Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 22

Чэнь Цзинъянь нахмурился, в душе царил хаос.

Он не знал, что делать дальше. Но отношение Сун Юй выводило его из себя — этот решительный взгляд будто говорил: «Я больше никогда не хочу иметь с тобой ничего общего».

Он мысленно выругался и понял: он уже по уши вляпался.

Родители Сун Юй в последнее время были в прекрасном настроении: лица светились, даже морщинки разгладились. Соседи спрашивали, не случилось ли у них чего-то хорошего.

Родителям Сун было неловко признаваться, что радуются они именно потому, что их дочь порвала с парнем.

— Думаю, на этот раз она окончательно решилась, — с довольной улыбкой сказала мать Сун. Уже несколько дней она не видела Чэнь Цзинъяня, кружащего под окнами, а это значило одно — отношения прекращены.

К тому же характер у Чэнь Цзинъяня такой, что он вряд ли станет унижаться, прося о воссоединении. Наверное, уже нашёл себе другую.

— Лао Сун, нам нужно подыскать дочери кого-нибудь получше, — сказала мать Сун. Она считала, что с появлением нового человека старый быстро забудется. Если представить дочери подходящего кандидата, и если тот ей понравится, то всё прошлое сотрётся из памяти, как будто его и не было.

— Кого искать? — отец Сун снял очки и помассировал переносицу.

Он тоже хотел, чтобы дочь чаще общалась с людьми, но проблема была в том, кого именно представлять.

Ранее они знакомили её с сыном профессора Вана, но дочери он не пришёлся по душе. А по мнению отца, лучше этого молодого человека было мало кого найти.

— Пусть условия будут хотя бы приемлемыми. Главное — чтобы дочь начала встречаться. Авось кому-нибудь да симпатия взаимная возникнет, — считала мать Сун. Для неё свидания вслепую были словно решение задач: чем больше вариантов переберёшь, тем выше шанс найти правильный ответ.

Мать Сун зашла в маленькую комнату и принялась звонить подругам одна за другой.

Вскоре всё было улажено.

Сун Юй изначально не хотела идти на свидание, но родители так настойчиво уговаривали, особенно мать, расхваливающая жениха до небес и уверявшая, что дочь непременно в него влюбится.

Сун Юй не выдержала материнского нытья и подумала: «Ну ладно, хуже не будет. Сейчас я свободна — почему бы и не сходить?»

— Мама Сяоцзюня — моя однокурсница по университету, — начала мать ещё до того, как они доехали до отеля.

Сун Юй, опершись подбородком на ладонь, слушала всю дорогу, но ни слова не запомнила. Ей стало скучно.

— Ладно, поняла. Просто знай — она твоя знакомая, и всё, — оборвала она мать.

Сун Юй и так знала: мать обязательно подберёт кого-то из своего круга. Родители всегда хотели, чтобы даже замужество дочери происходило у них под боком.

— Мам, тебе правда так хочется, чтобы я ходила на свидания вслепую?

Жених Сун Юй, Ци Цзюнь, был типичным избалованным наследником богатой семьи. Он широко расставил ноги на стуле, и мать тут же дала ему пощёчину:

— Сиди нормально!

— Ты опять собираешься на свидания? Или что ещё задумала? — строго спросила мать Ци Цзюня. Она закатила глаза, явно раздражённая. Её сын был полностью испорчен отцом. Она не собиралась искать ему в жёны такую же избалованную девицу из богатого дома — двое таких вместе просто довели бы её до могилы. Поэтому она искала покладистую, послушную девушку из благополучной семьи.

Семья Сун была интеллигентной, уважаемой; дочь такой семьи наверняка будет воспитанной и скромной.

— Веди себя прилично! Я тебе говорю — дочь Сун невероятно красива, — сказала мать Ци Цзюня. Её требования были высоки, но когда она увидела фото Сун Юй, сразу решила: это та самая.

— Ну и что в ней такого особенного? — проворчал Ци Цзюнь. В его окружении полно красивых женщин, и он давно привык к внешности моделей.

— Разве моя интуиция когда-нибудь подводила? — Чтобы убедить сына, мать достала телефон и показала фотографию Сун Юй.

