Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 14

— Дядя, почему ты вдруг переоделся?

Су Сяотянь доела обед, немного поиграла в телефон и, подняв глаза, увидела, как Чу Шэн, совсем преобразившись, вышел из комнаты отдыха в кабинете президента.

Надо признать, у него было лицо, от которого замирало сердце.

Раньше, в строгом чёрном костюме, он уже был красавцем уровня У Яньцзу. А теперь, надев костюм в стиле кэжуал, стал выглядеть ещё и как свежий, молодой парень.

Чёрная рубашка и тёмно-серый пиджак всё ещё подчёркивали его зрелую, умудрённую мудростью мужскую сущность, но узкая ярко-синяя полоска на застёгнутой рубашке и чуть более расслабленный крой лацканов добавляли к этой зрелости молодой, стильный акцент.

В сочетании с идеальной фигурой — настоящей вешалкой — и явно регулярными занятиями в зале этот наряд делал его похожим на двадцатисемилетнего.

Су Сяотянь действительно на миг ослепила его внешность.

Но лишь на миг.

Ведь стоило вспомнить, что когда-то она, возможно, именно из-за этой внешности вышла замуж за человека, который её не любил, как всё восхищение тут же испарилось.

«Ха! Одного раза мало — хочешь, чтобы я снова в тебя влюбилась? Мечтай!»

«Лиса, пришедшая поздравить курицу, явно не с добрыми намерениями».

Когда Чу Шэн переоделся и вышел, он чувствовал себя немного нелепо: только потому, что Су Сяотянь посчитала его старым, он велел своему помощнику срочно купить новый костюм и даже сам его надел.

Но как только он заметил мелькнувшее в её глазах восхищение, Чу Шэн слегка сжал губы и невольно поправил воротник, подумав, что иногда смена стиля — не такая уж плохая идея.

Однако он не ожидал, что сразу после этого восхищения Су Сяотянь снова бросит на него взгляд, полный ещё большего презрения.

«Что происходит…»

— Э-э, на рукав попало немного масла во время обеда, — соврал он, притворяясь естественным, и сел за стол.

Затем достал телефон, сделал селфи на фронтальную камеру и отправил фото помощнику У.

[Я выгляжу хуже, чем раньше?]

«Босс опять говорит загадками!»

Даже без макияжа, в условиях жестокого фронтального объектива, он всё ещё недоволен собой? А остальным вообще жить не хочется?

Получив сообщение, помощник У обрадовался, что уже поел: иначе бы он, наверное, потерял аппетит от зависти и не смог бы работать во второй половине дня.

[Как можно такое говорить! В этом образе вы даже превосходите топовых айдолов вроде YW — в вас есть особое очарование.]

Помощник У умел не только льстить, но и обладал острым чутьём.

Услышав вопрос босса, он сразу понял: госпожа Тяньтянь, должно быть, отреагировала на перемены с сопротивлением.

Внешность на высоте, одежда идеальна — что же не так?

Помощник У увеличил и уменьшил фото своего шефа, прищурился и внимательно его изучил. Наконец он понял, в чём дело.

Просто он так привык к холодному лицу босса, что забыл: ключ к «отцовско-дочерним» отношениям — это не только внешняя доброжелательность, но и внутреннее тепло, которое должно исходить от души.

[Босс, может, вам стоит немного расслабиться и улыбнуться? Тогда ваш образ будет гармонировать с этим костюмом.]

Улыбнуться?

Получив сообщение, Чу Шэн поднял глаза и увидел Су Сяотянь, которая всё ещё весело изучала функции телефона, устроившись на диване.

Когда она почувствовала его взгляд и перевела на него глаза, Чу Шэн, не успев подумать, растянул губы в улыбке.

Но к его удивлению, Су Сяотянь на миг вздрогнула — будто испугалась.

И ни капли искреннего восхищения в её лице не появилось.

«Что не так?»

Хотя он и напоминал себе, что думать об этом — пустая трата времени, вопрос всё равно не давал покоя даже тогда, когда он быстро просматривал документы.

После подписания контракта с косметическим брендом MZ в конференц-зале, по пути обратно в офис Чу Шэн внезапно остановился и окликнул помощника У.

— Босс, прикажете что-нибудь?

Помощник У шёл следом, и когда его шеф неожиданно замер, он профессионально и энергично шагнул вперёд, готовый решить любую проблему. Но тут же увидел, как Чу Шэн медленно растянул губы в улыбке, которая была скорее зловещей, чем дружелюбной.

