Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 31

Сун Юй не очень хотелось, чтобы Шэнь Юньтин подвозил её до общежития. Если кто-нибудь из университета увидит, как она выходит из чёрного Audi, опять начнутся сплетни — кто знает, во что они превратятся на этот раз.

Она назвала первое попавшееся торговое место и решила там выйти.

Только Сун Юй не ожидала, что по пути к выбранному торговому центру они застрянут в пробке.

Машина остановилась.

Впереди тянулась бесконечная вереница автомобилей.

Сун Юй быстро открыла Baidu Maps и увидела на карте сплошную красную полосу, почти чёрную. От неожиданности она чуть не лишилась чувств.

Говорили, что впереди произошло серьёзное ДТП, и дорогу никак не удастся расчистить в ближайшее время.

Развернуться тоже было невозможно — позади них стояла такая же длинная очередь машин.

Сун Юй ущипнула себя за мягкую кожу на бедре и с тоской подумала, как же ей не повезло: из всех мест выбрала именно этот торговый центр.

Теперь двое почти незнакомых людей оказались заперты вместе в одной машине без возможности куда-либо деться.

И без того напряжённая атмосфера стала ещё неловче.

Сун Юй знала, что не умеет заводить разговоры, поэтому предпочла молчать.

Она уставилась на заднюю часть автомобиля перед ними — глаза смотрели вперёд, но мысли давно уже унеслись далеко-далеко.

Неизвестно, сколько она так просидела, но машина всё ещё не двигалась с места. Наконец Сун Юй почувствовала неловкость и повернулась к Шэнь Юньтину:

— Прости, пожалуйста… Я не знала, что здесь будет такая пробка.

Шэнь Юньтин небрежно положил руки на руль и равнодушно ответил:

— Ничего страшного. У меня сегодня выходной.

От этих слов чувство вины у Сун Юй только усилилось.

Его редкий день отдыха был испорчен из-за неё.

Она всё больше жалела о своём решении.

Лучше бы она дождалась автобуса и не садилась в его машину.

Сун Юй опустила глаза. Солнечный свет мягко ложился на её белоснежное личико, окрашивая его в золотистый оттенок, будто подсвечивая каждый пушок на щеках.

Шэнь Юньтин краем глаза наблюдал за ней и слегка сглотнул.

— Говорят, ты учишься в университете Ц?

Сун Юй кивнула, не понимая, к чему он это спрашивает.

Шэнь Юньтин слегка кашлянул и продолжил:

— На самом деле я выпускник того же университета — окончил его на четыре курса раньше тебя.

Глаза Сун Юй распахнулись от удивления.

Она не ожидала, что этот мужчина — её университетский собрат.

Университет Ц — один из ведущих вузов страны, особенно знаменит своей медицинской школой. Сун Юй просто не могла поверить, что Шэнь Юньтин тоже оттуда.

Благодаря этому общему прошлому дистанция между ними словно немного сократилась.

Сун Юй сама завела непринуждённую беседу. Шэнь Юньтин говорил мало, но внимательно слушал, глядя на неё и слегка улыбаясь.

Сун Юй начала думать, что, возможно, он не так холоден и недоступен, как показался сначала.

Когда аварию наконец устранили и движение возобновилось, до центра города они добрались уже ночью.

Луна взошла над кронами деревьев, звёзды потускнели, а уличные фонари зажглись, украшая город огнями и придавая ему праздничный вид.

— Мне очень неловко становится, — Сун Юй почесала затылок, явно смущённая. — Из-за меня ты потерял столько времени.

В животе у неё уже давно урчало — ужин давно прошёл.

— Раз я так тебя задержала, позволь хотя бы угостить тебя ужином, — предложила она, и уголки её глаз радостно приподнялись.

Шэнь Юньтин внимательно посмотрел на неё, помолчал секунду и вышел из машины.

Он согласился.

Шэнь Юньтин любил одеваться в тёмные тона: чёрное пальто идеально подчёркивало его высокую фигуру и красивые черты лица — острые брови, глубокие глаза.

Он шёл рядом с Сун Юй, возвышаясь над ней почти на целую голову.

Сун Юй невольно нахмурилась: среди девушек она была не маленькой, но почему все знакомые мужчины оказывались выше и выше?

