Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 10

Во всём кругу знали: Чэнь Цзинъянь жесток и безжалостен, с ним никто не мог выторговать себе ни малейшей выгоды. Но, похоже, к своей невесте он проявлял неожиданную заботу.

Обойдя виллу в поисках Сун Юй и так и не найдя её, он начал волноваться и обратился к охраннику. Услышав, что сам глава компании ищет человека, тот немедленно вызвал записи с камер наблюдения. Наконец следы Сун Юй обнаружились.

— Мистер Чэнь, госпожа Сун вышла через главные ворота, — доложил дежурный из будки охраны.

Лицо Чэнь Цзинъяня слегка потемнело, взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Он резко затушил сигарету и решительным шагом направился к гаражу.

Сун Юй повезло: она не успела долго ждать, как подъехала машина. Она села в автомобиль, возвращавшийся в город.

Устроившись на последнем сиденье, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на горные пейзажи за окном.

От одной мысли ей становилось больно.

Кто такая Шэнь Вэй, она прекрасно знала.

Шэнь Вэй сейчас была звездой первой величины в шоу-бизнесе и снялась в нескольких популярных веб-сериалах.

Её приглашали во все подряд телешоу, и, говорят, она уже подписала контракты на несколько крупных фильмов.

По сравнению с такой знаменитостью она, Сун Юй, действительно ничто.

Раньше она даже фанатела от сериалов с участием Шэнь Вэй, но теперь решила больше никогда не смотреть ни одного её проекта.

Стоило только вспомнить слухи, распространявшиеся в сети, как захотелось плакать. К счастью, в машине почти никого не было — иначе было бы стыдно до невозможности.

В сумке зазвонил телефон. Сун Юй достала его, взглянула на экран и сразу поняла: это номер Чэнь Цзинъяня. Несколько раз она колебалась, но впервые за долгое время проявила характер и не стала отвечать.

Чэнь Цзинъяня раздражённо хмыкнул. Его игнорировали — а такого с ним ещё никогда не случалось.

Обычно все старались угодить ему, а не заставляли его уговаривать себя.

Для Сун Юй он и так проявлял необычайную мягкость и терпение.

Он ведь уже договорился с её родителями и собирался официально жениться на ней — тем самым давая семье Сун надлежащие гарантии.

Так чего же ей ещё не хватает?

Внутри всё кипело от раздражения. Ему хотелось лично найти Сун Юй и хорошенько проучить её.

Если она будет так себя вести каждый раз, у него просто не хватит терпения постоянно её уговаривать.

Сун Юй не осмелилась вернуться домой и отправилась прямиком в общежитие. Гу Мань, увидев опухшие от слёз глаза подруги, испугалась.

Она протянула ей салфетку, хотела спросить, но не решалась:

— Но… это правда?

Сама Гу Мань не знала, верить ли слухам. В интернете писали такое, что казалось неправдоподобным — ходило множество версий.

К тому же Шэнь Вэй последние два года была на пике популярности. Ходили слухи, что её карьера идёт так гладко благодаря влиятельному покровителю.

Неужели этим покровителем и вправду оказался Чэнь Цзинъянь?

Сун Юй, вытирая слёзы, ответила:

— Я даже не спросила, просто ушла.

Она всхлипнула и добавила:

— Там было столько людей, да ещё и все его подчинённые… Как я могла там что-то сказать?

— Да уж, — согласилась Гу Мань. — Твой парень всегда был холоден и высокомерен. Если бы ты при всех унизила его, он бы точно обиделся.

Она хоть и встречалась с Чэнь Цзинъянь всего пару раз, но знала: люди его положения очень дорожат своим авторитетом и не потерпят публичного неуважения.

Ни одна привязанность не выдержит такого испытания.

— Мне правда стоит продолжать с ним отношения? — Сун Юй, которая только что приняла твёрдое решение, снова начала сомневаться.

Она была человеком с узким сердцем и не могла делить любимого мужчину с другой женщиной.

Гу Мань уже собралась посоветовать подруге бросить такого парня — вон сколько других мужчин вокруг! — как вдруг зазвонил её собственный телефон.

Она подумала, что звонит её молодой человек, но, взглянув на экран, удивилась: это был Чэнь Цзинъянь.

Ещё в первом курсе он угостил их общежитие ужином и обменялся с ними номерами, но Гу Мань и представить не могла, что такой важный человек когда-нибудь сам позвонит ей.

Гу Мань приложила палец к губам, показав знак «тишина», включила громкую связь и передала трубку Сун Юй.

Как только соединение установилось, из динамика раздался привычный, уверенный голос Чэнь Цзинъяня. Он говорил так, будто был абсолютно уверен, что обращается именно к Сун Юй:

— Я знаю, что ты в общежитии. Спускайся вниз, нам нужно поговорить.