Сердце помощника У на миг пропустило удар. «Неужели я где-то провинился? Почему босс смотрит так страшно?»

В голове зазвенела тревога, и он опустил голову, не находя своей ошибки.

Он уже собирался, собравшись с духом, спросить: «Что я сделал не так?» — как вдруг услышал вполне нормальный, хотя и слегка растерянный голос:

— Моя улыбка такая уродливая?

Инстинкт самосохранения подсказывал помощнику У соврать: «Конечно, красивая!» Но шестое чувство остановило его на полуслове.

По многолетнему опыту работы с боссом он знал: в голосе Чу Шэна сейчас нет гнева. Наоборот, в нём даже слышалась почти почтительная просьба о совете.

«Он спрашивает меня, хороша ли его улыбка…»

Хотя такой поворот событий и казался невозможным для босса, который думал только о работе, помощник У вспомнил, что именно он сегодня днём посоветовал ему попробовать улыбаться.

«Ох, чёрт! Неужели это и есть его „расслабленная улыбка“?»

Действительно пугает.

«Беда! Неужели он уже показывал такую улыбку госпоже Тяньтянь?..»

Помощник У мысленно закрыл лицо ладонью. «Босс, наверное, так давно не улыбался, что его лицевые мышцы просто не привыкли к этому выражению».

[Босс, не стоит торопиться. Я понимаю, как сильно вы хотите сблизиться с госпожой Тяньтянь, но, как говорится, спешка нужна только при ловле блох.]

[Может, стоит каждое утро потренироваться перед зеркалом? Как только ваши мышцы привыкнут к улыбке, она станет естественной и тёплой.]

Тренироваться каждый день?

Тёплая улыбка?

Услышав совет, Чу Шэн подумал, что ему совершенно не нужны такие вещи, как «тёплая улыбка», и это пустая трата времени.

Вернувшись в офис, он увидел, что Су Сяотянь всё ещё играет в телефон, и подошёл, чтобы отобрать его.

— Уже два пауэрбанка использовала. Глазам не пора отдохнуть?

Су Сяотянь действительно устала от экрана, но Чу Шэн не разрешал ей выходить из кабинета, и ей было чертовски скучно.

Книги на его полках были сплошь про финансы и экономику — читать их она не могла.

— Ладно, пойду посплю.

Она не стала спорить за телефон, надула губы и направилась в комнату отдыха, чтобы дать глазам передышку. Позже, когда устанет меньше, продолжит играть.

Но едва переступив порог, она заметила рядом с мужским пакетом из магазина ещё несколько пакетов с женской одеждой.

Это были платья для неё.

«Хм, старикан хоть и не любит меня, но ответственность чувствует — позаботился».

Глаза Су Сяотянь загорелись. Она протянула руку к пакетам и, вытащив платье с необычным дизайном, которого никогда раньше не видела, не смогла сдержать улыбки:

— Боже мой, дизайн через двадцать лет такой модный!

И материал! Такого она вообще не встречала!

Су Сяотянь восторгалась изменениями в моде за последние двадцать лет и одна за другой вытащила все платья из пакетов.

— Чу Шэн, Чу Шэн, сфотографируй меня! Хочу посмотреть, как платье сидит целиком!

В комнате отдыха было только полуростовое зеркало в ванной, и, как ни вертелась перед ним Су Сяотянь, ей этого было мало.

Она не хотела мешать Чу Шэну, но желание примерить наряды оказалось сильнее.

Услышав сладкий, девичий голос в тишине офиса, Чу Шэн поднял глаза и увидел Су Сяотянь: ещё недавно она смотрела на него почти с отвращением, а теперь стояла в белоснежном платье и с милой, игривой улыбкой просила его сделать фото.

Чу Шэн помнил, как трёхлетняя Тяньтянь капризничала перед ним, но не знал, что жена в юности может быть такой обаятельной и трогательной — от её просьбы у него даже сердце сжалось.

Слова отказа застряли в горле. Он помедлил пару секунд, потерев большим и указательным пальцами друг о друга, а потом включил камеру в телефоне.

— Ого, я в этом платье просто красавица!

— Сейчас примерю другие!

Едва Чу Шэн закончил съёмку, Су Сяотянь выхватила у него телефон, чтобы посмотреть снимки.

«Тщеславная девчонка», — подумал он, покачав головой, когда она, не скрывая восхищения собой, бросила телефон и побежала переодеваться.

Он поднял со стола ручку и вернулся к документам.

