Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 4

Когда Чу Минхао наконец осознал истинную природу отношений в своей семье, ему показалось, что всё прекрасное в его мире было лишь плодом собственного воображения.

Он даже начал подозревать, что сам — не более чем товар, рождённый родителями исключительно ради продолжения семейного дела.

Эта мысль пустила корни, и любовь к миру у Чу Минхао растаяла наполовину. Он стал проводить дни в апатии, а родительские наставления вызывали у него всё большее раздражение.

Особенно невыносимым становилось, когда мать начинала своё привычное нытьё о том, как ему нужно «стремиться вперёд». Тогда раздражение удваивалось.

Ему стало нечем дышать. Он чувствовал себя зверем в клетке, чья жизнь уже распланирована до мелочей, и которому остаётся лишь беспрекословно следовать указаниям смотрителя.

Какой вообще смысл в такой семье?

Чу Минхао не раз задавал себе этот вопрос.

Но стоило в голове мелькнуть мысли о возможном разводе родителей — как он тут же испытал странное отторжение.

— Пап!

Чу Минхао нетерпеливо нажал на ручку двери родительской спальни. Обнаружив, что дверь заперта изнутри, он замер в растерянности и почти умоляюще выкрикнул:

«Неужели теперь, когда я достиг совершеннолетия, родители решили больше не притворяться? Неужели их отношения давно превратились в фасад, который они больше не хотят поддерживать?»

Чу Минхао начал стучать в дверь, разрываясь между желанием немедленно узнать правду и страхом перед тем, что эта правда окажется.

Однако едва дверь распахнулась, все его тревожные мысли оборвались на полуслове.

В спальне не было ни разорванного брачного контракта, ни ссоры. Более того, матери там вообще не оказалось. Лишь отец и трёхс-половиной-летняя девочка, черты лица которой были поразительно похожи на мамину.

И что заставило Чу Минхао остолбенеть — в руках отца была миска с ложкой. Очевидно, он не ел сам, а кормил малышку, уголки рта которой ещё были испачканы бульоном.

Кормил!

Чу Минхао не мог поверить своим глазам: даже когда он лежал в больнице с высокой температурой, отец ни разу не покормил его с ложечки… Кто же тогда эта девочка, удостоившаяся такой чести?

Взглянув на её лицо ещё секунду, он широко распахнул глаза от изумления:

— Пап, когда ты успел завести мне сестрёнку? Я же ничего не знал!

В памяти всплыл ролик из «Моинь», где знаменитость возвращается домой и обнаруживает, что родители родили второго ребёнка без его ведома. Все подумали, что это его внебрачный сын, и он не мог никому ничего объяснить…

«Вот оно!» — подумал Чу Минхао, уверенный, что раскрыл загадку.

Но тут же понял, что это невозможно.

В том ролике актёр годами снимался в другом городе и не замечал беременности жены. А он сам почти каждый день был дома! Даже если бы уезжал к друзьям, то максимум на неделю. Как мать могла скрыть беременность от него?

Тогда…

Глядя на лицо, будто выточенное из того же камня, что и у матери, в голове Чу Минхао зазвучала мелодия:

«Белый свет луны освещает тебя, и лишь теперь ты вспоминаешь, как она хороша… Родинка на сердце не стирается годами…»

Вспомнив многолетнюю холодность отца к матери и их постоянные разногласия, Чу Минхао вдруг пришёл к шокирующему выводу:

А вдруг его мать — всего лишь замена для настоящей «белой луны» отца?

А эта девочка — ребёнок его настоящей возлюбленной?

И, возможно, именно увидев её, мать осознала всю абсурдность своих лет в браке с человеком, для которого она была лишь тенью другой женщины… И, не вынеся унижения, ушла.

— Пап, ты просто сволочь! Жена, которая десять лет вела твой дом, заслуживает уважения! Если вы разведётесь — я уйду с мамой!

Чу Минхао выпалил это, даже не подумав, и решительно ткнул пальцем в отца, готовый защищать честь матери.

Услышав такие слова от внезапно вернувшегося сына, Чу Шэн почувствовал, как у него взорвалась голова.

На виске заходила жилка. Он нахмурился, схватил сына за ухо и сквозь зубы процедил:

— Это не твоя сестра. Это твоя мама.

