Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 28

— А? — Лу Юаньюань на секунду задумалась и только потом ответила: — А, это Ван И… — Она собиралась назвать имя соседки по комнате, но вспомнила, что он её не знает, и поправилась: — Это моя соседка. Втроём меня сюда донесли.

Он бесстрастно кивнул:

— Понятно.

Раздражения в его голосе не было — лишь лёгкая насмешливая интонация.

— Так что, решила?

Лу Юаньюань вздохнула с лёгким раздражением.

Раньше она думала, что у него действительно есть машина — она просто сядет на заднее сиденье, и проблема решится сама собой, без лишних хлопот для подруг.

А он вот так просто пришёл и теперь спрашивает её…

«Выбирай: на спине или на руках».

Хотя они уже довольно хорошо знакомы, всё же «нести на спине» или «на руках» — разве это не слишком… слишком… слишком интимно?

— Старшекурсник, — Лу Юаньюань почесала затылок и тихо предложила: — Может… я лучше позвоню им…

— Понятно, — он сделал шаг вперёд, наклонился ближе и пристально посмотрел ей в глаза с совершенно серьёзным выражением лица. — Ты считаешь, что я хуже нескольких девушек?

Лу Юаньюань: «…» Когда она такое говорила?

— Нет, я просто…

Не дав ей договорить, он перебил, не терпящим возражений тоном:

— Тогда быстрее выбирай.

Она никогда раньше не видела Су Линя в таком состоянии. Невольно подчиняясь его напору, она забыла все свои сомнения.

Подумав немного, сказала:

— Тогда… на спине?

Чёрт возьми.

Он знал, что так и будет.

Су Линь хотел ударить себя по голове за то, что пять минут назад решил дать ей выбор. Зачем он вообще это сделал? Зачем прикидывался крутым? Зачем задавал такой вопрос? Почему просто не взял её на руки сразу?

Ладно, неважно.

Ещё будет время.

Он не торопится.

Су Линь вздохнул, убрал телефон в карман и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки.

— Давай.

Он смотрел вниз на серый цементный пол кабинета медсестры, слушая шуршание ткани за спиной.

А потом — две руки обвились вокруг его шеи, и он почувствовал лёгкий вес на спине.

Уголки губ Су Линя сами собой дрогнули в улыбке.

Он протянул руки назад, коснулся тёплой кожи у неё под коленями, слегка повернул голову и напомнил:

— Сейчас я встану.

Девушка на его спине кивнула.

Он легко выпрямился, но из-за инерции сделал неожиданный шаг вперёд — не рассчитал вес.

Лу Юаньюань внимательно следила за его реакцией и, заметив это, удивлённо спросила:

— Я… слишком тяжёлая?

— Нет, — его голос прозвучал с лёгкой усмешкой. — Просто слишком лёгкая.

Она почувствовала, как лицо её покраснело, и больше ничего не сказала.

Су Линь уверенно вынес её из кабинета. Лу Юаньюань, прижавшись к его спине, помахала рукой медсестре:

— Доктор Цинь, спасибо вам! Я пойду.

— Хорошо, — мягко улыбнулась женщина-врач, переводя взгляд с девушки на появившегося парня. Её глаза заблестели от понимания и лёгкой насмешки.

Лу Юаньюань смутилась под этим взглядом и уже хотела что-то сказать, но доктор снова заговорила:

— Твои лекарства я передала соседкам. Меняй повязку каждый день и не мочи рану. При душе обмотай ногу пищевой плёнкой.

Пока они разговаривали, Су Линь стоял рядом с письменным столом медсестры. Лу Юаньюань поспешно кивнула:

— Хорошо-хорошо, спасибо!

Как только она закончила, Су Линь сразу направился к выходу.

Урок физкультуры был первым после обеда, и, несмотря на всю эту суматоху, было ещё не четыре часа. На главной аллее кампуса почти никого не было.

Сначала Лу Юаньюань чувствовала себя неловко, лежа у него на спине.

Но пройдя немного, она поняла, что он идёт очень ровно. Хотя внешне он казался худощавым, спина у него оказалась широкой и удобной — лежать было просто идеально.

Запах, который она не могла определить — духи или нет, — снова заполнил её нос. Боль в ноге исчезла, тело стало расслабляться, и даже настроение поднялось.