Рядом с Шэнь Юньтином она чувствовала себя как цыплёнок — будто её в любой момент можно подхватить за шкирку и унести.

Заметив её взгляд, Шэнь Юньтин спросил:

— О чём задумалась?

— Думаю, как тебе удалось вырасти таким высоким? — Сун Юй смущённо провела языком по задним зубам.

Голос Шэнь Юньтина стал низким и хрипловатым, в нём слышалась лёгкая усмешка:

— Это семейное.

Ответ был вполне логичным.

Сун Юй в очередной раз восхитилась силой генетики.

Если только не произойдёт мутация, дети обычно сильно похожи на родителей.

Старшие часто говорили, что в молодости она точь-в-точь похожа на свою маму.

Иногда Сун Юй доставала старые фотографии матери и смотрела на них — казалось, будто на снимке изображена она сама.

Она подумала, что родители Шэнь Юньтина, вероятно, тоже были очень красивы, раз смогли родить такого сына.

Но спрашивать об этом было неловко, поэтому она лишь молча поразмышляла про себя.

Они поднялись на самый верх торгового центра, где располагалась зона ресторанов.

Хотя Шэнь Юньтин и выглядел так, будто ему всё равно, что есть, Сун Юй выбрала частный ресторанчик с меню на выбор.

Из-за позднего времени свободных мест было много, и они устроились в укромном уголке.

Шэнь Юньтин снял пиджак и положил его на соседний стул, оставшись в белой рубашке.

Сун Юй на секунду засмотрелась.

С близкого расстояния он казался ещё привлекательнее, чем в образе для фотосессий.

Она быстро отвела взгляд, тревожно подумав: неужели она действительно начинает влюбляться, как предсказывала Гу Мань?

Но ведь он просто очень красив, а она — заядлая поклонница внешности. Естественно, хочется посмотреть подольше.

— Я люблю острое. Ты можешь есть острое? — Шэнь Юньтин раскрыл меню и взглянул на фирменные блюда, прежде чем спросить у Сун Юй.

— Правда?! — глаза Сун Юй загорелись. — Ты правда любишь острое?

Она специально выбрала этот ресторан, потому что там много острых блюд, и собиралась заказать одно такое себе, а Шэнь Юньтину — что-нибудь нейтральное.

Но если он тоже любит острое — это просто идеально!

Правда, по внешнему виду Шэнь Юньтина она бы никогда не сказала, что он фанат острого.

— В студенческие годы сосед по комнате приучил, — объяснил он с улыбкой.

Сун Юй мысленно поблагодарила того самого соседа.

Без него она бы сегодня лишилась такого удовольствия.

Они заказали пять блюд — все красные от перца и выглядевшие аппетитно. Сун Юй не удержалась и съела лишнюю порцию риса.

Она незаметно бросила взгляд на Шэнь Юньтина, опасаясь, что он удивлённо уставится на неё.

Но он спокойно пил кокосовый сок и даже не смотрел в её сторону.

Сун Юй облегчённо выдохнула.

Насытившись, она погладила округлившийся животик и почувствовала блаженство.

Когда она направилась к кассе, чтобы рассчитаться, Шэнь Юньтин уже протянул кредитную карту официанту.

— Подожди! — Сун Юй остановила его. — Я же сказала, что угощаю.

Она считала, что раз уже воспользовалась его машиной и задержала его так надолго, то счёт точно должен оплатить она.

Шэнь Юньтин на мгновение замер, затем посмотрел на неё — в её глазах читалась искренняя решимость.

Он убрал карту и кивнул:

— Хорошо. Тогда в следующий раз я угощаю.

Сун Юй вздохнула с облегчением и наконец оплатила счёт.

Иначе бы она точно не смогла уснуть от чувства вины.

Выходя из ресторана, Сун Юй вдруг поинтересовалась:

— Почему ты вообще решил вступить в эту сферу?

Хотя они общались нечасто, по одежде и манерам Сун Юй поняла, что Шэнь Юньтин из обеспеченной семьи.

К тому же у него хорошая основная профессия — вряд ли ему нужны дополнительные деньги от подработок.

— Сначала друг привлёк, — честно ответил Шэнь Юньтин. — А потом просто понравилось.

Сун Юй прекрасно понимала его чувства.

Она сама начала заниматься этим делом, потому что видела, как сверстницы в ханьфу делают красивые фото и выкладывают в соцсети. Ей тоже захотелось так нарядиться и сфотографироваться.