— Посмотри, разве не красива?

Ци Цзюнь лишь ради приличия взглянул на экран — и замер.

Мать решила, что сын очарован красотой Сун Юй.

— Вот видишь, моё чутьё не подвело!

Но дело было не в красоте. Ци Цзюнь вскочил со стула и бросился в туалет.

— Ты куда? Люди ещё не пришли! — рассердилась мать.

— Живот болит! — соврал он и скрылся в уборной.

Чэнь Цзинъянь получил звонок от Ци Цзюня и нахмурился ещё сильнее.

Ци Цзюнь был его младшим товарищем по университету — на год моложе, часто выполнял поручения. После окончания они почти не общались: дела семьи Ци по-прежнему вели отец Ци Цзюня, а сам Ци Цзюнь ещё слишком зелёный, чтобы заниматься серьёзным бизнесом.

Теперь же Ци Цзюнь, сидя в туалете, дрожал от страха: с одной стороны — авторитет старшего товарища, с другой — собственная мать. Обоих обижать нельзя.

Наконец, звонок был принят.

Ци Цзюнь замялся и, услышав голос Чэнь Цзинъяня, вообще потерял дар речи. Как сказать, что он сейчас на пути к тому, чтобы «перехватить» девушку Чэнь Цзинъяня? У него не хватало смелости.

А Чэнь Цзинъяню терпеть не мог, когда его младшие товарищи тянули резину. В делах он предпочитал иметь дело с отцом Ци Цзюня.

— Говори быстрее, — лениво произнёс он, прикуривая сигарету.

— Цзинъянь-гэ! — оживился Ци Цзюнь. — Сегодня мама устраивает мне свидание!

— И что мне до этого? — раздражённо бросил Чэнь Цзинъянь. На лбу у него вздулась жилка. У него куча дел, и времени на глупости нет.

— Ладно, вешаю трубку, — добавил он, уже думая, не занести ли номер Ци Цзюня в чёрный список.

— Не вешай! — закричал Ци Цзюнь. — Дело в том… что мама сводит меня… с твоей девушкой!

Чэнь Цзинъянь: «...»

Чэнь Цзинъянь положил ручку на стол и начал мерить шагами кабинет. Его брови были сведены, взгляд — мрачный и холодный.

Он был вне себя. Сначала девушка разрывает с ним отношения — ладно, с этим можно смириться. Но теперь его собственный младший товарищ собирается за его спиной свататься к ней!

Помолчав, он засунул руку в карман и направился к выходу.

Ци Цзюнь просидел в туалете полчаса, пока мать не вытащила его оттуда за ухо.

— Опять шалишь? — сердито спросила она.

— Мам, хватит! Ухо покраснело! — Ци Цзюнь поспешно прикрыл ухо, чтобы никто не увидел его унижения.

В обществе его называли «молодой господин Ци», а перед матерью он чувствовал себя ничем не лучше простого слуги.

— Запомни: сегодня ты обязан вести себя прилично! Если опозоришься — дома получишь по первое число!

Мать усадила его за стол и заставила сидеть прямо.

Ци Цзюнь молчал. Он не мог сказать матери, что дело не в нежелании жениться, а в том, что он просто боится — ведь та девушка… связана с Чэнь Цзинъянем!

Вскоре прибыли Сун и их дочь.

Обе семьи уселись за стол. Все были опытны в таких делах: пара вежливых фраз — и все расселись по местам.

— Лао Сун, ваша дочь ещё красивее, чем на фото! — с восторгом воскликнула мать Ци.

— Конечно! — гордо ответили родители Сун. За всю жизнь их дочери за ней ухаживало множество парней.

Раньше они запрещали ей встречаться, считая, что учёба важнее романов. Но теперь, когда дочь вот-вот окончит университет, пора задуматься о будущем.

— Ну как? — мать Ци толкнула сына под столом.

— Красива, — неловко улыбнулся Ци Цзюнь.

Как же не быть красивой, если она — девушка самого Чэнь Цзинъяня? При первой встрече с Сун Юй у него даже сердце ёкнуло, но что толку? Это же «невеста» Цзинъянь-гэ — кто осмелится хоть пальцем до неё дотронуться?