Сун Юй подошла к окну и заглянула вниз. У обочины стоял чёрный «Бентли».

Окно машины опустилось, и мужчина с пронзительным взглядом сразу же нашёл её глазами.

Их взгляды встретились, и Сун Юй на мгновение замерла.

Его холодный, пронизывающий взгляд напугал её. Она отступила на шаг назад, села на кровать и почувствовала страх перед разгневанным Чэнь Цзинъянь.

Каждый раз, когда она случайно выводила его из себя, всё заканчивалось плохо: он мучил её допоздна, не давая уснуть, и ей приходилось лежать на кровати и считать: раз, два, три, четыре, пять...

Гу Мань похлопала её по плечу:

— Может, я с тобой спущусь?

Сун Юй покачала головой:

— Не надо.

Она понимала: некоторые вещи нужно решать самой.

Она умылась и посмотрела в зеркало на своё несчастное отражение: глаза опухли, словно орехи — выглядела жалко до невозможности.

Надев солнцезащитные очки, чтобы скрыть усталость и следы слёз, она спустилась вниз. Чэнь Цзинъянь молча кивнул, предлагая сесть в машину. Сун Юй открыла дверь и устроилась на кожаном сиденье. В замкнутом пространстве витал резкий запах табака.

Она повернула лицо и уставилась прямо на Чэнь Цзинъяня.

Вздохнув, она наконец произнесла то, что давно вертелось на языке:

— Давай расстанемся?

***

Воздух в салоне будто застыл. Никто не произносил ни слова. Оба молчали.

Сун Юй впервые говорила с Чэнь Цзинъянь таким тоном.

На лбу у неё собралась складка, выражение лица выдавало тревогу и неуверенность.

Она сжимала пальцы так сильно, что суставы побелели.

Запах табака стал почти невыносимым, и Сун Юй глубоко вдохнула, отводя взгляд в сторону.

Чэнь Цзинъянь долго молчал, затем потушил сигарету и, наконец, заговорил — голос его прозвучал слегка холодно:

— Что за истерику ты устраиваешь?

Сегодня должен был быть радостный день: он согласился жениться на ней и даже взял с собой на встречу с друзьями.

А потом, всего на полчаса отлучившись, он обнаружил, что Сун Юй исчезла и самовольно вернулась в общежитие.

Её поступок явно бросил тень на его репутацию перед друзьями.

— Я не устраиваю истерику, — Сун Юй впилась ногтями в ладони.

Чэнь Цзинъянь повернулся к ней, оперся руками по обе стороны от неё и загнал в угол своего объятий.

Он снял с неё очки и, приподняв подбородок, заставил смотреть прямо в глаза.

Сначала он собирался хорошенько отчитать её, но, увидев опухшие, красные, словно орехи, глаза, смягчился.

— Расскажи, что случилось? — спросил он, стараясь говорить терпеливо.

Сун Юй отвела лицо, не желая, чтобы он видел её жалкое состояние. Её взгляд упал в угол салона, и она с презрением фыркнула:

— У тебя уже есть своя звезда кино, зачем тебе я? Я лучше сама уйду и дам вам возможность быть вместе.

Чэнь Цзинъянь сначала не понял, о чём речь, но тут же сообразил. Он вдруг рассмеялся, щёлкнул её по носу и слегка стукнул по лбу.

— Ай! Больно! — возмутилась Сун Юй, прикрывая покрасневшую кожу.

Она сердито посмотрела на него: вот уже собирается расстаться, а он ещё и бьёт!

Из горла Чэнь Цзинъяня вырвался лёгкий смешок. Он небрежно сказал:

— И из-за этого ты хочешь со мной расстаться?

— Конечно! Или ты хочешь, чтобы я стала третьей? Или, может, ты предлагаешь сделать третьей эту актрису?

Сун Юй смотрела на него красными, полными боли глазами.

Она не могла смириться с тем, чтобы делить любимого мужчину с другой женщиной. Для неё это было принципиальным вопросом.

Пусть даже она любила его всем сердцем — но уступок в этом деле не будет.

— Третья? — Чэнь Цзинъянь прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся. — Похоже, ты слишком много смотришь мыльных опер.

— Перестань трогать мои волосы! — Сун Юй недовольно оскалилась.

— Я и не смотрю их, — пробурчала она.

Чэнь Цзинъянь наклонился к ней и внезапно лёгким поцелуем коснулся её губ. Сун Юй посмотрела на него так, будто он заразный.

— Иди к своей звезде, не трогай меня больше.

Она решила, что по возвращении трижды почистит зубы, чтобы полностью избавиться от его вкуса.

