Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 48

Он ласково провёл ладонью по её волосам, и над головой Лу Юаньюань услышала знакомый голос:

— Посмотри, как я всё верну.

Она ещё не успела опомниться, как он уже подошёл к владельцу лотка, расплатился, и тот наугад вынул для него мяч из корзины. Несколько парней, отвечающих за порядок и сбор мячей, принялись размахивать потрёпанными флажками, призывая зевак отойти за нарисованную мелом линию.

Лу Юаньюань стояла в первом ряду толпы, поэтому каждое движение игрока она видела особенно чётко.

Су Линь сначала оценил мяч в руке, потом слегка приподнял бровь и бросил взгляд на корзину с баскетбольными мячами у продавца.

Разговоры вокруг заметно стихли — зрители замолчали, увидев, что кто-то вышел на площадку.

В этот момент Лу Юаньюань услышала чей-то голос:

— Удачи, дружище! Эти мячи тяжелее обычных.

Она обернулась и узнала того самого парня, которому не хватило трёх бросков.

Су Линь тоже услышал и кивнул ему в ответ.

Затем он опустил взгляд на трёхочковую линию и чуть расставил ноги.

Лу Юаньюань видела, как играют в баскетбол, только на уроках физкультуры в школе. Она ничего не понимала в правилах, да и мальчишки из класса бегали, весь покрытый потом, тяжело дыша — выглядело это очень утомительно.

Поэтому её первое впечатление от баскетбола было простым: «это чертовски утомительно».

Но, возможно, потому что здесь требовалось просто стоять на месте и метко бросать, или потому что выражение лица игрока было слишком спокойным, она вдруг подумала: может, баскетбол и не такой уж изнурительный?

Су Линь взял мяч в правую руку, размял плечи и шею, затем второй рукой тоже обхватил мяч.

Через три секунды он едва заметно согнул колени и легко подпрыгнул — совсем невысоко от земли.

В тот же миг он поднял мяч вверх: левая рука выше правой, мяч вылетел вперёд, а запястье правой руки резко опустилось вниз.

Оранжевый мяч прочертил в воздухе красивую дугу и, ударившись о кольцо, издал чёткий звук.

Траектория была идеальной, и когда мяч упал в корзину, толпа разразилась одобрительными возгласами.

Су Линь по-прежнему стоял на месте, совершенно невозмутимый, будто бы это вообще не он сделал бросок.

Прежде чем ему подали следующий мяч, он вдруг поднял глаза, повернул голову влево и точно нашёл её в толпе.

Сквозь несколько метров расстояния он слегка улыбнулся ей.

Су Линь с самого полудня больше не носил свою белоснежную бейсболку. Неизвестно каким образом он закрепил её на молнии своей тёмной куртки — белое пятно на чёрном фоне смотрелось особенно эффектно.

«…»

Лу Юаньюань стояла в стороне, глядя на его привычную улыбку, и вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар.

Следующие девять мячей.

Независимо от угла или высоты прыжка, его движения каждый раз были почти идентичны — мячи летели в корзину быстро и уверенно.

Через пять минут Су Линь уже стоял перед ней с огромным плюшевым кроликом, висевшим до этого на кольце. Лу Юаньюань всё ещё находилась в лёгком оцепенении, мысленно перебирая образ его профиля во время бросков — спокойного, с едва намеченными чертами.

Среди зрителей было много молодёжи, и, увидев эту сцену, толпа тут же загудела, подначивая их.

Су Линь что-то сказал, но из-за шума она не разобрала слов.

Только когда он отвёл её подальше, к скамейке для отдыха, и протянул ей кролика, она наконец услышала:

— …

Она не протянула руки, всё ещё растерянная.

Су Линь удивился, погладил её по голове:

— Остолбенела?

Она молчала.

Он положил кролика на скамейку, наклонился и, понизив голос, спросил:

— Может, тебе кажется, что твой парень чертовски хорош?

«…»

Неожиданно.

Через несколько секунд девушка кивнула, и уши её покраснели.

Су Линь: «…»

Он думал, она смутилась и промолчит.

А теперь… теперь он сам не знал, что сказать.

Они немного постояли так.

Наконец Лу Юаньюань первой нарушила молчание:

— …Староста, я сейчас в туалет схожу.

