Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 20

Мама, хоть и сердилась, в конце концов всегда смягчала голос — упрёки неизменно превращались в заботу.

……

Поставив себя на её место, Чу Минхао вдруг подумал: он-то обиделся лишь потому, что Су Сяотянь один раз его отчитала, а как же мама всё эти годы выдерживала?

Смог бы он сам, после бесконечных дерзостей и обид, быстро взять себя в руки и по-прежнему проявлять заботу?

— Чу Минхао, пойдём со мной в кабинет.

Цзэн Цзинмэй, заходя в класс с Тяньтянь, сразу заметила, как Чу Минхао спит на уроке самоподготовки. А чуть позже увидела, как он болтает с соседом спереди и пристаёт к новой однокласснице с расспросами.

Хотя ученики старшего «D» класса и считались отстающими, Цзэн Цзинмэй не могла безучастно смотреть, как эти дети катятся под откос.

Она понимала, что не в силах повлиять на их будущее после выпуска, но пока они учатся в её классе — обязана протянуть им руку помощи.

За две недели, что она вела этот класс, она уже изучила личные дела каждого ребёнка. Цзэн Цзинмэй знала: в начальной и средней школе Чу Минхао постоянно входил в пятёрку лучших.

Причина, по которой он вдруг потерял интерес к учёбе в старших классах, оставалась загадкой, но учительница верила: если он приложит усилия в последний год школы, у него ещё есть шанс поступить в университет.

— Чу Минхао, на этой неделе я заметила, что ты совсем без сил в школе. Не хочешь рассказать, в чём дело? Может, дома что-то случилось?

Хотя в первую неделю учебы он тоже не слушал на уроках, тогда он был бодр и полон энергии. А вот с прошлой недели Цзэн Цзинмэй чувствовала, что настроение у него явно не в порядке.

Сегодня, увидев, как он спит за партой на самоподготовке, будто не выспавшийся, она не удержалась и задала вопрос вслух.

Она думала: если в семье что-то произошло, это непременно скажется на ребёнке. Она, конечно, посторонний человек, но если сможет чем-то помочь — обязательно сделает это.

— Ничего особенного не случилось. Просто вчера, закончив домашку, не удержался и поиграл в игры. Учительница, не волнуйтесь, впредь я не буду спать на самоподготовке. Обещаю.

Шутка ли! Разве он мог кому-то рассказать, что происходит у него дома?

Если бы он сказал правду, учительница всё равно решила бы, что он просто отлынивает и выдумывает отговорки.

Лучше уж честно признаться в глупости — вдруг учительница увидит его раскаяние и, когда отец придёт за консультацией, пощадит его.

— А в предыдущие дни ты тоже из-за игр был таким вялым?

Конечно, нет! Потому что дома ему приходится и готовить, и присматривать за ребёнком, и делать уроки. Именно потому, что он не играл в игры, он и чувствовал себя так уставшим!

Без игры хоть один день — и настроение портится!

Но Чу Минхао не мог этого сказать.

— Чу Минхао, я изучила твоё личное дело и увидела, что ты очень способный мальчик. До старшей школы твои оценки стабильно входили в пятёрку лучших. Но в старших классах твои результаты резко упали.

— В первую неделю учебного года я связалась с твоей мамой, чтобы узнать подробнее о тебе. Тогда она очень винила себя и говорила, что перебрала все возможные причины, пыталась поговорить с тобой, но так и не поняла, почему ты вдруг разлюбил учёбу.

— Насколько мне известно, родители дома никогда не ссорятся и не собираются разводиться. Из слов твоей мамы я почувствовала, насколько сильно она тебя любит. Если проблем в семье нет, может, на тебя повлияло что-то другое?

— Например, драка в десятом классе, за которую тебя занесли в личное дело, была неспроста? Или, может, тебя кто-то травит в школе?

Хотя насчёт драки действительно была своя правда, и в школе ходили какие-то нелестные слухи о нём, Чу Минхао на это не обращал внимания…

Раньше он просто потому, что…

— Учительница, вы сейчас сказали… что моя мама… очень меня любит?

— Конечно, твоя мама тебя любит. Хотя она прямо этого не выражает, но из её слов я ясно почувствовала, как она о тебе беспокоится. Она рассказывала, что из-за того, что не может понять причину твоего падения в учёбе, а ты отказываешься идти на контакт, она даже записалась на курсы педагогической психологии, чтобы лучше понимать подростковый возраст и бунтарство.

Чу Минхао был потрясён.