Слова отца, произнесённые глухим, но предельно серьёзным голосом, ударили Чу Минхао, как гром среди ясного неба:

— Ха-ха… Пап, с каких пор ты стал шутить такими чёрными шутками? Мама не может быть…

Он не хотел верить. Но выражение лица отца было совершенно искренним — а ведь тот никогда не лгал ему.

Но всё это слишком нелепо!

Неужели отец придумал эту чушь, чтобы скрыть измену?

Чу Шэн, словно угадав сомнения сына, подвёл Су Сяотянь поближе и заставил её повернуть лицо прямо к Чу Минхао. Затем слегка опустил ворот её одежды, чтобы показать родимое пятно — знакомое с детства.

— Папа, а кто этот брат? У Тяньтянь нет брата… Почему он тоже зовёт тебя папой?

Чу Шэн изначально собирался представить Су Сяотянь как приёмную дочь, но, услышав вопрос сына и недоумение девочки, понял, что это плохая идея.

Если заявить, что она приёмная, окружающие могут заподозрить в ней внебрачного ребёнка — а это навредит психике ребёнка.

К тому же, судя по её словам, она и сама помнит, что у неё нет брата…

— На самом деле я не твой папа, — сказал он мягко. — Я друг твоего папы. Твой папа уехал в командировку и попросил меня позаботиться о тебе, пока он далеко.

Чу Шэн решил представить Су Сяотянь дальней родственницей семьи Су.

Но едва он договорил, как малышка, только что весело доедавшая обед, вдруг опечалилась. Она опустила голову так низко, что нос почти уткнулся в миску.

— Что случилось?

Чу Шэн, никогда не имевший опыта с детьми, нахмурился ещё сильнее.

— Тяньтянь забыла, как выглядит папа… Тяньтянь — плохая девочка… Ууу…

Слёзы хлынули из глаз Су Сяотянь рекой. Её горестное, обиженное личико, украшенное крупными слезами, было настолько трогательным, что вызывало сочувствие даже у самого чёрствого человека.

— Не плачь… Эй, ну чего ты снова плачешь…

Чу Шэн в панике схватил салфетку и начал осторожно вытирать ей щёчки, боясь даже надавить.

— Ничего страшного, что ты не помнишь. Ты упала по дороге сюда — вот и потеряла воспоминания. Через некоторое время всё вернётся!

— Правда? Значит, когда я упала, в ухо залез маленький жучок и съел мои воспоминания? Дядя, ты сможешь победить жучка и вернуть мне память?

На лбу Чу Шэна выступили чёрные полосы. «Если в голове действительно завёлся паразит, придётся делать операцию…» — мелькнуло в мыслях, но он тут же отогнал эту мысль:

— Просто хорошо кушай и будь здоровой — тогда жучок сам убежит.

Увидев, что слёзы прекратились, а Су Сяотянь послушно взяла ложку и начала быстро закидывать рис в рот, надувая щёчки до невозможности, Чу Шэн мягко остановил её:

— Не ешь так быстро. Твоему папе ещё долго возвращаться. Успеешь.

Тем временем Чу Минхао, переварив потрясающую новость, тихо достал телефон и начал просматривать записи с камер наблюдения виллы.

Проверив в ускоренном режиме всё видео, он убедился: ребёнок не приходил снаружи, а его мать зашла в спальню и больше не выходила. Только тогда он смог закрыть рот, который давно отвис от изумления.

Его мама действительно стала миниатюрной!

Тот мужчина, который сейчас суетился вокруг малышки, — не изменник. Он заботится о собственной жене!

Чу Минхао снова посмотрел на происходящее. Хотя внутри всё ещё бушевал хаос, он заметил, как обычно бесстрастное лицо отца за последние минуты сменило десяток эмоций. И вдруг подумал: может, всё это и не так уж плохо?

По крайней мере, теперь мама не будет донимать его своими нотациями о «карьерном росте»… А вид отца, растерянно пытающегося справиться с ребёнком, был даже забавен.

Однако радоваться пришлось недолго. Взгляд отца вдруг обрушился на него, как удар молнии:

— Иди принеси воду… сестрёнке… умыться.

Улыбка мгновенно сползла с лица Чу Минхао.

Он совсем забыл: в этом доме именно он — самый бесполезный и потому самый удобный для всяких поручений.

