Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 36

В итоге сосед не только не явился, но ещё и умчался в женское общежитие ухаживать за девушкой — так что ему досталась лишь горькая зависть и досада.

…Чёрт побери.

У Лу Юаньюань была одна особенность.

Если она любила какое-то лакомство, но долго его не ела, то, стоит лишь снова попробовать — и оно начинало преследовать её мыслями без передышки.

Вот, к примеру, старые ледяные бруски.

С тех пор как в тот вечер она съела один, следующие три дня подряд ходила в магазин на территории кампуса, тратила по одному юаню и съедала брусок прямо у входа.

Несколько дней она погружалась в ностальгию по детским сладостям, и желудок всё это время вёл себя безупречно. Она даже совершенно забыла про месячные.

А теперь…

Она заподозрила: проблемы всё же были — просто накапливались три дня подряд, а теперь вся эта боль разом обрушилась вместе с менструацией.

В среду у большинства студентов было мало пар, поэтому внеклассные мероприятия обычно назначали именно на этот день. Гуко и Ван Ихань целый день проводили в студенческом совете и клубах.

У Линь Си на этой неделе занятия по эстетике садов и парков проходили не в аудитории — преподаватель организовал выездную экскурсию, чтобы показать разные сады.

В общежитии осталась только она.

Когда расписание позволяло, Лу Юаньюань любила вздремнуть после обеда.

Перед сном она лишь чувствовала лёгкую тяжесть в пояснице, дискомфорт внизу живота тоже был не слишком выраженным. Такое ощущение обычно предшествовало месячным, поэтому она спокойно пошла в туалет, сменила прокладку и вернулась в кровать.

Но когда проснулась — всё изменилось.

Она открыла глаза и немного растерянно уставилась на деревянную нижнюю часть верхней койки. Боль в животе чётко проступала сквозь каждое нервное окончание. Через несколько секунд она дрожащим голосом тихо вскрикнула:

— А-а…

…Как же больно.

Обычно в первый день месячных она тоже испытывала дискомфорт, но терпимый. А сейчас…

Лу Юаньюань приподнялась, потянулась за телефоном на подушке и посмотрела на экран. До будильника оставалось сорок минут, то есть до начала пар — больше часа.

Похоже, её разбудила боль.

Она снова легла, немного полежала и прислушалась к своим ощущениям.

Потом натянула одеяло на лицо, свернулась калачиком и, уже не в силах сдерживаться, тихо застонала.

Лу Юаньюань никогда ещё так сильно не страдала от менструальных болей. Она знала, что у Ван Ихань такая проблема есть: та всегда выглядела полной энергии, но в конце прошлого месяца буквально лежала пластом на своей койке и не шевелилась, пока не примет обезболивающее и не уснёт.

И вот теперь она сама переживала то же самое.

Ещё немного потерпев, она поняла, что боль не утихает. Тогда Лу Юаньюань взяла телефон, открыла WeChat и собиралась написать в общий чат, осталось ли у Ван Ихань обезболивающее.

Только она вошла в интерфейс мессенджера, как вдруг появилось новое сообщение.

[Су Линь]: Во сколько ты пойдёшь?

[Су Линь]: Я зайду за тобой, пойдём вместе.

Он имел в виду французский язык.

…Но она, кажется, не сможет пойти на пару.

Лу Юаньюань медленно набирала сообщение двумя руками, объясняя, что у неё болит живот. Не успела отправить, как пришло ещё одно.

[Су Линь]: Сегодня похолодало, одевайся потеплее.

Прочитав эти слова, она вдруг вспомнила вечер приветственного концерта, когда он дал ей свою куртку и с лёгким упрёком сказал, что осенью нельзя есть мороженое.

И в этот момент боль в животе словно немного отступила.

Она удалила всё, что уже написала, и отправила новое сообщение:

— Сюэчан, тебе удобно позвонить?

Он не ответил текстом, но почти сразу прислал запрос на голосовой чат.

Лу Юаньюань прикусила губу, села ровнее и, глядя на вызов, почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Она приняла звонок, но не успела ничего сказать, как услышала его голос:

— Что случилось? У тебя дела?

Он, кажется, был на улице — она еле слышала автомобильные гудки.

— М-м, — прошептала она. — Сюэчан, я не пойду на пару… У меня живот болит.

На том конце повисла пауза.

