Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 33

Он работал у господина Чэня уже несколько лет и ни разу не опаздывал и не уходил раньше положенного времени.

Он знал: господин Чэнь предельно строг ко времени, особенно на работе — здесь каждая секунда имела значение.

Стоило ему опоздать хоть однажды — и он тут же лишится места.

Поэтому он всегда старался уйти домой заранее.

Иногда днём, когда машиной не пользовались, он всё равно не осмеливался уйти раньше, даже если очень хотелось.

За эти годы он привык к чёткому распорядку: пришёл — отметился, ушёл — отметился. И вот теперь, когда господин Чэнь вдруг велел ему уйти пораньше, его первой реакцией была не радость, а тревога: не хочет ли босс избавиться от него?

Водитель был в панике, лицо его выражало глубокую озабоченность — он готов был пасть на колени перед Чэнь Цзинъянем.

— Господин Чэнь, я что-то сделал не так? Я исправлюсь! — говорил он смиренно, на лице застыло отчаяние. Если он рассердил босса, то готов на всё, лишь бы загладить вину.

Но он не мог потерять эту работу.

Чэнь Цзинъянь почувствовал лёгкое раздражение.

Неужели из-за того, что он велел уйти чуть раньше, стоит так переживать?

— С твоей работой всё в порядке. Просто сегодня у меня хорошее настроение, решил отпустить тебя пораньше. Завтра приходи, как обычно, — наконец сказал он после короткой паузы.

Водитель сразу перевёл дух.

Он уже думал, что его увольняют.

Он почти подпрыгивал от радости, спускаясь с машины, и едва успел отойти немного, как тут же достал телефон, чтобы сообщить жене и детям об этой приятной новости.

Звонок быстро соединился, и он взволнованно воскликнул:

— Сегодня не надо готовить ужин — пойдём в ресторан!

Чэнь Цзинъянь слегка улыбнулся. Глядя на водителя, он вспомнил тот день, когда впервые праздновал день рождения Сун Юй.

Ей тогда исполнилось восемнадцать.

Сун Юй никому в семье не рассказала о своих планах и, дождавшись, пока родители уснут, тайком выбралась из дома ночью.

Они тогда только недавно познакомились, и Чэнь Цзинъянь не знал, что может понравиться восемнадцатилетней девушке. Решил повезти её в парк развлечений.

Будучи одним из крупных акционеров этого парка, он без проблем арендовал его на ночь.

Он ехал больше часа, чтобы доставить Сун Юй туда.

Все огни в парке были выключены заранее. Как только они прибыли, в одно мгновение зажглись тысячи огней.

Яркие, сверкающие, ослепительные.

На фоне чёрного ночного неба взлетели фейерверки, и весь мир вспыхнул светом. Глаза Сун Юй распахнулись от восторга. Она запрокинула голову, ошеломлённая этим сказочным зрелищем.

Для неё в тот момент всё казалось настоящим чудом — слишком прекрасным, чтобы быть правдой.

Чэнь Цзинъянь до сих пор помнил, как Сун Юй вдруг окликнула его. Её красивые глаза сияли, изгибаясь в две маленькие лунки.

Она робко взяла его за руку, уши покраснели до кончиков, и произнесла самые трогательные слова, какие он когда-либо слышал:

— Чэнь Цзинъянь, мне так нравишься ты…

Чэнь Цзинъянь долго сидел в подземном гараже.

У него не было сил идти в офис заниматься делами, поэтому он вышел из машины, засунув руки в карманы, и направился к зданию.

Он чувствовал себя совершенно безумцем.

Чем холоднее становилась к нему Сун Юй, тем упорнее он цеплялся за неё.

Вероятно, это и называется «самоунижение».

На этот раз он не пошёл прямо в магазин Сун Юй, а остановился неподалёку, спрятавшись в уголке, откуда она его не могла видеть, и жадно смотрел на неё.

Если бы Сун Юй не порвала с ним, он никогда бы не подумал, что доживёт до такого дня.

Ему позвонил Се Бэйчэнь.

Первый звонок он проигнорировал.

На второй ответил.

— Я зашёл к тебе в компанию, но тебя там нет. Что происходит?

Се Бэйчэнь закончил дела и, проезжая мимо корпорации «Чэньши», решил заглянуть. Добравшись до кабинета президента, секретарь сообщила ему, что Чэнь Цзинъянь уехал ещё днём и до сих пор не вернулся.

Тогда он и позвонил.

