Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 38

Ей страшно было, что после вчерашнего она не знает, как теперь с ним общаться, но атмосфера между ними, похоже, почти не изменилась.

Девушка облегчённо выдохнула.

И всё же в груди осталось лёгкое, едва уловимое чувство утраты.

Весь кампус ЦУДа был усеян деревьями. Ноябрь уже на подходе — зелень давно сменилась багрянцем и золотом, а на главных аллеях хрустели под ногами опавшие листья.

Лу Юаньюань не знала дороги и просто шла рядом с ним — знакомиться с маршрутами не имело смысла. Они болтали по пути, всё больше расслабляясь, пока навстречу не вышли двое парней и не окликнули её.

— Сестрёнка? — один из них помахал рукой. — Не узнаёшь нас?

— …

Лу Юаньюань пригляделась и наконец вспомнила:

— А, здравствуйте, старшие братья!

Парни, похоже, спешили, так что их приветствие заняло всего несколько секунд, и они тут же прошли мимо.

Когда те скрылись из виду, Су Линь спросил:

— Ты их знаешь?

— Ага, — кивнула Лу Юаньюань. — Мы познакомились в новостном клубе.

Новостной клуб…?

Су Линь стиснул зубы и добавил:

— Вы уже хорошо знакомы?

Прошло же всего несколько дней! И она уже беззаботно зовёт их «старшими братьями»?

А ведь они-то знакомы уже почти два месяца! Как так можно — обращаться только по титулу?

Если он для неё «старший брат», то получается, есть ещё и «старший брат Ван», и «старший брат Ли»?

— Не очень близко… — задумчиво ответила девушка. — Просто знаю их фамилии.

— …

— Например, тот высокий слева — старший брат Ван, а справа пониже и худощавый — старший брат Ли.

— …?

— Чтобы не перепутать, я всегда так их и называю.

Сказав это, она вдруг заметила, что рядом воцарилась чрезмерная тишина.

Девушка уже собиралась спросить, в чём дело, но он опередил её:

— А как ты меня называешь?

— …А? — Лу Юаньюань обернулась и встретилась взглядом с его тёмными глазами. Она замерла на мгновение. — Ну… ну как… «старший брат».

— …

Су Линь прикусил внутреннюю сторону губы.

Выходит, он отличается от других лишь отсутствием фамилии?

— Ты знаешь столько старших братьев, — они невольно остановились, и он медленно приблизился к ней, недовольно опустив глаза, — тогда как ты отличаешь меня от них?

Голос девушки зазвенел, как колокольчик:

— Так ведь тебя зовут Су!

— …

Она, видимо, испугалась, что он не поверит, и пояснила с особым усердием:

— Среди всех старших братьев, которых я знаю, только ты фамилии Су. Не волнуйся, старший брат!

Су Линь: «…»

Как будто ему стало легче от этих слов… Да ничего подобного!

Он остановился.

Лу Юаньюань, не понимая почему, тоже замерла на месте.

Он повернулся к ней лицом и сделал ещё один шаг вперёд.

Его чёлка немного отросла и слегка закрывала глаза. Челюсть напряглась, он коротко сжал губы.

Лу Юаньюань мгновенно вздрогнула.

Взглянув на него и вспомнив предыдущие разы, внутри у неё зазвенел маленький тревожный колокольчик, который безостановочно кричал: «Беги! Беги скорее! Он сейчас применит свой секретный приём!!!»

Но…

Куда ей бежать?.

От одного лишь его взгляда она будто окаменела, вся скованная, не в силах пошевелиться.

Он сделал всего один шаг.

Теперь между ними оставалось расстояние в один шаг.

Из-за разницы в росте, когда он приближался, ей приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

Вдруг он усмехнулся:

— А ты знаешь моё имя?

Она опешила. Что за вопрос?

Конечно, знает!

Лу Юаньюань кивнула:

— Знаю.

Улыбка Су Линя сразу померкла.

— Тогда…

— Тогда… — он опустил голову, потом снова поднял. — Уже прошло столько времени, а ты ни разу не назвала меня по имени.

Лу Юаньюань остолбенела.

И правда… За почти два месяца знакомства она всегда звала его «старший брат» или «старший брат Су».

