Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 8

Тот, чьи глаза пронзали полумрак, стоял у выхода. Его лицо было бесстрастным, голос — вялым и ленивым. В мерцающем свете профиль казался безупречным: изящный, с чёткой линией подбородка и взглядом, от которого по коже пробегал холодок.

Мужчина, которому помешали заняться своим делом, развернулся и увидел перед собой худощавого юношу. Тот обнажил крупные резцы в усмешке. Сам же он был уверен в своей силе: плотный, мускулистый — явно сильнее этого тощего паренька.

Он закатал рукава, обнажая зловещий шрам, и грозно бросил:

— Парень, советую тебе уйти подальше. Это не твоё дело.

Он уже собирался дать наглецу пощёчину и прогнать прочь, но тот вдруг шагнул вперёд, схватил его за запястье и резко вывернул. Раздался хруст — и мужчина завопил от боли.

Его взгляд остекленел: он просчитался. Перед ним стоял вовсе не безобидный книжник, а настоящий боец, замаскированный под мирного юношу.

— Хочешь ещё поиграть? — в глазах юноши мелькнуло презрение, а на губах заиграла насмешливая улыбка. Он протянул руку — длинные пальцы, белые и точёные, поблёскивали в лунном свете.

Мужчина больше не осмеливался «играть». Он поскорее убрался восвояси.

С того дня Сун Юй узнала имя своего спасителя — Чэнь Цзинъянь.

Возможно, именно тогда она и влюбилась в него, загоревшись желанием провести с ним всю жизнь.

Эта наивная, юношеская влюблённость, зародившаяся в детстве, воплотилась в реальность — теперь они действительно пара. Поэтому, что бы ни говорили родители и как бы ни возражали, Сун Юй всё равно хотела быть с Чэнь Цзинъянем.

Чэнь Цзинъянь вышел из совещания, и помощник подал ему телефон.

Зная о близких отношениях Сун Юй с главным героем, секретарь Гао доложил без утайки:

— Господин Чэнь, только что звонила госпожа Сун.

Чэнь Цзинъянь проверил список пропущенных вызовов — имя Сун Юй действительно там значилось.

Он прошёл в кабинет, положил папку с документами на стол и сразу перезвонил ей.

— Рыбка, редко ты сама мне звонишь, — в голосе Чэнь Цзинъяня звучало удовлетворение. Ему нравилось, что Сун Юй становится всё более зависимой от него. Это чувство — когда тебя так сильно ждут и в тебе так остро нуждаются — он испытывал только с ней.

Сун Юй, конечно, не могла прямо спросить: «Когда же ты, наконец, заговоришь о свадьбе?»

Сначала она рассказала ему о случившемся днём:

— Сегодня родители заманили меня на встречу с женихом. Я пошла, но сразу же чётко отказала.

Она пошла на эту встречу без злого умысла, но решила не скрывать этого от Чэнь Цзинъяня.

Она ожидала хоть капли ревности, но Чэнь Цзинъянь лишь рассеянно усмехнулся:

— И всё?

Его тон показывал полное безразличие.

Сердце Сун Юй тяжело опустилось.

— Тебе совсем не страшно, что я могу в него влюбиться?

Чэнь Цзинъянь прикурил сигарету, и в его голосе зазвучала дерзкая уверенность:

— Раз есть я, кого ещё ты можешь заметить?

Он совершенно не волновался из-за встреч Сун Юй с другими мужчинами. В глубине души он был убеждён: без него она никогда не найдёт никого лучше. Любой здравомыслящий человек понимает — выбор в его пользу единственно верный.

Сун Юй сжала телефон так, что костяшки побелели. Она не знала, что ответить.

Это ощущение — будто её совсем не ценят, будто даже ревновать не стоит — пробрало до костей.

Она вспомнила все эти годы их отношений. Да, Чэнь Цзинъянь «хорош» к ней, но если задуматься — что конкретно он сделал? Дал карту, но ей она не нужна. Подарки, пусть и дорогие, явно подбирала секретарша. Его чувства кажутся наигранными.

Его «любовь» — это всего лишь случайные слова, брошенные вскользь, когда он ласково гладит её по волосам: «Я люблю тебя».

После разговора Сун Юй стояла в комнате, глядя в белый потолок. Внезапно она почувствовала, как смешно всё это выглядит.

Ради этих слов — «Я люблю тебя» — она держится за отношения уже несколько лет.

Но сколько ещё продлится эта связь? Даже сама Сун Юй не знала ответа.

Страх сжал её сердце — она боялась, что больше не сможет терпеть.

Чэнь Цзинъянь потушил две сигареты подряд, но не стал закуривать третью — просто игрался зажигалкой.

Он не ожидал, что родители Сун пойдут на такой шаг, чтобы разлучить их. Но он был абсолютно уверен: Сун Юй никогда его не предаст.

Ведь без него — кого ещё она может полюбить?

***

Мать Сун, видя, что дочь не слушает её, позвала домой свою младшую сестру.

Младшая тётя Сун Юй была значительно моложе старшей сестры — последний ребёнок в семье. Ей было чуть за тридцать, и она была почти ровесницей племянницы. Сун Юй с детства особенно привязана к этой тёте.

— Сестра, почему ты вдруг мне звонишь? — удивилась младшая сестра. Старшая всегда была строгой и серьёзной, между ними почти не было общих тем, поэтому они редко общались.

