уже сдалась и говорит, что после школы устроит меня на работу через знакомства.

— У меня 271. Родители вообще не обращают внимания. Наверное, пойду в колледж и буду там торчать.

— У меня даже 200 нет. Дедушка стыдится меня и хочет отправить за границу «позолотить ручки».

— …

Ребята внешне молчали, но внутри не могли усидеть на месте, поэтому договорились общаться в школьном чате.

Обсуждение быстро скатилось в уныние.

— Начать никогда не поздно! Ребята, давайте учиться у Тянь-тун и никогда не сдаваться! До выпускных ещё целый год, и в нашем классе нет ни одного по-настоящему глупого человека.

— Хотите ли вы заключить со мной пари? Всю эту неделю вы прикладываете максимум усилий для учёбы и повторения. Если на ближайшей контрольной ваши оценки улучшатся по сравнению с прошлыми, то обещаете и дальше держать этот настрой и бороться за своё будущее?

— Не подведём ни юность, ни самих себя.

Чёрт!

Кто впустил учителя в чат?!

Неужели учительница всё это время следила за нашими разговорами на уроках?

Может, создать новый чат или выгнать её?

Но разве это не обидит её? А если она разозлится и начнёт вызывать всех по очереди на беседу? И в новом чате она может появиться снова!

— Хорошо.

Когда в чате воцарилась гробовая тишина, неожиданно ответил Чу Минхао, который обычно молчал.

Да, если учительница заговорила, а никто не отвечает — ей станет обидно.

— +1

Раз уж Чу Минхао полез в воду, Чжан Ханю пришлось последовать за ним — друг в беде не бросает.

— А остальные? Неужели боитесь пари на одну неделю?

Госпожа Цзэн снова написала… Отвечать или нет…

— Вы мужики или нет? Париться или нет — решайте прямо сейчас, без базара! Вперёд, братва!

Это был голос Чжан Ханя, которого втянули в историю и который теперь тянул всех за собой.

Подростки не выносят таких вызовов. Да и неделя усилий — не так уж много. Они решили, что уж точно смогут продержаться.

— Берём.

— +1

— +2

— Вы что, девчонок не уважаете? Девчата, в бой!

Староста класса терпеть не могла, когда парни вели себя по-хамски. Услышав, что Чжан Хань обращается только к мальчишкам, она возмутилась.

Раз староста, одна из самых влиятельных в классе, подала голос, девчонки тоже согласились на пари.

Остальные, видя, что решение уже принято большинством, даже если и побаивались немного, всё равно присоединились.

…

— Чжан Хань, ты решил двенадцатую задачу по химии?

— Нет. Хао-гэ, сходи, пожалуйста, к учителю химии, разберись и потом объясни мне.

— Чёрт, Чжан Хань, почему сам не идёшь?

— Боюсь.

С тех пор как Чу Минхао поступил в старшую школу, он ни разу не заходил в учительскую с вопросами. Но теперь, дав обещание Су Сяотянь серьёзно заняться учёбой, он решил попробовать.

Взяв лист с заданиями, он поднялся на третий этаж и остановился у двери кабинета. Внутри уже проснулось желание развернуться и уйти.

Но ведь его друг ждёт ответа… А между друзьями должна быть честь и верность.

Дверь кабинета была открыта. Чу Минхао собрался с духом и, наконец, переступил порог этого незнакомого и, казалось бы, полного строгости места.

— Учитель, можно подробнее объяснить третий вопрос в этой задаче? Между вторым и третьим шагом, кажется, пропущено что-то — я не совсем понимаю.

Зайдя в кабинет, Чу Минхао сразу заметил, что рядом с учителем химии кто-то стоит.

По спине он сразу узнал свою «сестрёнку».

Значит, Су Сяотянь уже здесь, разбирает задания. Может, лучше вернуться и спросить у неё потом?

http://bllate.org/book/7766/724210