Она наклонилась к нему и заговорила:

— Старшекурсник, чтобы выразить свою благодарность, когда нога заживёт, я тебя угощу обедом, хорошо?

Он не ответил.

Она продолжила болтать:

— Значит, ты согласен! Что хочешь поесть?

Су Линь: «…»

Он неловко отвёл лицо в сторону.

— …Отодвинься от моего уха.

Когда она говорит, её дыхание щекочет ему ухо. Очень лёгкое.

Но чертовски щекотно.

— Ой, — Лу Юаньюань послушно приподняла голову и выпрямила спину, отдалившись от него на добрую дистанцию.

Так она продержалась недолго — вскоре поясница начала ныть. Не выдержав, она снова опустилась ему на спину.

— Ах, устала… Старшекурсник, я чуть-чуть отдохну, а потом снова выпрямлюсь.

— Я не просил тебя выпрямляться… — Су Линь сдержал желание закатить глаза. — Я сказал, чтобы ты, когда говоришь, держалась подальше от моего уха.

Не желая больше об этом спорить, он сменил тему:

— Как ты ушибла ногу?

Лу Юаньюань оживилась:

— Ты не представляешь! Мне так не повезло! У нас был урок физкультуры, мы шли вдоль трибуны, кто-то играл в футбол на поле, и потом…

Девушка так увлеклась рассказом, что забыла о своём обещании. Она снова прильнула к его уху и заговорила, будто он глухой и без шепота прямо в ухо ничего не услышит.

Су Линь: «………»

Он вздохнул с лёгким раздражением, но, сдерживая щекотку, сосредоточился на её словах.

— …Вот так всё и случилось, — закончила она со вздохом. — Мне правда не повезло. Если бы мяч отклонился хоть на капельку, я бы не пострадала…

Произнося «хоть на капельку», она не только подчеркнула интонацией, но и показала ему маленький пальчик, демонстрируя, насколько именно «капельку».

Су Линь: «…»

Глядя на её белую руку и этот комичный жест, он не выдержал и внезапно остановился, громко рассмеявшись.

Лу Юаньюань, лежа у него на спине, сразу почувствовала, как он весь задрожал от смеха.

— Старшекурсник… Что с тобой?

Он не ответил.

Продолжал смеяться ещё секунд десять, прежде чем успокоиться.

Из-за смеха она немного сползла вниз, и Су Линь, подхватив её повыше, снова пошёл.

Лу Юаньюань замолчала.

Внезапно наступила тишина.

Он свернул за угол и почувствовал, что что-то не так. Повернув голову, спросил:

— Что случилось? Плохо?

Лу Юаньюань смотрела на его затылок. Чёрные волосы под лучами послеполуденного солнца отливали золотом, уши и профиль были очень белыми. Ткань его толстовки, какой бы она ни была, на ощупь казалась невероятно приятной.

Он, кажется, не впервые кого-то несёт — прошла уже половина пути, а шаги его остались такими же ровными, и ей ни разу не стало некомфортно.

Именно из-за этой чрезмерной заботы, из-за того, как он только что поднял её повыше, всё это показалось ей до боли знакомым.

Она вспомнила — будто очень-очень давно, настолько давно, что она почти забыла.

Когда-то тоже был человек, который так же носил её на спине.

И когда она сползала вниз, он всегда поднимал её повыше.

Тогда у неё ещё была мама, они жили все вместе, и она считала себя самой счастливой девочкой на свете.

Но сейчас всё иначе.

Лу Юаньюань давно не вспоминала об этом сама.

Она живёт у бабушки с дедушкой, в общежитии, в университете — вокруг одни замечательные люди.

Из-за этого она почти забыла, что где-то далеко у неё есть другой дом.

Эти воспоминания внезапно хлынули в сознание, заставив нос мгновенно защипать. Слёзы хлынули сами собой, и, прежде чем она успела осознать, по щекам уже текли холодные капли.

Она быстро вытерла их. Слёзы пришли так стремительно, что в голосе даже не осталось дрожи или хрипоты.

— Мне немного… папы захотелось, — честно призналась она.

Су Линь: «…?»

Его несут на спине.

Такой интимный момент.

И она говорит, что скучает по отцу?

Что за чёрт?!

Его спина похожа на отцовскую?!

