Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 50

Голос девушки прозвучал так сердито, что даже я это услышала:

— Я всё видела!

Су Линь:

— А? Что ты видела?

В этот момент моё любопытство взяло верх, и я тут же развернулась, чтобы лицом к лицу наблюдать за ними, делая вид, будто растягиваюсь.

И тут я увидела — чёрт возьми, насколько же чертовски красив профиль Су Линя! Он нахмурился и повторил:

— Что именно ты видела?

Девушка напротив него надула щёчки от злости, её большие круглые глаза так и манили меня ущипнуть её за щёчку — наверняка кожа мягкая, как пух… Ой. Но Су Линь сделал это за меня. Хех.

Она даже не сопротивлялась, когда он ущипнул её за щёку, но продолжала сердито сверлить его взглядом.

Мне казалось, что быть таким милым существом и сердиться — вовсе не страшно, а скорее приятно. И выражение лица Су Линя подтверждало: он думал точно так же.

Разница в их росте была… ну, я не могла точно сказать, но вдруг Су Линь наклонился вперёд, почти вплотную приблизив лицо к её лицу.

Это же был настоящий спектакль ревности!

Я насторожила уши! Думала, сейчас он начнёт оправдываться!

Однако —

Он сказал:

— Ты же боишься выстрела стартера, так? Я договорился со школьным учителем физкультуры — вместо него буду стрелять я. Так что, когда будет старт, просто смотри на меня и не думай о выстреле. Всё будет в порядке.

Девушка остолбенела.

Честно говоря, я тоже онемела — сначала не смогла до конца осознать смысл его слов. Но тут Су Линь снова двинулся.

Я механически продолжала растягиваться, глядя, как его губы… коснулись белой и нежной щёчки девушки.

Затем он вдруг широко улыбнулся, глаза его лукаво прищурились.

Он приблизился к её уху и прошептал:

— К тому же… теперь, когда я тебя поцеловал, тебе точно нечего бояться выстрела.

Лицо девушки, только что такое бледное, мгновенно покрылось румянцем (простите за бедный словарный запас спортсменки), она ничего не сказала, но одной рукой прикрыла место, куда он поцеловал, и вся её злость испарилась — осталась лишь застенчивость, да такая, что хоть в землю провались.

Я, ставшая свидетельницей всего этого:

…………………………

Вообще-то… зачем я делала вид, будто разминаюсь, и так подозрительно красться рядом с ними?

Разве они обращали на меня внимание?

Они ведь даже не понижали голос! Совсем не боялись, что я услышу!

Почему я так переоценила себя???

Мне вдруг показалось, будто я только что танцевала перед ними «Парящую птицу» в полном одиночестве, как последняя дура.

И я тут же перестала делать вид, что разминаюсь.

Когда Су Линь закончил говорить, он выпрямился и вернулся на своё место. Уже раздавалась команда: «На старт!»

Я опустилась в положение для старта.

Но любопытство взяло верх — не удержалась и бросила взгляд влево-вперёд.

…………

Ах.

Самое печальное в чём?

Девушка по имени Юаньюань отлично справилась — не отводя глаз от своего парня, она не испугалась выстрела и сразу же рванула вперёд.

А вот я…

……лучше об этом не говорить.

Я долго думала и решила: возможно, Су Линь просто понял, что я главная конкурентка, и специально сказал это вслух, чтобы его девушка победила. QAQ

Божественная любовь.

Я в шоке.

Лу Юаньюань никогда не занималась бегом. В начальной школе учителя даже не просили её участвовать в спортивных соревнованиях из-за её хрупкого телосложения. Впервые она поняла, что у неё есть потенциал в беге на короткие дистанции, ещё в седьмом классе, когда весь класс бежал 800 метров.

Тогда все были ещё маленькими ростками, а этот росток — она сама — на первом круге отстала почти на полкруга от второй участницы. Хотя у неё и не хватило сил на финишном рывке, она всё равно безоговорочно заняла первое место в классе.

Учитель физкультуры был поражён: он внимательно её осмотрел и спросил, действительно ли она никогда не занималась спортом.

Позже, поскольку звук выстрела стартера заставлял её вздрагивать от испуга и терять драгоценные секунды на старте (а для стометровки или двухсотметровки две-три секунды — это катастрофа), Лу Юаньюань всю среднюю школу бегала только последней на эстафете — именно ей доставался решающий рывок к финишу.

Это был её первый раз, когда она бежала первую дистанцию.