Его голос стал глухим, чуть хрипловатым:

— Назови хоть раз. Пожалуйста.

Он не прищуривался, как обычно, а смотрел прямо на неё широко раскрытыми глазами, в которых бурлили какие-то чувства.

Будто… чего-то ждал.

Она приоткрыла рот.

Подумала о его имени — щёки вспыхнули, два слова застряли на губах, но не выходили.

Не издав ни звука, она снова сжала губы.

Су Линь подождал.

Ждал так долго, что уже готов был сдаться и отложить этот разговор на потом.

Но тут перед ним девушка вдруг воскликнула:

— Ах!

Её пушистые ресницы трепетали, глядя в пол. Кончик уха слегка покраснел.

— Су… — первый раз прозвучало неуверенно, и она сразу замолчала, явно смутившись.

Потом решительно произнесла:

— Су Линь.

Тихо, но чётко. Последний слог прозвучал с её характерной мягкой интонацией.

В ту же секунду, как эти слова достигли его ушей,

ему показалось, будто внутри что-то рухнуло.

Левый глаз дернулся, как от спазма.

Сердце на миг учащённо забилось, а затем внезапно успокоилось.

Всё это произошло в момент, когда её голос смолк.

Су Линь тихо отозвался:

— Ага.

Это «ага» прозвучало так мягко, с такой странной нежностью,

что Лу Юаньюань захотелось прикрыть уши руками.

Но прежде чем она успела поднять руку,

она подняла глаза — и увидела, что его лицо совсем близко.

Под глазами у него лёгкая тень, ресницы при каждом моргании отбрасывают тень. От явной улыбки уголки глаз удлинились и стали ещё более выразительными.

Линия его подбородка чёткая и стройная, с резкими скульптурными чертами. Он наклонился ещё ближе.

— Юаньюань, — в его чёрных зрачках отражалась она сама. Его обычно холодный голос стал низким и хриплым. — Назови ещё раз.

— …

Стремление Су Линя добиться этого объяснялось одной статьёй.

До того как Лу Юаньюань написала ему в WeChat, что нужно переснять интервью, он как раз дочитал её на лекции.

Статья была о том, как завоевать девушку, и её хвалили тысячи людей.

【Первое правило: начни с обращения.】

【Если у тебя есть должность или звание, а она зовёт тебя просто «староста», «командир отделения», «руководитель группы», «президент клуба» или банальным «старший брат»,

тебе стоит насторожиться. Это плохой знак. Первым делом тебе нужно изменить её обращение к тебе.

Ведь даже если ни у кого больше нет имени, у любимой девушки ты обязан иметь собственное!】

Су Линь внимательно припомнил.

Его действительно ни разу не звали по имени.

«…»

Фраза «банальный старший брат» тогда особенно больно уколола.

После этого он даже читать дальше не захотел.

Поэтому, увидев её и услышав, как беззаботно она зовёт других «старший брат», он сразу вспомнил эту статью и начал беситься.

Хотя сам понимал, что ведёт себя нелепо.

Что ещё ей их звать? Вань Лао? Ли Лао?

Но всё равно бесился.

Просто захотелось услышать, как она… назовёт его по имени.

И вот оно —

чёрт возьми, звучит прекрасно.

Су Линь смотрел на стоявшую перед ним девушку.

Услышав его слова, она быстро взглянула на него, но тут же опустила глаза и, развернувшись, пошла прочь, даже задев плечом его рукав:

— Давай быстрее идти, старший брат!

Он смотрел ей вслед, не в силах сдержать улыбку.

За всю жизнь его имя произносили бесчисленное количество раз — одноклассники, преподаватели, родные, в разговорах, при признаниях, в драках, на выговорах…

Никогда раньше не было так.

Су Линь провёл рукой по волосам, облизнул губы и тихо выругался.

Прямо как будто током ударило.

— Лу Юаньюань, — он быстро нагнал её и, глядя на красные ушки, спрятанные под волосами, будто подсел на иглу: — Назови ещё раз.

— … — она ещё ниже опустила голову.

— Если не назовёшь… — он нарочно запнулся, — интервью не дам.

При этих словах

Лу Юаньюань резко остановилась.

Она подняла голову — на щеках ещё не сошёл румянец, глаза широко распахнуты, чистые и прозрачные, полные недоверия.