Сун Юй сразу узнала молодого человека напротив. Это был Ци Цзюнь — младший товарищ Чэнь Цзинъяня.

Она сделала глоток чая, сохраняя невозмутимость, и слегка улыбнулась.

Ци Цзюнь понял: она его узнала. Ему стало ещё неловче.

«Надо объяснить ей, чтобы Чэнь Цзинъянь не подумал, будто я специально сватался к его девушке», — подумал он.

— Сун-сяоцзе, давайте выйдем поговорить, — сказал он, торопливо вставая.

Родители обеих сторон подумали, что молодые люди уже в восторге друг от друга — только встретились, а уже не могут дождаться уединения!

— Посмотрите, как они ладят! — радостно воскликнула мать Ци. — Надо было знакомить их раньше!

Она никогда не видела, чтобы её сын проявлял такую инициативу.

Ци Цзюнь сделал вид, что ничего не заметил, и вывел Сун Юй в коридор.

Как только они вышли, он тут же сник и дрожащим голосом пробормотал:

— Суси...

— Кто твоя «суси»? — Сун Юй поправила волосы за ухо.

— Разве ты не девушка Цзинъянь-гэ? Весь круг знает об этом.

— Мы расстались, — подчеркнула она.

— Правда расстались? — удивился Ци Цзюнь. — Неужели у Цзинъянь-гэ появилась другая?

— Да пошёл ты! — раздался ледяной голос.

Ци Цзюнь обернулся и увидел Чэнь Цзинъяня с пронзительным взглядом.

Тот подошёл, схватил Сун Юй за запястье и резко притянул к себе. В глазах пылала ревность.

— Кто разрешил тебе ходить на свидания?

— Мои родители заставили! У тебя есть возражения? — парировала Сун Юй.

Чэнь Цзинъянь помрачнел.

— Перед тобой стоит отличный мужчина, а ты идёшь на свидания? — спросил он с вызовом.

— Если бы ты был таким уж отличным, я бы с тобой не рассталась, — парировала она.

Чэнь Цзинъянь онемел.

Родители, сидевшие в зале, не выдержали любопытства и вышли посмотреть, как идут дела. Вместо ожидаемой сцены ухаживания они увидели, как Чэнь Цзинъянь держит Сун Юй за руку, а «жених» Ци Цзюнь стоит в стороне, словно ему всё равно.

Увидев Чэнь Цзинъяня, родители Сун почернели лицом и тут же подбежали, чтобы оттащить дочь.

Перед кем угодно Чэнь Цзинъянь мог держать голову высоко, но перед родителями Сун ему приходилось вести себя смиренно.

— Господин Чэнь, мы уже ясно сказали вам: пожалуйста, больше не преследуйте нашу дочь! — холодно произнёс отец Сун. Воспитание не позволяло ему кричать, но в голосе звенела ярость.

Только недавно они обрадовались разрыву, а теперь Чэнь Цзинъянь снова здесь! Как можно радоваться после такого?

Чэнь Цзинъянь почувствовал себя униженным. Он посмотрел на Сун Юй, но та отвела взгляд — конечно, она на стороне родителей.

— Господин Чэнь, мы с вами не знакомы, — сказала она холодно.

Её равнодушие ранило его сильнее любого оскорбления. Она смотрела на него, как на чужого.

Сердце Чэнь Цзинъяня сжалось от боли.

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом, — бросил он.

— Почему мне должно быть жаль? — усмехнулась Сун Юй.

С самого момента расставания она чувствовала облегчение. Ела, пила, работала, общалась с друзьями и коллегами. Без него у неё появилось всё.

Чэнь Цзинъянь ушёл, сел в машину и долго сидел, не заводя двигатель. Пальцы лежали на руле, брови были нахмурены.

Сун Юй рассталась легко, без сожалений. А он… он уже не мог без неё.

За ним ухаживали другие женщины, но стоило подумать, что это не Сун Юй — и сердце становилось пустым.

http://bllate.org/book/7765/724143