— Хорошо.

Пока он ждал, Су Линь сел на скамейку и посмотрел на большого кролика рядом.

Потом ещё раз.

Вспомнив честную девочку, он не удержался и усмехнулся.

В кармане завибрировал телефон.

Он открыл WeChat.

Шэнь Гу Мин: [Я посмотрел твою геолокацию — этот парк развлечений явно не рядом с твоим университетом?]

Су Линь: [Да, довольно далеко. Даже за пределами города.]

Шэнь Гу Мин: [Первый день вместе?]

Су Линь: [Ага.]

Шэнь Гу Мин: [Ты, случайно, до сих пор не ушёл из парка?]

Су Линь: [Ага, а что?]

Су Линь, улыбаясь, лениво набрал: [Ты даже не представляешь, насколько здесь весело, ха-ха-ха.]

Он уже начал рассказывать другу, как завоевал сердце девушки, как вдруг —

Шэнь Гу Мин: [Да уж, не представляю, насколько весело.]

Шэнь Гу Мин: [Я только знаю, что в первый же день отношений ты заставил девушку остаться с тобой за городом до такого часа и, судя по всему, не собираешься возвращаться.]

Су Линь замер: «…………»

Чёрт???

В этот момент вернулась Лу Юаньюань. Она бежала мелкими шажками и, подскочив к нему, вся в панике и запыхавшись, выпалила:

— Староста! Я только что посмотрела в телефон — уже восемь часов!

«…»

— Что делать? — продолжила она. — Мы ведь пропустили свой поезд в семь тридцать…

Он ещё не успел ответить, как телефон снова завибрировал.

Шэнь Гу Мин: [Эх.]

Шэнь Гу Мин: [Ты просто животное.]

«……………»

Су Линь поднял глаза к потолку.

Яркое солнце, безупречно голубое небо, ни облачка.

Внутри всё светло, как днём, — ничего необычного.

Обратный ход времени… да пошло оно.

В висках у Су Линя будто бы мячик прыгал.

Рано или поздно он снесёт это место к чёртовой матери.

Было уже за восемь вечера, и все родители с детьми давно разошлись по домам. Без детей стало гораздо тише — вокруг не было такого шума, как днём.

В замке «Обратный ход времени» звучала спокойная музыка — классические фортепианные композиции, современный джаз, всё подходило к внешнему виду замка. В тишине мелодии наконец стали различимы.

Но Су Линю совсем не хотелось их слушать.

Он вышел из WeChat, открыл приложение для вызова такси, ввёл адрес и заказал машину. Поскольку расстояние было большим, он выбрал премиум-класс — заказ почти сразу приняли.

— …Всё в порядке, — сказал он Лу Юаньюань и показал экран телефона. — Я вызвал машину, чтобы вернуться.

Затем одной рукой поднял кролика со скамейки, другой взял за руку ещё не очнувшуюся девушку и повёл к выходу.

Лу Юаньюань шла рядом, ей было трудновато поспевать за ним.

Но ведь весь день он специально ходил медленно!

Она слегка потянула их сплетённые руки.

Когда он обернулся, она робко спросила:

— Староста… ты злишься?

Из-за пропущенного поезда?

Но ведь проблема решена…

Тогда из-за чего ещё?

Едва она произнесла эти слова, шаги Су Линя замедлились, и он остановился.

Повернувшись к ней, он пристально посмотрел ей в глаза — серьёзно и сосредоточенно.

Лу Юаньюань уже готовилась услышать что-то вроде «Я кошелёк потерял», но вместо этого он сказал:

— Я не специально… Просто не заметил времени.

Он знал, что Шэнь Гу Мин, скорее всего, шутил.

Но эти два слова засели у него в голове, как заклятие, и не давали покоя. Независимо от того, что думает Лу Юаньюань, он чувствовал необходимость объясниться.

— А, я поняла, — кивнула она и улыбнулась. — Староста, ничего страшного. Я ведь тоже забыла.

«…»

Глядя на её доверчивую улыбку, он вдруг захотел спросить: почему она так ему верит?

Но не сказал этого вслух.

Просто улыбнулся и снова повёл её вперёд —

На этот раз уже в её темпе.

— Чтобы маленькие ножки поспевали.