Они молча смотрели друг на друга полминуты.

Лу Юаньюань сдалась.

— Ладно… — голос её стал тише, она снова уставилась в пол и послушно повторила: — Су Линь.

На этот раз быстрее, увереннее и плавнее.

Но всё так же мягко.

Всё так же приятно.

Всё так же заставило его кожу мурашками покрыться.

Боясь, что он снова что-нибудь скажет, она потянула его за рукав толстовки и потащила вперёд:

— Эй, давай скорее идти, старший брат…

Су Линь посмотрел на её белую руку на своём рукаве — маленькую, с тонкими пальцами.

«Я, наверное, псих», — подумал он. — Всего лишь имя произнесла,

а он уже радуется, как дурак.

В ушах снова и снова звучал её голос.

Он знал, что у неё мягкий тембр и сладкий голос.

Раньше казалось, что привык.

Но когда она произнесла «Су Линь» —

Су Линь подумал, что даже если бы ему сейчас сообщили, что его научным руководителем по диплому назначен Янь Чуань, но сообщила бы об этом Лу Юаньюань, он смог бы спокойно улыбнуться и сказать «спасибо».

…Чёрт, страшно становится.

Прямо с ума сойти.

—

Для интервью требовалось ответить всего на несколько вопросов.

В первый раз Лу Юаньюань ошиблась и решила сразу удалить запись и начать заново.

Во второй раз всё прошло гладко — заняло не больше десяти минут.

Они сидели в другой аудитории, не той, где проходило интервью на стипендию, но места выбрали те же — у окна, напротив двери, где лучше всего светло.

Она сидела за партой, а Су Линь вытащил стул из-под соседней парты и устроился напротив неё.

Между ними осталась одна парта.

Сохранив видео, Лу Юаньюань подняла глаза — и их взгляды встретились в воздухе.

Она замерла.

Потом, будто прячась, снова опустила голову и занялась телефоном, чуть не уронив его:

— Старший брат, хочешь ещё раз просмотреть видео? Мне сегодня вечером нужно отправить его соседке по комнате.

— Не хочу.

Зачем ему смотреть на своё лицо?

Теперь, когда запись закончена, пора было расходиться.

Но Лу Юаньюань не предлагала уходить, значит, и он тем более не собирался.

Су Линь слегка покачал ногой под партой, оперся локтем на стол и просто смотрел, как она сосредоточенно возится с телефоном.

Он вспомнил вчерашнее — тот пост, который кто-то опубликовал.

Осторожно окликнул:

— Юаньюань.

— … — она будто не услышала, не шелохнулась.

— Юаньюань? — повторил он.

— … — её ухо дрогнуло, но глаза по-прежнему были устремлены в экран, ресницы слегка дрожали.

Су Линь усмехнулся.

Потом сказал:

— Лу Юаньюань.

Девушка тут же подняла голову:

— …Что, старший брат?

— Ты читаешь…

Он запнулся на полуслове, потом переформулировал:

— Ты вообще форум смотришь?

— !!!

Почему он вдруг спрашивает об этом?!

Лу Юаньюань сразу занервничала, сердце заколотилось, и язык будто выскользнул из-под контроля:

— Нет.

Она внимательно следила за его выражением лица:

— …А что случилось?

Су Линь пристально смотрел на неё, серьёзный, с лёгкой долей подозрения и размышлений.

Ладони Лу Юаньюань вспотели.

Внезапно он улыбнулся — той самой беспечной улыбкой — и сказал:

— А, ничего. Значит, не смотришь.

Напряжение в груди у неё сразу спало.

И тут он добавил:

— Завтра утром я подвезу тебя на французский.

—

В ту же ночь Су Линю приснился сон.

Во сне он среди толпы людей узнал голос Лу Юаньюань, схватил её за руку и увёл в безлюдный угол.

Её губы становились всё чётче в его поле зрения — нежно-розовые, блестящие от влаги, с пухлой нижней губкой.

Всё остальное вокруг было размыто.

Он слышал, как она что-то говорит.

Бесконечно много, щебечет, зовёт его «Су Линь», её губы двигаются — единственный чёткий образ в этом размытом мире, невероятно соблазнительный.

Ему стало раздражительно.

http://bllate.org/book/7763/724000