Мать Сун объяснила ситуацию и попросила младшую сестру поговорить с дочерью.

Услышав об этом, тётя немедленно согласилась. Она сама прошла через подобное и решила: нужно срочно ехать. Утром она уже будет дома.

На следующее утро Сун Юй услышала шум у двери и вышла — к её удивлению, это была тётя, приехавшая из другого города.

Тётя редко бывала дома — жила в Наньчэне и приезжала лишь по праздникам. Но Сун Юй всегда её обожала: в детстве тётя тайком водила её гулять и прикрывала перед родителями. В её сером, подавленном детстве тётя была одним из немногих источников света.

— Тётя! Почему не предупредила заранее? — на лице Сун Юй расцвела радостная улыбка.

Тётя крепко взяла её за руку, искренне обрадовавшись:

— Как давно я не видела мою племянницу! Ты стала ещё красивее. В университете за тобой, наверное, целая армия парней ухаживает!

Сун Юй смущённо почесала затылок.

Тётя недолго задержалась дома, а потом потащила племянницу по магазинам. Она была заядлой шопоголичкой — руки её были увешаны пакетами.

Когда устали, они поднялись в кафе на верхнем этаже торгового центра.

— Тётя, вы опять потратились на меня, — сказала Сун Юй, глядя на новые наряды, которые тётя купила ей без колебаний.

— У твоей тёти есть деньги, и она умеет их зарабатывать, — махнула рукой та. В отличие от старшей сестры, она выбрала путь предпринимательства. Родные тогда возражали: с таким образованием стоило бы преподавать в университете, а не рисковать. Но тётя добилась успеха, и теперь никто не осмеливался её критиковать.

Она сделала пару глотков кофе и внимательно посмотрела на племянницу. Эта девочка ей всегда нравилась.

— Слышала, у тебя есть молодой человек? — небрежно спросила она.

Сун Юй сразу поняла, что мать всё рассказала.

— Тётя, мама вам что-то наговорила?

Вчера она снова поссорилась с матерью из-за Чэнь Цзинъяня.

Тётя неловко улыбнулась, но как человек, прошедший через брак и развод, она считала своим долгом предостеречь племянницу:

— Говорят, он сын богатого человека?

Сун Юй кивнула.

— А как он к тебе относится?

Сун Юй медленно водила пальцем по краю чашки, её взгляд стал задумчивым.

— Он ко мне хорошо относится.

Она не осмеливалась сказать ничего плохого о Чэнь Цзинъяне — знала: стоит ей проявить малейшую неуверенность, и семья тут же воспользуется этим.

— «Хорошо» — это как? — настаивала тётя.

— Ну… просто хорошо, — уклончиво ответила Сун Юй.

Тётя легонько стукнула ладонью по столу, её тон стал строже:

— Сюй, не пытайся меня обмануть.

Она знала, что дальше допрашивать бесполезно. Откинувшись на спинку стула, её лицо стало грустным.

— Ты ведь знаешь, что я была замужем и развёлась?

Сун Юй кивнула. Мать упоминала об этом мимоходом — подробностей не рассказывала. В те времена свадьба тёти была событием в Бэйчэне: жених — представитель высшего общества, журналисты, торжественная церемония…

— Ты знаешь, почему я подала на развод?

Улыбка тёти стала горькой, блеск в глазах погас.

— Из-за разногласий?

Тётя покачала головой:

— Мы действительно любили друг друга. Он настоял на свадьбе вопреки возражениям семьи. Но в их кругу принято иметь одну женщину официально, а других — на стороне. Когда я узнала, что у него есть любовница…

Сун Юй не поверила своим ушам. В её воспоминаниях дядя всегда был элегантным и заботливым.

— «Холодно только тому, кто в этом живёт», — горько усмехнулась тётя. — Когда я всё раскрыла, он стоял на коленях и умолял не разводиться. Говорил, что любит меня. Но это не мешало ему заводить других женщин.

— Моя семья была в ярости и требовала объяснений, но его родственники встали на его сторону. Некоторые даже сказали, что я преувеличиваю: «Ну и что, что есть одна женщина? Главное — твоё место хозяйки не пошатнётся».

Сун Юй похолодело от ужаса. Тогда ей было всего лет десять-одиннадцать, и она ничего не знала об этом скандале.

— Именно поэтому твоя мама так ненавидит богатых наследников, — добавила тётя, погладив руку племянницы. — Я не хотела тебе рассказывать, но сейчас ты идёшь по тому же пути. Подумай хорошенько: стоит ли он того, чтобы ты ради него отказывалась от всего?

Сун Юй молчала. Она опустила голову и нервно теребила ручку чашки. Она лучше всех знала, как на самом деле к ней относится Чэнь Цзинъянь.

Когда они вышли из кафе, холодный воздух помог ей немного прийти в себя.

Глядя на спину тёти, Сун Юй невольно позавидовала её решительности. На её месте она, возможно, смирилась бы и осталась в этом душном мире навсегда.

В этот момент пришло сообщение от Чэнь Цзинъяня: «Где ты? Хочу тебя видеть».

Сун Юй отправила ему геолокацию.

Чэнь Цзинъянь увидел, что она находится в торговом центре «Цяньси».

http://bllate.org/book/7765/724129