-

Вызванный автомобиль уже ждал у входа в парк. Забравшись внутрь, они оба немного устали после целого дня в пути, и вскоре Лу Юаньюань задремала.

Когда она проснулась, за окном была глубокая ночь. Фонари мелькали один за другим, машина ехала плавно и ровно.

Наблюдая за дорогой, она поняла: они на трассе.

Моргнув, Лу Юаньюань осознала свою позу.

Голова покоилась на правом плече Су Линя, а обе руки крепко обнимали его правую руку.

В голове мелькнула фраза:

— Словно пластырь приклеилась к нему.

«…» Фу, она точно не пластырь.

Она выпрямилась, встряхнула головой, осторожно отпустила его руку — и тут же услышала знакомый голос:

— Проснулась?

— …Ага, — пробормотала она, поправляя волосы. Ей было немного неловко — она ведь долго так прислонялась к нему. — Староста, тебе не хочется поспать?

Он быстро ответил:

— Нет.

Лу Юаньюань заметила, как он поднял левую руку и размял правое плечо — то самое, на котором она только что спала.

Она ещё не до конца проснулась и, увидев его движение, инстинктивно потянулась и слегка помассировала ему плечо.

Су Линь замер: «…»

Он действительно засиделся в одной позе и чувствовал онемение в плече — просто хотел размяться.

Не ожидал такого от неё.

Её руки были такие маленькие, и сила надавливания почти нулевая. Через два слоя одежды он почти ничего не чувствовал — уж точно не было никакого облегчения.

Но всё равно рассмеялся:

— Ты всего два раза нажала?

— Юаньюань, — он приблизил лицо к её щеке, — а от двух нажатий что изменится?

«…»

На этот раз она даже не успела покраснеть — вдруг её телефон завибрировал несколько раз подряд.

Плечо Су Линя по-прежнему ощущалось так же, но в тот момент, когда её рука отстранилась, ему вдруг стало не хватать её прикосновения.

Девушка смотрела на экран, освещённый вспышкой уведомления. Он увидел, как её лицо мгновенно изменилось от удивления.

— А? — вырвалось у неё.

— Что случилось? — спросил он.

Она будто бы не сразу услышала вопрос, подняла глаза и моргнула:

— Мне только что написали… что порядок эстафеты изменили. Я теперь бегу первую палочку…

«…»

А в чём проблема с первой палочкой?

— Староста! — не дожидаясь его вопроса, она придвинулась ближе. — Раньше я тебе говорила, что боюсь выстрелов, грома и подобных громких звуков. На самом деле я довольно быстро бегаю, но просто не решаюсь выходить на старт из-за пистолета судьи.

Су Линь сразу уловил суть:

— Почему тебя перевели с четвёртой на первую палочку?

Лу Юаньюань обиженно ответила:

— Потому что нашли девочку, которая бегает ещё быстрее меня, и поставили её на четвёртую.

«…»

— Вторая и третья — те, кто вообще не умеет бегать. В классе сказали, что всё зависит от меня и этой новой девочки. Раз я медленнее неё, мне остаётся только… первая палочка.

«…»

Закончив, она печально откинулась на спинку сиденья:

— Я объясняла им, но все считают, что я преувеличиваю. Боюсь, что, услышав выстрел, просто замру на старте. Какой позор…

Она действительно волновалась и продолжала причитать, переживая, что подведёт команду и опозорит класс.

«…» Он немного подумал и всё же спросил:

— Ты хоть раз пробовала бегать под звук выстрела?

Она быстро ответила:

— Ага, нет. Я просто боюсь —

— Не бойся пока, — перебил он. — Твоя эстафета завтра после обеда?

— Да.

Лу Юаньюань кивнула и увидела, как Су Линь вдруг улыбнулся ей.

— Ничего страшного, — сказал он и крепко растрепал ей волосы. — Я приду. Поверь мне, всё будет хорошо.

В его глазах отражались огни снаружи — то вспыхивали, то гасли. Улыбка была прекрасной.

Она вернулась на своё место, помедлила несколько секунд —

И снова обняла его руку.

Странно, но вдруг Лу Юаньюань почувствовала, что тревога куда-то исчезла.

http://bllate.org/book/7763/724010