— Чу Шэн, Чу Шэн, какое платье лучше — это или то, что было до?

— Сфоткай ещё разочек!

После очередного десятка снимков, глядя на Су Сяотянь, весело позирующую в офисе, и на груду документов перед собой, Чу Шэн сдался и позвонил помощнику У:

— Купи большое зеркало во весь рост и немедленно доставь в президентский кабинет.

...

В пять часов наступило обычное время окончания рабочего дня.

Обычно Чу Шэн оставался в офисе допоздна, но Су Сяотянь целый день сидела здесь и уже не выдерживала. Хотя телефон и был интересен, увидев платья, она загорелась желанием куда-нибудь выбраться.

— Чу Шэн, разве у вас не в пять конец рабочего дня? Тогда собирайся, пойдём ужинать!

— А после ужина сходим по магазинам.

— Хочу посмотреть, как изменился мир за двадцать лет. И ты купил мне платья, но не обувь и не сумки! Дома кроме двух пар кроссовок одни каблуки, а эти кроссовки мне кажутся ужасно старомодными.

Перед таким энтузиазмом рука Чу Шэна, тянущаяся к документам, замерла.

Потеряв память, Су Сяотянь, конечно, должна быть любопытна к новому миру. Дома действительно нет подходящей обуви, сумок и аксессуаров.

Но сопровождать девушку по магазинам? Чу Шэн никогда в жизни этого не делал.

— Эй, не говори мне, что за девятнадцать лет брака ты ни разу не водил жену по магазинам!

Видимо, взгляд Чу Шэна слишком явно выражал отказ, и, зная, что он не любил свою жену, Су Сяотянь сразу угадала жестокую правду прошлого.

Действительно, он ни разу не ходил с ней по магазинам: всегда был занят, да и Су Тянь никогда не просила.

Увидев, как улыбка Су Сяотянь погасла, Чу Шэн вспомнил, как пренебрегал женой в прошлом, и все его оправдания вдруг показались жалкими и бессильными.

— Пойдём, — сказал он, убирая руку от документов, отодвинул кресло и пошёл в комнату отдыха за пакетами, которые принёс сегодня помощник У. Затем махнул рукой Су Сяотянь, которая, скрестив руки, смотрела на него с явным презрением.

«Подлый тип!» — злилась Су Сяотянь. — «Целых девятнадцать лет брака — и ни одного похода по магазинам! Наверняка и свиданий, и кино вместе тоже не было!»

Она мысленно поклялась: если бы сейчас ей было хотя бы восемнадцать, она бы немедленно потащила его в ЗАГС на развод.

[Сегодня на ужин в «Хуа Цзи»? Отлично, пап, жди, я уже лечу!]

Чу Минхао закончил занятия в 16:40, поспешил домой, проверил, что все слуги уже ушли из виллы, и как раз собирался начать готовить, когда получил звонок от отца.

Как истинный бунтарь, Чу Минхао заходил на кухню только в крайнем случае.

Услышав, что можно поесть в ресторане, он схватил ключи от спорткара и насвистывая вышел на улицу.

— Сестрёнка, ты в этом наряде просто богиня! В нашей школе бы точно стала королевой красоты.

— Ешь больше, сестрёнка! Говорят, блюда в этом ресторане — секретные императорские рецепты, очень вкусно.

— Сестрёнка, тебе не было скучно сегодня с папой в офисе?

Освободив руки и целый день не занимаясь ребёнком, Чу Минхао чувствовал себя на седьмом небе. Возможно, потому что Су Сяотянь ни разу не сделала ему замечание, за ужином ему стало как-то неуютно от тишины, и он начал искать темы для разговора.

Су Сяотянь решила, что после ужина пойдёт по магазинам, и временно отложила злость на Чу Шэна. Она весело ела и болтала с Чу Минхао, заодно узнавая новости современного мира.

После ужина, едва они вышли из ресторана, Чу Минхао, услышав, что Су Сяотянь собирается по магазинам, с энтузиазмом вызвался:

— Сестрёнка, пойдём вместе! Я отлично разбираюсь в том, как одеваются восемнадцатилетние девчонки.

Сравнив живого и энергичного Чу Минхао с холодным и непреклонным Чу Шэном, Су Сяотянь решила, что лучше пойти с младшим братом.

— Хорошо…

Но едва она произнесла это слово, как внезапно её охватило головокружение, и сознание погрузилось во тьму.

— Тяньтянь?!

http://bllate.org/book/7766/724200