Потом он спросил:

— Это… какой именно живот болит?

Она подумала и ответила:

— Ну, знаешь… То, что у девушек раз в месяц бывает.

Теперь он должен понять…

Он снова замолчал на мгновение и спросил:

— Очень плохо?

— …М-м.

— Обезболивающее поможет?

— А?

— Я имею в виду, — его голос стал чётче, — поможет ли таблетка от боли?

Она не была уверена:

— Думаю… да, должно помочь…

— Ты уже приняла?

— Нет ещё, — она переложила телефон в другую руку, а свободной нащупала живот под одеялом. — Я как раз хотела спросить у соседки в чате, как увидела твоё сообщение.

— Тогда спроси.

— …Ладно, — она задумалась. — Тогда, сюэчан, я сейчас положу трубку, я —

— Не надо, — перебил он. — Включи громкую связь, можешь писать в чат и так.

— Окей.

Лу Юаньюань послушно включила громкую связь и открыла общий чат комнаты.

— Если нет — скажи мне, — неожиданно добавил он.

От внезапного звука его голоса через динамик она вздрогнула.

Громкая связь делала его голос гораздо громче, чем когда телефон прижат к уху.

Шум ветра, шаги прохожих и его узнаваемый тембр — всё это теперь заполняло всю комнату.

Даже… очень тихий звук его дыхания.

Щёки вдруг стали горячими.

Она заметила, что с тех пор как начался этот звонок, её внимание несколько раз отвлекалось от боли — и на короткие моменты она даже забывала о мучительных спазмах.

Лу Юаньюань «м-м» кивнула, сосредоточилась и написала в чат.

Ван Ихань ответила почти мгновенно.

Прочитав ответ, Лу Юаньюань обречённо опустила плечи:

— Говорит, закончилось…

Она вдруг решила, что больше не хочет переключаться обратно на трубку.

Громкая связь звучит лучше.

И держать телефон не нужно.

Лу Юаньюань снова легла, укуталась в одеяло и положила телефон на подушку так, чтобы, повернувшись на бок, лицо оказалось прямо напротив него.

— Сюэчан, у тебя сейчас есть время?

Когда она устраивалась поудобнее, он всё это время молчал. Но как только она задала вопрос, ответ последовал немедленно:

— Есть.

И тут же:

— Что случилось?

Лу Юаньюань смутилась и прикусила губу:

— Просто… мне так больно, что я не могу уснуть… Ты не мог бы… немного со мной поговорить?

Она тихо добавила:

— Ну, хотя бы до начала пар, за двадцать минут до этого. Надолго не задержу.

Он помолчал несколько секунд.

Ей показалось, что она услышала, как он тихо рассмеялся.

Это был почти беззвучный смешок, который вместе со словами долетел до неё:

— Конечно.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Говори, сколько хочешь.

На этот раз в его голосе явно слышалась улыбка.

Сердце Лу Юаньюань снова заколотилось.

Над чем он там смеётся…

Она не стала спрашивать вслух и просто продолжила разговор ни о чём. В какой-то момент ей показалось, что она услышала характерный «пик» — звук сканирования товара на кассе.

— Сюэчан, ты что-то покупаешь? — спросила она.

— М-м.

Лу Юаньюань взглянула на время: до пары оставалось полчаса. Если он сейчас за пределами кампуса, ему пора возвращаться.

На самом деле ей совсем не хотелось вешать трубку.

Разговор по громкой связи отвлекал её куда эффективнее: его голос, усиленный динамиком, звучал так приятно, что боль хоть и не исчезала полностью, но становилась гораздо легче переносимой.

Но ведь Су Сюэчану тоже нужно идти на пару.

— Э-э… — осторожно начала она. — Сюэчан, до пары ещё полчаса. Я сегодня не пойду, а ты не опоздай —

Во второй раз он перебил её:

— Я тоже не пойду.

Лу Юаньюань не сразу поняла:

— А? Почему?

Он промолчал.

— Сюэчан? У тебя дела?

Ей показалось, что он тихо вздохнул.

И вдруг она почувствовала странное напряжение.

Сначала он сказал:

— Сейчас найду кого-нибудь, чтобы принёс тебе таблетки.

А потом, замедлив речь и чётко проговаривая каждое слово:

— Ты не идёшь на пару… Поэтому и я не пойду.