Сун Юй откинулась на сиденье, а он, немного отстранившись, с недоумением посмотрел на неё. Его только что без причины обругали — и он был в полном недоумении.

— Откуда мне взять себе девушку-звезду? Хочешь — сделаю тебя звездой сам.

Сун Юй тут же достала телефон, нашла новость и сунула экран прямо под нос Чэнь Цзинъяню.

Доказательства были налицо.

— Ты правда считаешь меня дурой?

Чэнь Цзинъянь взглянул на экран.

Ему хватило одного взгляда, чтобы понять, о чём речь.

— Неужели ты всерьёз думаешь, что между мной и ней что-то есть?

— Вас же сфотографировали вместе в отеле! Что ещё тебе сказать? — На фото со спины она сразу узнала Чэнь Цзинъяня.

Она любила его уже много лет.

Каждый его взгляд, каждое движение навсегда отпечатались в её памяти — забыть их было невозможно.

— Это всего лишь пиар, — равнодушно ответил Чэнь Цзинъянь, отложив телефон в сторону. — Она моя подопечная актриса. У неё скоро премьера фильма, поэтому мы немного «разогрели» интерес к ней. Ничего личного — через пару дней эта история сама собой забудется.

Он говорил так, будто это было совершенно обыденное дело.

— С самого начала у меня была только ты. Раз я сказал, что женюсь на тебе, значит, других женщин у меня не будет. Или ты думаешь, мне нравятся все подряд?

Чэнь Цзинъянь засунул руку в карман и небрежно откинулся на сиденье.

К актрисе он не испытывал ни капли чувств — в этом Сун Юй убедилась сразу.

Она молчала.

Чэнь Цзинъянь снова спросил:

— Ты всё ещё злишься? Если тебе не нравится, я немедленно отдам приказ удалить все эти сообщения и выпустить официальное опровержение.

Сун Юй посмотрела на него. Её глаза снова заблестели живым светом.

— Правда, между тобой и Шэнь Вэй ничего нет?

Чэнь Цзинъянь щёлкнул её по щеке и, наклонившись к самому уху, серьёзно прошептал:

— Между мной и ней — ничего. А вот между мной и тобой — очень даже многое.

В глазах Сун Юй снова засияла надежда.

Раз он всё объяснил, она решила пойти навстречу. В конце концов, не стоило заставлять его терять миллиарды.

— Не надо, — сказала она.

— Я знал, что моя маленькая рыбка самая разумная, — мягко ответил Чэнь Цзинъянь.

Он думал: ну какие-то там слухи — пустяки. Объяснил — и порядок.

Он взял её пальцы в свои и слегка сжал:

— Впредь так больше не делай. Ты должна знать: только тебя я хочу взять в жёны. Не строй лишних догадок, просто будь собой. Подобные истории будут повторяться — просто делай вид, что не замечаешь. Сегодня я здесь и могу лично всё объяснить, но в следующий раз я могу быть в командировке, за границей, без связи… Тогда у меня не будет возможности разъяснить тебе каждую мелочь.

— Поэтому, что бы ни писали в интернете, не верь этому. Верить нужно только мне.

Сун Юй кивнула.

Поскольку она выглядела подавленной, Чэнь Цзинъянь велел ей сначала отдохнуть и вернуться в общежитие.

Дождавшись, пока она поднимется наверх, он вернулся на виллу к друзьям.

— Успокоил свою малышку? — спросил Се Бэйчэнь.

Они уже успели сыграть несколько партий, пока Чэнь Цзинъянь отсутствовал. Все знали, что случилось, и даже помогали искать Сун Юй.

— Да, она уже в общежитии, — уклончиво ответил Чэнь Цзинъянь.

Его место за столом тут же освободили, и он сел. Се Бэйчэнь не удержался:

— Так что же всё-таки случилось? Почему так серьёзно?

Он даже подумал, что Сун Юй здесь кого-то обидели, и уже отчитал всех привезённых с собой моделей.

Чэнь Цзинъянь даже не поднял глаз:

— Просто ребёнок капризничает. Увидела в интернете какую-то новость и начала устраивать сцены.

— Новость в интернете? — Се Бэйчэнь припомнил. — Ты имеешь в виду историю с Шэнь Вэй?

Эта история ему была знакома: Шэнь Вэй была новичком в его агентстве, талантливой и перспективной. Последние два года она отлично развивалась, и Чэнь Цзинъянь активно её продвигал — она уже принесла ему немало прибыли.

Это была чисто деловая взаимовыгодная связь.

К тому же у Шэнь Вэй скоро выходил новый фильм — масштабный проект. Чэнь Цзинъянь вложил в него немало средств и с нетерпением ждал премьеры.

http://bllate.org/book/7765/724131