Но когда она реально погрузилась в эту среду, то поняла: очарование традиционной культуры настолько велико, что от него невозможно оторваться.

Даже несмотря на то, что она каждый день носит ханьфу на работе, она всё равно не удержалась и купила несколько популярных моделей за свой счёт.

Друзья по кругу сказали, что это нормально: все, кто «в теме», постоянно хотят покупать новое, особенно лимитированные коллекции — тут уж точно придётся «отрезать руки».

Шэнь Юньтин в этой сфере дольше, наверняка он такой же фанат ханьфу.

Когда они дошли до парковки, Шэнь Юньтин перед тем, как сесть в машину, вдруг достал телефон:

— Есть вичат? Добавимся. Всё-таки будем часто работать вместе.

Аргумент был логичным, и Сун Юй не нашла повода отказаться.

Она достала телефон, и они обменялись контактами.

Сун Юй не придала этому значения, но когда вечером рассказала об этом Гу Мань, та взволнованно схватила её за руки и многозначительно улыбнулась:

— Он явно заинтересован в тебе!

Сун Юй: «………»

Слова Гу Мань всё ещё крутились у неё в голове.

Шэнь Юньтин заинтересован в ней?

Сун Юй упёрлась подбородком в ладонь и долго размышляла, но так и не заметила в его поведении ничего особенного.

Он был вежлив, учтив и не проявлял никаких признаков флирта.

— О чём задумалась? — Тан Сяосяо подошла и обняла Сун Юй за шею, заметив её задумчивый вид.

Сун Юй потянула подругу в угол и тихо спросила:

— Сяосяо, Шэнь Юньтин добавился ко мне в вичат. Что это может значить?

Тан Сяосяо хихикнула и театрально закатила глаза:

— Да что тут думать? Очевидно же — он в тебя влюблён!

— Не говори глупостей! — Сун Юй отмахнулась, но всё ещё сомневалась.

Тан Сяосяо выпрямилась и неторопливо отпила бесплатный кофе, предоставленный компанией:

— Я не шучу. Скорее всего, это правда.

— Почему? — Сун Юй всё ещё не верила.

— Скажи, он хоть раз сам завёл разговор с кем-нибудь из нас вне работы?

Сун Юй покачала головой. Вспомнив, она осознала, что действительно такого не было.

По её воспоминаниям, Шэнь Юньтин приходил в компанию несколько раз по работе, но после съёмок всегда уходил в сторону и не общался ни с кем — держался довольно отстранённо.

— И вот что ещё, — продолжала Тан Сяосяо. — Ты единственная в нашей компании, кому он дал свой вичат. Не представляешь, сколько незамужних коллег ему завидуют! Многие пытались с ним сблизиться, но он вежливо, но твёрдо отшвыривал всех. Как ты думаешь, стал бы он добавляться к тебе, если бы не испытывал интереса?

Слушая объяснения Тан Сяосяо, Сун Юй начала думать, что в её словах действительно есть смысл.

Но пока он сам ничего не скажет, она не станет делать поспешных выводов.

Днём им сообщили, что завтра состоится небольшая встреча с поклонниками в торговом центре «Синьбай».

Хотя их популярность, конечно, не сравнить со звёздами, но для их бренда этого вполне достаточно.

Хозяин их магазина открыл офлайн-бутик в «Синьбае», чтобы поклонники ханьфу могли примерять и покупать одежду лично.

Раз это магазин их босса, модели обязаны были прийти и поддержать мероприятие.

На следующее утро компания прислала микроавтобус, который отвёз их прямо в торговый центр.

Столы и стулья уже были расставлены, соорудив простой стол для автографов.

Сун Юй и Тан Сяосяо поставили у входа — как двух официанток-приветствующих.

Сун Юй думала, что, будучи новичком в профессии, она не вызовет особого интереса, но к её удивлению, вокруг неё сразу собралась толпа фанатов.

— Учительница Сун Юй, ваш образ Юйцзи в последней фотосессии просто великолепен!

— Особенно ваш дуэт с учителем Шэнь Юньтином — Сяньюй и Юйцзи! Это словно настоящее воплощение легендарной пары!

Вокруг неё раздавались восторженные голоса, все хвалили её.

http://bllate.org/book/7765/724152