Когда ему казалось, что жизнь стала серой и бессмысленной, он действительно закрылся от родителей. В то время мама часто нервничала и выходила из дома, и он думал, что она просто устала от него и уходит куда-то отдыхать…

Оказывается, она ходила учиться педагогической психологии!

Значит, именно поэтому она в последнее время стала такой назойливой? Эти «назойливые» слова были попыткой наладить с ним контакт и понять, что происходит у него в голове?

Но ведь даже самый хороший врач бессилен перед непокорным пациентом!

……

После слов учительницы Чу Минхао вдруг осознал: раньше он просто ныл без причины.

Да, родители эмоционально отдалились друг от друга — но ведь они сохранили семью и проявляют ответственность по отношению к ребёнку.

Мама требует от него быть успешным — разве это не естественное желание любого родителя?

Почему же он тогда упрямо залез в эту дурацкую колею и никак не мог выбраться? Ещё и вёл себя как полный идиот, постоянно грубя маме… Ведь она ему ничего не должна!

Чу Минхао чувствовал, как становится всё хуже и хуже. Ему хотелось немедленно броситься к маме и извиниться, сказать, что его мозги, наверное, пробил осёл, раз он не замечал всей её заботы и думал, будто родители эгоистичны и не любят его.

На самом деле самым эгоистичным в этой семье был он сам!

Но ноги Чу Минхао ещё не успели двинуться, как он вспомнил: его мама сейчас исчезла.

Ни трёхлетняя Су Сяотянь, ни восемнадцатилетняя старшая Тяньтянь — в их воспоминаниях вообще нет следов совместной жизни с ним.

Та самая мама, которой он хотел извиниться, теперь исчезла!

По дороге обратно в класс сердце Чу Минхао сжималось от боли и горечи. Он невольно подумал: а если мама так и не вернётся, получится ли у него вообще когда-нибудь попросить у неё прощения…

— Эй, Чу Минхао, ты чего такой подавленный? Неужели до сих пор обижаешься, что я тебя проигнорировала? Да я просто разозлилась на этого завуча!

— Да и вообще, разве можно разговаривать на уроке, когда учитель стоит у доски?

— Неужели тебя отчитали, и ты расплакался? Глаза-то покраснели! Но ведь Цзэн Цзинмэй не из тех, кто кричит на учеников…

Су Сяотянь особо не возражала, когда Чу Шэн отправил её в школу.

В её воспоминаниях в это время она сама училась в старшей школе. Жизнь, наполненная учёбой, хоть и была однообразной, но всё же приносила удовлетворение.

Последние десять дней она бездельничала: сериалы, игры, шопинг… Такое беззаботное времяпрепровождение сначала казалось вольготным, но потом стало наскучивать.

Когда человек теряет цель в жизни, он неизбежно начинает блуждать во тьме.

Су Сяотянь не была исключением.

Чу Шэн дал ей занятие — и она согласилась, решив, что неплохо было бы заново пережить школьные годы. Не каждому такая возможность выпадает…

В её воспоминаниях школьная жизнь была светлой и прекрасной.

Тогда у неё были отличные оценки, внешность и происхождение — в школе она была образцовой ученицей в глазах учителей и «звёздой» в глазах одноклассников. Жизнь текла легко и беззаботно.

Но в первый же день в первой школе города А она угодила в конфликт с этим старомодным лысым завучем.

Тогда она вместе с другой новенькой проходила вступительное тестирование.

По её воспоминаниям, экзаменационные задания не должны были составить для неё труда. Однако она упустила один важный момент: за последние двадцать лет учебники несколько раз переиздавались!

Возьмём хотя бы китайский язык: тексты для заучивания, правила написания иероглифов, даже произношение некоторых знаков — всё это было ей совершенно незнакомо.

Экзаменационные работы для одиннадцатого класса также отличались по уровню сложности. Многие темы, которые раньше не изучались, теперь входили в программу.

В таких предметах, как китайский, английский, история и обществознание, субъективные вопросы стали значительно глубже.

Особенно обществознание: в больших вопросах требовалось опираться на актуальные события… Откуда ей знать, что происходило в последние годы?

А ещё сочинение на тему «Зелёные горы и чистые воды — это золото и серебро», где она ушла от темы, получило крайне низкий балл.

— В связи с реформой ЕГЭ введена система «3+1+2». Этот вступительный тест нужен, чтобы определить ваш текущий уровень — как для учителей, так и для вас самих, чтобы вы понимали, в какой класс вам лучше поступить.