—

Когда Лу Юаньюань проснулась в следующий раз, действие обезболивающего ещё не прошло — боль почти исчезла. Грелка рядом стала тёплой, а на коже осталась лёгкая испарина от предыдущих мучений.

Она встала и пошла принимать душ.

Пока она мылась, в общежитие начали возвращаться соседки. Лу Юаньюань спокойно намыливала волосы, как вдруг услышала громкий визг.

Линь Си давно не заходила на университетский форум — с самого приветственного концерта у неё не было времени даже на любимые разделы.

Сегодня, вернувшись с выездного занятия по эстетике садов, она вспомнила и решила заглянуть.

Автоматически кликнув на раздел сплетен, она сразу увидела на главной несколько красных тем с пометками [Избранное] и [Горячее], все с упоминанием Су Линя в заголовках.

Она скривилась и выбрала самый интригующий заголовок.

Её реакция на чтение этой темы была примерно такой: «Как, этот человек утверждает, что знает имя девушки, в которую влюблён Су Линь?» → «Фу, наивный. Как будто у такого, как председатель Су, может быть кто-то?» → «Стоп, что?! Этот автор пишет про нашу Юаньюань?» → «ЧТО?! Су Линь говорит, что за ней ухаживает?!» → «БЛИН! Су Линь влюблён в Лу Юаньюань — и почему-то мне это кажется чертовски мило?!»

Она машинально бросила взгляд на кровать Лу Юаньюань.

Светло-жёлтое одеяло, посередине — розовая грелка. Всё такое нежное, девчачье.

Чёрт… Это же в точности совпадает с описанием в теме!

Линь Си не выдержала и закричала.

Затем она бросилась к двери душевой кабины:

— Юаньюань! Юаньюань!

Лу Юаньюань выключила воду:

— Что случилось, Си?

— Ты смотрела наш университетский форум? Установила приложение Бацзе?

— Нет, а что?

— Ты правда не видела?! — Линь Си чуть не вытащила её из душа на месте. — Дай-ка я тебе сейчас скачает! Пароль от телефона какой?

— Без пароля, качай.

Когда Ван Ихань вернулась, она застала Линь Си притаившейся у двери ванной.

Она удивилась:

— Эй, что ты тут делаешь?

Линь Си, увидев её, радостно воскликнула:

— Быстро сюда! Ты знаешь, что за нашей Юань ухаживают!

— А? — Ван Ихань сняла куртку и села на пенопластовый стул. — Кто на этот раз?

Раньше Цинь Фан пытался понравиться Лу Юаньюань, даже предлагал ей льготное вступление в музыкальный клуб. Но тогда Ван Ихань случайно раскрыла его истинное лицо.

Надеюсь, сейчас не такой же тип.

Ван Ихань прочитала тему, на которую указала Линь Си, и тоже удивилась.

— Су Линь — ваш председатель клуба, верно?

— Да-да!

— А заместитель — Цинь Фан?

— Именно!

Ван Ихань запнулась:

— Они… дружат?

— Конечно! Живут в одной комнате, лучшие друзья!

Ван Ихань: …Значит, они влюблены в одну и ту же девушку?

— Нет, я сама должна скачать ей приложение форума! — Линь Си побежала к телефону Лу Юаньюань.

Ван Ихань задумалась и достала свой телефон, чтобы отправить сообщение.

Из-за того, что двое решили прогулять пару, для Цинь Фана этот урок французского стал настоящей пыткой.

Ещё до начала занятия его спросили, почему он здесь.

Он замялся и ответил:

— Потому что мне нравится французский.

И сразу понял, что ляпнул глупость.

Профессор тут же уточнил:

— Тогда почему ты не выбрал его как основной предмет?

В итоге он так и не смог придумать внятного объяснения.

Видимо, не желая терять время, преподаватель отпустил его на место.

Это, без сомнения, был самый унизительный урок в жизни Цинь Фана.

Каждый раз, как он доставал телефон, профессор, словно обладая даром ясновидения, тут же замечал это, вызывал его к доске, заставлял что-то бормотать и унижать себя перед всей аудиторией.

После двух таких эпизодов он сдался.

Ладно, не буду трогать телефон!

Он пожалел, что проигнорировал предупреждение того анонима на Бацзе насчёт Янь Чуаня. Просто зря потратил время.

Но одну вещь он никак не мог понять.

http://bllate.org/book/7763/723998