После этих слов он больше не произнёс ни звука, стиснул зубы и ускорил шаг. Вскоре они уже были у корпуса женского общежития.

Дальше шли участки, где обычно много девушек. Вспомнив, как его окружали на занятии по французскому, Лу Юаньюань испугалась за него.

— Старшекурсник, поставь меня здесь. Я позову соседок, пусть спустятся.

— Хм.

Сам он тоже побаивался той зоны. В первом курсе он сопровождал старосту к женскому общежитию — просто стоял рядом, а его чуть не окружили, как животное в зоопарке.

Староста звал его для поддержки, а в итоге весь интерес переключился на Су Линя. После этого у парня пропало желание признаваться в любви, и целую неделю он ходил по общаге унылым, пока не пришёл в себя.

Он донёс Лу Юаньюань до старого дерева и аккуратно опустил на землю.

— Осторожно.

Под деревом стояла деревянная скамейка. Лу Юаньюань одной ногой встала на землю и, развернувшись, удобно уселась.

— Сейчас позвоню соседкам. Сегодня тебе огромное спасибо, старшекурсник!

— Ничего.

Су Линь уже собрался уходить, но вдруг вспомнил, что сегодня пятница.

Значит, ей сейчас… будет неудобно.

Он обернулся и, наклонившись, спросил:

— Ты сегодня не домой?

— А? — Лу Юаньюань на секунду опешила, но тут же вспомнила. — Точно, уже пятница…

Она посмотрела на свою подвешенную ногу. Даже если не ехать на метро, а вызвать такси, дойти от подъезда до квартиры она не сможет. Бабушка с дедушкой в возрасте — хоть и здоровы, но она не осмелится просить их спускаться и нести её.

— Ладно… Я, наверное, останусь…

— Цы, — он перебил её. — Кто сказал, что ты сама поедешь?

— …? А?

— Я отвезу тебя, — Су Линь уселся на другой конец скамейки.

Хотя она и лёгкая, всё же весит около сорока килограммов. Десять минут нести — в пути не чувствовал усталости, но как только поставил её на землю, почувствовал лёгкую усталость в мышцах.

Лу Юаньюань молчала, опустив голову, будто о чём-то размышляя.

Он ткнул её в руку:

— Ну? Поедем домой?

Она очнулась и повернулась к нему.

Из-за недавней нагрузки на лбу у него выступил пот, даже ресницы стали влажными. Видимо, ему было жарко — он закатал рукава толстовки до локтей, обнажив руки с чёткими мышечными линиями.

В ней вдруг вспыхнуло смелое желание.

— Старшекурсник, ты…

Он приподнял бровь:

— А?

Она собралась с духом, подавив румянец:

— Почему… ты ко мне так добр?

Воздух на мгновение застыл.

Только что она задала вопрос, и выражение его лица явно изменилось, но тут же вернулось в обычное состояние. Он прищурился, усмехнулся и, голосом звонким, как родниковая вода, ответил:

— Потому что ты сама сказала.

Его рука легла на спинку скамейки, и он чуть наклонился к ней:

— Мы же… друзья.

Лу Юаньюань: «…» Кажется, она и правда так говорила.

Услышав этот ответ, она, казалось, облегчённо выдохнула. Но почему-то в глубине души появилось лёгкое разочарование.

Она снова опустила голову, глядя на чёрный экран телефона, где отражалось её лицо.

Она не понимала… чего же она ждала?

Су Линь подумал, что её внезапное молчание — из-за неловкости, и предложил:

— Разве ты не говорила, что угостишь меня обедом?

— А?

— Тогда добавим к этому ещё и поездку домой, — он поднял два пальца, специально поднеся их к её лицу. — Два обеда, хорошо?

Сказав это, он внимательно следил за её реакцией.

Лу Юаньюань сначала замерла.

Потом моргнула и, глядя на него, вдруг улыбнулась.

Это была… редкая для неё улыбка, которую он не мог описать словами.

Её большие глаза превратились в полумесяцы, в них отражался свет, и, подражая ему, она подняла белую тонкую руку, подняла два пальца у щеки и слегка наклонила голову:

— Ага, два обеда!

Теперь уже он замер.

Он смотрел на её ямочку — только на правой щеке, асимметричную, но совершенно гармоничную.

http://bllate.org/book/7763/723990