— Те, кто выбирают китайский, математику, английский, историю и два дополнительных предмета из четырёх, попадают в гуманитарные классы. Те, кто выбирают физику вместо истории, идут в естественно-научные классы. Поскольку вы пока ещё учитесь по старой системе, большинство учеников остаются в своих прежних классах, но если ваши выбранные предметы не совпадают с программой вашего текущего класса, вы можете посещать занятия в других классах того же уровня.

— Того же уровня?

Су Сяотянь просто хотела уточнить детали экзамена и системы деления на классы, но завуч, взглянув на её свежий маникюр, тут же сморщился:

— Чтобы повысить эффективность обучения и учесть, что слабые ученики не поспевают за сильными, наша школа внедрила систему деления на уровни.

— Например, Вэнь Юэсинь набрала достаточно баллов, чтобы попасть в лучший физико-математический «A» класс — «Ракетный». А вот тебе, судя по результатам, подойдёт только обычный старший «D» класс.

Завуч с явным презрением говорил о её результатах, и Су Сяотянь это понимала — ведь она действительно плохо написала работу.

Но она не ожидала, что завуч, распределяя их по классам, начнёт ещё и критиковать её внешность:

— Главная задача ученика — учиться. Те, кто тратит время на внешность, никогда не добьются успехов в учёбе. Посмотри на разницу между тобой и Вэнь Юэсинь: она красится? Делает маникюр? Сегодня же дома смой этот лак!

— Директор, мой цвет волос — натуральный тёмно-каштановый, я унаследовала его от бабушки по материнской линии, у которой была кровь из страны Y.

Су Сяотянь просто объяснила ложное обвинение, но лысый завуч вдруг вспылил:

— Кто тебе разрешил перебивать учителя? Даже если твои волосы натуральные, разве ногти могут быть такими от рождения? Не думай, что я, мужчина, не замечаю твой макияж! Скажу тебе прямо: девочки, которые тратят время на красоту, никогда не преуспеют в учёбе. Это даже доказывать не надо — посмотри на свои оценки!

— И что думают родители в наше время? Разрешают дочерям наряжаться, как кукол, и не следят за ними! Приходится нам, учителям, за это отдуваться…

Чёрт!

Разве мои плохие оценки связаны с внешностью? Если бы я не потеряла двадцать лет памяти, ты бы сегодня точно не посмел так со мной разговаривать!

И вообще, при чём тут родители?.. Хочешь сказать, что мой отец плохо воспитывает?

Су Сяотянь опустила глаза и посмотрела на свои девять абсолютно чистых ногтей и один, на мизинце левой руки, украшенный нежным дизайном. Вспомнив, что сегодня утром она сделала лишь базовый уход и нанесла прозрачный бальзам для губ, она начала серьёзно подозревать, что завуч просто не терпит слабых учеников и ищет повод придраться к ним.

— Директор, эта ученица, наверное, не хотела вас обижать. Я уверена, она дома обязательно смоет лак. Не злитесь на неё, пожалуйста…

Когда Су Сяотянь уже злилась про себя, та самая новенькая вдруг вставила своё слово.

Казалось бы, защищает её, но на самом деле лишь подтверждает, что именно из-за увлечения внешностью её оценки такие низкие.

Не лезь не в своё дело!

Су Сяотянь не понимала почему, но с первого взгляда на эту новенькую ей стало неприятно. Нет… не просто неприятно — она почувствовала странную, необъяснимую неприязнь.

Под влиянием этой неприязни, когда завуч начал сравнивать её с Вэнь Юэсинь, Су Сяотянь едва сдерживалась, чтобы не перевернуть стол директора.

— Цзэн Цзинмэй, эту девочку направьте в ваш класс. Проводите её и познакомьте с коллективом.

— Тяньтянь, как прошёл экзамен?

Когда завуч закончил свою длинную речь и передал Су Сяотянь Цзэн Цзинмэй, Чу Шэн как раз вернулся в кабинет заведующего — он успел оплатить все сборы и получить форму, учебники.

— С Тяньтянь не очень получилось… Объём заданий сократили вдвое, но Вэнь Юэсинь набрала 825 баллов из 900, а Тяньтянь — всего 513, причём по трём предметам даже не набрала проходного минимума. Вы родитель Тяньтянь? Дома строже следите за ребёнком!

Су Сяотянь и так была в плохом настроении, а услышав, как завуч при Чу Шэне снова сравнивает её с Вэнь Юэсинь, она разозлилась ещё больше.

Ну и что, что оценки ниже!

http://bllate.org/book/7766/724206