— Занят сейчас, — раздражённо бросил Чэнь Цзинъянь.

— Чем именно занят? — Се Бэйчэнь не мог сдержать улыбки.

Он знал почти все текущие проекты корпорации «Чэньши», особенно те, в которых участвовала и его компания. Неужели Чэнь Цзинъянь действительно чем-то таким занят, о чём он не знает?

Чэнь Цзинъянь не хотел объяснять — ему было стыдно признаваться.

— Занят, не мешай, — резко оборвал он и положил трубку.

Се Бэйчэнь моргнул, ещё больше удивлённый.

— Могу ли я вам чем-нибудь помочь, господин? — спросила продавщица. Чэнь Цзинъянь уже давно сидел на диване в одном из магазинов поблизости, не реагируя ни на что.

Если бы не его благородная внешность и аура человека высшего общества, продавцы давно бы попросили его уйти.

Чэнь Цзинъянь огляделся. Всюду были розовые, милые вещицы, от которых у него разболелась голова. Он встал и перешёл в другой магазин.

К трём-четырём часам дня к Сун Юй подошёл курьер.

— Вы госпожа Сун Юй?

Сун Юй быстро ответила:

— Да.

Курьер улыбнулся и поставил на столик коробку, протянув ей на подпись.

Сун Юй взглянула на упаковку — явно послеобеденный чай.

Но она точно не заказывала ничего подобного.

— Вы не ошиблись? — осторожно спросила она, не решаясь распаковывать.

Курьер уже уточнил у заказчика — ошибки нет.

— Это для вас. Кажется, ваш поклонник. Попросил обязательно вовремя доставить.

Сун Юй с недоумением смотрела на посылку, думая, какое же это счастье.

Тан Сяосяо, имеющая уже некоторый опыт, спокойно отреагировала на происходящее.

— Смело ешь. Раз он так сказал, значит, точно твой поклонник. Наверное, настоящий фанат — видит, как ты устаёшь, и присылает тебе вкусняшки.

— Как-то неловко получается… — Сун Юй была смущена.

— Не переживай. Привыкнешь со временем, — Тан Сяосяо знала об этом не понаслышке.

К этому времени обед уже давно переварился, а до конца рабочего дня ещё далеко.

Сун Юй как раз собиралась заказать что-нибудь перекусить, как вдруг ей прислали угощение.

Она всё ещё колебалась, но Тан Сяосяо уже распаковала коробку. Внутри оказались два кусочка торта и два стакана молочного чая.

Порции явно рассчитаны не только на Сун Юй, но и на неё.

— Наверное, от тех, кто недавно просил автограф, — предположила Тан Сяосяо. Иначе почему бы включили и её?

Сун Юй пожалела, что не спросила у курьера номер отправителя.

Хотя стоимость невелика, ей было неловко принимать подарки. Хотелось хотя бы вернуть деньги или лично поблагодарить.

— О чём задумалась? — спросила Тан Сяосяо, заметив, что Сун Юй витает в облаках.

— Думаю, кто этот поклонник, — серьёзно ответила Сун Юй.

— Неужели хочешь вернуть ему деньги? — усмехнулась Тан Сяосяо.

Сун Юй слегка нахмурилась — именно это она и собиралась сделать.

Даже если он откажется от денег, она хотела бы хотя бы лично поблагодарить и подарить автограф.

Тан Сяосяо сделала глоток чая и продолжила:

— Может, он просто не хочет, чтобы ты узнала, кто он.

— Почему? — Сун Юй нахмурилась ещё сильнее.

Если посылает подарки, почему стесняется показаться?

Тан Сяосяо снова отхлебнула чаю:

— А вдруг он некрасив? Возможно, он считает тебя настоящей феей и тайно в тебя влюблён, но боится, что, увидев его, ты разочаруешься и он почувствует себя униженным.

После этих слов Сун Юй решила, что такое вполне возможно.

Ведь, когда человек с самого начала чувствует, что недостоин любимого, у него возникает чувство неполноценности.

Как это было с ней самой, когда она встречалась с Чэнь Цзинъянем.

Хотя её семья была вполне обеспеченной — родители, уважаемые интеллектуалы, а сама она поступила в лучший университет Наньчэна благодаря собственным усилиям, — она всё равно чувствовала, что никакими стараниями не сможет сравняться с Чэнь Цзинъянем.

Вероятно, так думали не только она, но и все вокруг: сколько бы она ни старалась, она никогда не будет ему пара.