Чу Шэн вышел из комнаты с посудой и отправился проверить состояние дома, оставив Чу Минхао наедине с внезапно уменьшившейся матерью.

— Братик, меня зовут Су Тянь. А тебя как зовут?

Сытая Су Сяотянь, мордочка которой была похожа на мордочку котёнка, смотрела на него с невинным любопытством и сладко улыбалась.

Чу Минхао никогда не представлял свою всегда элегантную и сдержанную мать такой милой и робкой — и теперь не знал, как с ней общаться.

— В будущем, когда будешь разговаривать с посторонними, не говори, что тебя зовут Су Тянь. До возвращения папы ты будешь зваться Тяньтянь. А меня зовут Чу Минхао.

Он сразу понял, что нельзя называть девочку Су Тянь — иначе люди начнут строить догадки, ведь это имя совпадает с именем его матери. Но и фамилия Чу тоже не подходит — это вызовет ещё больше подозрений.

— Почему? Ведь меня и правда зовут Су Тянь!

— Ты можешь считать «Тяньтянь» своим ласковым именем. А настоящее имя — Су Тянь — рассказывай только самым-самым близким.

Чтобы убедить малышку, Чу Минхао приподнял бровь и добавил:

— Если будешь слушаться братика, скорее увидишься с папой.

Девочка, которая уже собиралась возразить, тут же зажала рот ладошками, демонстрируя, что будет молчать и слушаться.

Уголки губ Чу Минхао невольно дрогнули в улыбке.

Его мама в детстве была такой глупенькой и милой!

— Пошли, братик покажет, где умываться.

Он важно зашагал к ванной, чувствуя, что достиг вершины блаженства.

Вообще-то, мама в виде ребёнка — это неплохо. Больше никаких нотаций, зато послушание и покладистость.

— Братик, я сама умею умываться. Я всё делаю сама!

Едва войдя в ванную, Су Сяотянь тут же принялась за дело, не собираясь доставлять ему хлопот. Очень удобно.

И как приятно слышать, как мама называет его «братиком»! Внутри зародилось тайное чувство торжества — будто раб наконец-то стал хозяином.

— Тяньтянь, молодец! Нужно, чтобы братик налил тебе воды?

— Не надо! Тяньтянь сама!

Увидев её решительный вид, Чу Минхао решил не напрягаться и легко потрепал девочку по голове, после чего выскользнул из ванной с телефоном в руке.

— Тогда братик подождёт тебя здесь. Если что — зови!

— Знаю.

Не нужно больше вести себя перед мамой, как образцовый сын. Чу Минхао с важным видом перешагнул через диван, рухнул на него и достал телефон.

Он решил немного повременить с ужином и просто полистать ленту в соцсетях, пока малышка умоется.

— Братик… братик… Тяньтянь хочет в туалет!

Прошло всего несколько минут, как из ванной донёсся зов.

В туалет?!

Чу Минхао опешил.

Это хоть и ребёнок, но на самом деле — его мама! Как он, сын, может помогать ей… раздеваться?!

— Ты… сама можешь раздеться?

От волнения у него даже язык заплетался.

Но ответ из ванной прозвучал растерянно:

— Тяньтянь умеет снимать штанишки… Но унитаз слишком высокий. Тяньтянь не достаёт.

Чу Минхао огляделся в поисках детского стульчика или табуретки — но ничего подходящего не нашёл. Представить себе картину, как он держит голенькую маму на руках у унитаза, он просто не мог. Поэтому вскочил и бросился к двери, выкрикивая на весь дом:

— Пап! Пап, скорее иди сюда!

Чу Шэн как раз спустился на кухню, чтобы положить посуду и проверить состояние виллы, когда услышал отчаянный вопль сына — такой, будто случился конец света.

Обычно этот парень мог спокойно отбиваться от учителей даже в кабинете директора, но сейчас его голос дрожал от паники.

Чу Шэн, только что неторопливо поднимавшийся по лестнице, мгновенно забыл о всякой учтивости. Он рванул вверх, перепрыгивая через две ступеньки за раз.

— Что случилось?

— Мама хочет в туалет!

Отец и сын встретились в коридоре, как эстафетные бегуны, передавая друг другу тревогу.

http://bllate.org/book/7766/724190