Правда, передавать эстафетную палочку было несложно — она много раз видела, как это делают другие, и давно запомнила.

Добежав до второй участницы, она пробежала ещё несколько шагов вместе с ней, дождалась, пока та уверенно схватит палочку и рванёт вперёд, и только тогда остановилась.

Голова всё ещё была в тумане.

Она машинально коснулась левой щеки, вспомнила кое-что, в голове мелькнули недавние образы — и тут же, будто обожжённая, отдернула руку.

Та крошечная область кожи, которой только что коснулись его губы, всё ещё горела.

Она постояла немного на месте, пришла в себя и собралась возвращаться к месту старта. Но, подняв голову, увидела рядом стоящую девушку.

Ярко-жёлтый обтягивающий спортивный костюм, хвостик, рост не меньше 170 — примерно такой же, как у Ван Ихань.

Лу Юаньюань почему-то почувствовала, что эта девушка смотрит на неё очень странно.

— Девчонка, — неожиданно заговорила та, — быстро бегаешь.

Лу Юаньюань, получив комплимент, растерялась и ответила лишь через несколько секунд:

— А… спасибо…

Только произнеся это, она вдруг вспомнила: во время забега рядом мелькало что-то жёлтое.

Теперь, стоя так близко, она догадалась:

— Э-э… мы, случайно, не соседки по дорожкам были?

……

Выражение лица девушки стало ещё более сложным.

Наконец она кивнула, сказала: «Да», и глубоко, очень-очень глубоко вздохнула.

Потом развернулась и ушла.

Сгорбившись, совсем подавленная.

Лу Юаньюань осталась стоять на месте:

— …?

Всё вокруг казалось странным, но девушка уже ушла, и вскоре она забыла об этом инциденте.

Только вечером, когда Ван Ихань показала ей два поста в интернете, она поняла причину такого поведения той девушки.

Ладно.

Но в тот момент всё её внимание было приковано к Су Линю, и она действительно не заметила —

что рядом всё это время кто-то наблюдал за ними, делая вид, будто разминается…

—

После этих двух постов Лу Юаньюань начала подозревать, что теперь вся школа, где есть форум, знает о её отношениях с Су Линем.

К тому же в последний день спортивных соревнований Су Линь целое утро провёл в зоне отдыха её класса.

Это было впервые за всю её школьную жизнь, когда она почувствовала себя знаменитостью — будто за её спиной постоянно кто-то следит.

Лу Юаньюань никогда раньше не встречалась с парнями.

Когда она только согласилась быть с ним, внутри её терзали сомнения.

Она не знала, о чём обычно разговаривают пары, и что вообще делать в таких отношениях.

Боялась… что всё это может обернуться неловкостью.

Но всего через несколько дней после начала отношений эти страхи исчезли сами собой.

Единственное реальное отличие в их общении по сравнению с тем, как было раньше, — это то, что физический контакт стал намного чаще.

И ещё он иногда приближался к её уху и шептал такие вещи…

от которых лицо заливалось краской, а сердце начинало бешено колотиться.

В выходные Лу Юаньюань, как обычно, отправилась давать уроки Шу Тянь.

Когда она пришла, Шу Тянь, казалось, была полностью погружена во что-то — даже не заметила её появления.

Лу Юаньюань тихо закрыла дверь, подошла и села рядом на стул.

— Что смотришь? — тихо спросила она.

Шу Тянь так испугалась, что подскочила на стуле.

— А! — узнав гостью, девушка расплылась в улыбке. Её прекрасные миндалевидные глаза лукаво прищурились, а на губах заиграла милая ямочка. — Сестрёнка, ты пришла!

— Ага, — кивнула Лу Юаньюань.

Их отношения уже стали очень близкими: Шу Тянь делилась с ней всем. Сидя рядом, Лу Юаньюань снова спросила:

— Так что же ты смотришь? Так увлечься можно только чем-то особенным.

На этот раз девушка покраснела.

Она прикусила губу:

— Я читаю… форум нашей школы.

Лу Юаньюань удивилась:

— У вас, в старшей школе, уже есть свой форум?

Школа, где училась Шу Тянь, была знаменитой старшей школой города S, и Лу Юаньюань не ожидала, что там так активно пользуются форумом.

— Конечно есть! — Шу Тянь подвинула ей телефон. — Вот, я как раз читала посты.

Лу Юаньюань пробежалась глазами по экрану и с лёгкой грустью подумала:

— Я узнала о таких вещах, только поступив в университет — у нас в школе многие пользуются форумом.