А для самого Чэнь Цзинъяня она оставалась просто девочкой — в основном послушной и понимающей, иногда капризной, но в допустимых рамках.

Сколько бы она ни старалась стать лучше, для Чэнь Цзинъяня все её усилия были бессмысленны.

Но теперь, после расставания с ним, она поняла: каждое её маленькое действие имеет значение.

В конце декабря в Бэйчэне наконец выпал первый снег. Хлопья падали густо, и весь мир заволокло белой пеленой.

Родители Сун Юй жалели дочь и считали, что раз в семье хватает денег, зачем ей из-за какой-то мелочи вставать на заре и возвращаться поздно ночью?

Если уж так хочется работать, пусть подождёт до выпуска.

Сейчас она ещё студентка, должна наслаждаться жизнью, пока есть возможность. Ведь после окончания начнётся настоящая работа, и так будет до самой пенсии.

— Папа, мама, я не такая хрупкая, — серьёзно объяснила Сун Юй.

Родители, видя её решимость, не стали настаивать.

— Тогда будь осторожна. На улице мороз, дороги скользкие. Если можно уйти пораньше — не задерживайся, не гуляй по городу.

Сун Юй улыбнулась и повесила трубку.

— Ты правда пойдёшь на работу? — Гу Мань высунула из-под одеяла только нос и смотрела на Сун Юй.

Её буквально сковывало от холода: в университете, жадничая, не установили ни обогревателей, ни кондиционеров с функцией обогрева, и теперь она могла спастись только под одеялом.

— Конечно, пойду, — ответила Сун Юй. В первые минуты после пробуждения ей тоже было прохладно, но, как следует умывшись и одевшись, она уже не чувствовала холода.

— Выключи свет. Ещё рано, поспи ещё, — сказала она Гу Мань и вышла.

Гу Мань тут же снова зарылась под одеяло.

Снег уже прекратился, но на земле лежал толстый слой снега, и каждый шаг оставлял глубокий след.

В одном месте снег был особенно глубоким — она чуть не поскользнулась, но вовремя удержала равновесие.

Она долго ждала автобус на остановке и наконец села.

Из-за снега дороги были скользкими, и водитель ехал медленно, опасаясь аварии.

К счастью, в рабочем чате появилось объявление: из-за погодных условий и затруднённого транспортного сообщения всем разрешено приходить на работу с опозданием. Сун Юй успокоилась и стала терпеливо наблюдать за движением за окном.

В офисе было тепло и уютно.

Сун Юй сразу почувствовала, как её согрело, и подумала, что работать здесь гораздо приятнее, чем сидеть в студенческом общежитии.

Едва она пришла, как у входа появился курьер и позвонил ей.

— Вы госпожа Сун Юй?

Она кивнула.

Курьер протянул ей пакет.

Сун Юй отнесла его в небольшую столовую.

— Опять твой тайный поклонник? — Тан Сяосяо насмешливо приподняла бровь.

Сун Юй кивнула.

После того случая с послеобеденным чаем она время от времени получала от него подарки.

Ничего особо ценного, но всё очень изящное и вкусное. При этом он не присылал их каждый день — лишь изредка.

Сун Юй не раз спрашивала курьеров о контактах отправителя, но те либо не знали, либо уклончиво отказывались говорить. В конце концов она разозлилась и отказалась принимать посылку, пока курьер не сказал, что отправитель не хочет, чтобы она знала его номер, но если ей так нужно — можно связаться через WeChat.

Сун Юй добавила его в друзья.

Он ответил, что просто её преданный фанат, очень любит её творчество и больше ничего не имеет в виду.

— Скорее всего, это мужчина, — почти уверенно заявила Тан Сяосяо.

— Мне всё равно, мужчина или женщина, — Сун Юй оперлась подбородком на ладонь, не придавая значения.

Правда, постоянно получать от него подарки — не дело.

Ей было неловко брать чужое безвозмездно. Она пыталась отказаться, но он давал понять: если она не примет — выбросит всё.

Она даже пыталась перевести ему деньги, но он не подтверждал перевод, и средства возвращались системой.

— Зачем ты так много думаешь? Если бы все знаменитости переживали из-за подарков от фанатов, они бы давно впали в депрессию. Сейчас он увлечён тобой и посылает подарки, а завтра, может, станет поклонником кого-то другого и забудет о тебе.

http://bllate.org/book/7765/724154