И… сама стала героиней чужих постов.

Про себя она добавила эту фразу.

Шу Тянь тихо пожаловалась:

— Там столько постов про Цзян И! Все девчонки в школе такие сплетницы…

— И влюблённые, — добавила она.

Не дожидаясь ответа Лу Юаньюань, она уронила голову на стол, полностью распластавшись, и вздохнула:

— Ах, я тоже… сплетница и влюблённая… потому что он слишком красив.

Цзян И — это её сосед по дому, ныне одноклассник, на год старше, которого она называла «старшим братом».

Лу Юаньюань подумала, что Шу Тянь, наверное, не замечает собственного выражения лица.

Перед ней явно сидела девушка, погружённая в мечты о любви.

Потом они больше не разговаривали — Лу Юаньюань начала объяснять ей задачи.

Когда занятие почти закончилось, на WeChat пришло сообщение.

От Су Линя. Он спрашивал, закончила ли она.

Лу Юаньюань ответила: [Только что закончила, а что?]

Су Линь: [Хорошо, я жду тебя у подъезда их дома.]

Лу Юаньюань замерла.

В последний день соревнований он спрашивал у неё адрес и время занятий.

Но поскольку и Шу Тянь, и её родители всегда так хорошо принимали её, Лу Юаньюань никогда не засекала время.

Да и в воскресенье особо нечего делать — если можно объяснить побольше, она всегда задерживалась, пока Шу Тянь сама не начинала просить отпустить её.

Она посмотрела на время в верхней части экрана.

Уже прошло на полчаса больше, чем она ему сказала.

— Сестрёнка, пойдём, — Шу Тянь собрала рюкзак и потянула её за руку. — Внизу фрукты едим.

После каждого занятия её обязательно тащили в гостиную попить чай и перекусить.

— Сегодня… не надо, — Лу Юаньюань встала, взяла рюкзак и почувствовала, как лицо горит. — Сегодня мне нужно идти.

— А? Почему? — удивилась Шу Тянь.

— …Мой парень ждёт меня внизу.

—

Су Линь уже сорок минут стоял у подъезда.

Он специально пришёл на десять минут раньше, боясь, что она выйдет раньше времени. Не ожидал, что задержится так надолго.

Обычно у него было мало терпения — все в общежитии, однокурсники и друзья знали об этом.

Но за эти сорок минут он не почувствовал ни капли раздражения — наоборот, настроение было приподнятым.

Он взглянул на экран телефона, где были последние два сообщения от Лу Юаньюань:

[Σ(っ°Д °;)っ！！！！]

[Старший брат, подожди! Я сейчас спускаюсь!!!]

Су Линь потёр переносицу.

Раньше он терпеть не мог такие смайлики.

Но почему те, что присылает Лу Юаньюань, кажутся ему такими… чёртовски милыми?

Он подавил желание улыбнуться, выключил экран и убрал телефон в карман. Только поднял голову — и услышал стук каблучков.

Повернувшись на звук, он увидел знакомую фигуру — маленькую и хрупкую, она бежала, опустив голову.

Когда она приблизилась к подъезду, замедлила шаг и, выйдя на улицу, будто почувствовала его взгляд — резко повернула голову в его сторону.

Су Линь стоял совсем рядом с выходом, всего в нескольких метрах, и чётко видел каждую деталь её реакции.

Сегодня на ней был белый свитер и чёрная плиссированная юбка, доходящая чуть выше колен. Её стройные ноги были обтянуты чулками глубокого чёрного цвета, а на ногах — туфельки того же оттенка, которые блестели на солнце и, вероятно, и издавали этот стук.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, глаза девушки вспыхнули, и она улыбнулась ему — длинные волосы были аккуратно зачёсаны за ухо, и на правой щеке отчётливо проступила ямочка.

Су Линь молча смотрел, как она подходит, поднимает на него глаза и, смущённо улыбаясь, спрашивает:

— Старший брат, ты долго ждал?

Су Линь не ответил.

Он провёл пальцем по её растрёпанной чёлке, не удержался и коснулся щёчки.

Белая, мягкая, немного прохладная.

Как зефир.

Хотя она была одета в простые чёрно-белые тона, он всё равно чувствовал, как от одного её вида внутри разливается сладость.

Лёгкое прикосновение — и он взял её за руку, чтобы вместе подойти к дороге и поймать такси обратно в университет.

http://bllate.org/book/7763/724012