Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 24

— Эй, Линь-гэ, — голос Цинь Фана дрожал от возбуждения, — мы же столько лет как братья! Ты наконец прозрел — и даже мне не сказал!

— …

— Линь-гэ!!! — завопил Цинь Фан, будто сердце ему вырвали. — Ты разжёг во мне жажду сплетен! Ну скажи, кто она — избранница судьбы?!

Су Линю с самого начала этого разговора пульсировало в висках. Он надавил пальцами на переносицу и, глядя на сверкающие глаза друга, коротко бросил:

— Катись.

— Пф-ф! — Цинь Фан уже не слушал, что тот говорит. — Не хочешь говорить — ладно. Но, Линь-гэ, этот цвет реально дерзкий! Я честно восхищён, ха-ха-ха!

— …

Су Линь не выдержал и пнул его ногой.

—

Вчера, установив детское автокресло, Су Линь вдруг осознал, что забыл самое главное.

Ключи от велосипеда, которые потерял ещё месяц назад.

Но к тому времени офис университетской администрации уже закрылся, поэтому он решил сходить за ними сегодня.

Выйдя из общежития, он по памяти направился к зданию с пунктом находок и всю дорогу мысленно ругался.

Что такого в розовом?

Девочки, особенно такие, как она, разве не обожают розовый? Сегодня же она сама была в розовом!

И ещё эти придурки в интернете называют это «мужским вкусом»?

Ха-ха.

Уроды.

Добравшись до места, он поднялся на пятый этаж на лифте и увидел табличку «Пункт находок». Внутри оказалась всего одна девушка.

Су Линь назвал дату пропажи и предмет — и ключи нашлись почти мгновенно.

— Скажите, можно посмотреть, кто их принёс? — спросил он, стараясь смягчить взгляд и не выглядеть слишком настойчивым.

Девушка за столом на секунду замерла, потом опустила глаза, слегка покраснев:

— Конечно, у нас есть записи… Подождите немного, пожалуйста.

Су Линь кивнул вежливо и спокойно:

— Хорошо.

Его пальцы, спрятанные за спиной, нетерпеливо хрустнули.

Наконец-то.

Он узнает, кто именно подобрал его ключи — и косвенно стал причиной его провала на экзамене.

В период праздников, приуроченных к 1 октября, большинство преподавателей и студентов уезжает домой. Су Линь сидел на стуле в пункте находок, дверь за его спиной была распахнута. Кроме шелеста страниц, который издавала девушка, перебирая документы, в коридоре царила полная тишина.

Он листал телефон, когда вдруг пришли три сообщения подряд.

[ЛуOO]: Староста, ты уже знаешь?

[ЛуOO]: Почему нам так не повезло?

[ЛуOO]: TvT

Су Линь: ?

Он опустил взгляд и начал набирать: Что знать?

[ЛуOO]: В письме написали, что после каникул у нас экзамен по французскому! Как же бесит!

Экзамен?

В университете С обычно не было промежуточных экзаменов, но преподаватели могли назначать их по своему усмотрению, и процент вклада в итоговую оценку тоже определяли сами. Однако большинство профессоров этого не делали.

Янь Чуань… явно не относился к «большинству».

— …

Су Линь взглянул на письмо, которое она прислала, и раздражённо помассировал переносицу.

В этом семестре он потратил на этот курс по выбору больше времени и сил, чем на основные предметы.

Он уже собирался ответить, как вдруг почувствовал нечто странное.

С каких пор она печатает так быстро?

И почему вдруг перестала ставить знаки препинания?

Не успел он задать вопрос, как пришло новое сообщение.

[ЛуOO]: О боже, староста, эта функция голосового ввода просто чудо! Больше не надо печатать! Я так рада! Просто не понимаю, почему нет знаков препинания…

Су Линь: «………»

Он усмехнулся и набрал: Да, ты можешь добавить знаки препинания вручную.

Затем, немного подумав, быстро отправил ещё одно сообщение:

[Су Линь]: Ты вернёшься в университет шестого числа?

[ЛуOO]: Ага, точно!

[Су Линь]: Повторим вместе французский?

Он не успел дождаться ответа — девушка за столом уже окликнула его:

— Староста, нашла! Идите сюда!

— Хорошо, — ответил Су Линь, заметив, что Лу Юаньюань ещё не ответила. Он убрал телефон в карман и подошёл к столу.

Девушка встала и протянула ему листок, указывая на одну строчку:

— Вот она.

[Имя]: Лу Юаньюань

[Группа]: Не буду писать группу, поздравляю, что нашёл ключи!

[Телефон]: Это тоже не напишу! Всё равно поздравляю!

Ха.

Су Линь невольно улыбнулся.

Умница. Даже не оставила своих данных.

Но ничего страшного. Даже без них он запомнит это имя.

Он уже собирался вернуть листок, как вдруг взгляд снова упал на имя.

Дыхание перехватило.

А?

Лу Юаньюань??

Он поднёс бумагу ближе к глазам и внимательно перечитал запись.

Во-первых, такая фамилия почти не встречается.

Во-вторых…

Он видел, как Лу Юаньюань пишет своё имя на первой странице тетради и в презентациях PowerPoint. Почерк на этом листке…

Полностью совпадал.

Девушка за столом с тревогой наблюдала, как парень перед ней буквально впился взглядом в бумагу. Его лицо, казалось, медленно покрывалось трещинами, будто фарфоровая ваза, которую вот-вот разобьют.

— Э-э… староста, — робко спросила она, — с вами всё в порядке?

— …

Он поднял на неё глаза, положил листок обратно на стол и глухо произнёс:

— Всё нормально.

Девушка взяла бумагу, увидела пустые строки с группой и номером телефона — и сразу поняла, почему он так отреагировал.

— А… Вы хотите поблагодарить её? Многие так делают, когда находят потерянные вещи. Если нужно, мы можем помочь вам связаться с тем, кто их принёс…

— Не надо, — перебил Су Линь. — Не нужно.

— …

— Я… знаю её контакты.

— А… — девушка сначала удивилась, потом, убирая документы, с восхищением добавила: — Значит, вы знакомы? Такое случается редко! Вам правда повезло!

Су Линь замер на полшага.

Медленно закрыл глаза.

Да уж.

Какое… совпадение.

Пульс в висках застучал с новой силой. Он кивнул девушке и поблагодарил, после чего вышел из кабинета.

Спускаясь по лестнице, он пытался вспомнить тот день — но не мог припомнить, чтобы встречал кого-то на пути.

Как же так получилось, что в огромном университете С, среди тысяч людей, именно…

Именно…

Лу Юаньюань.

Су Линю показалось, будто у него начались галлюцинации.

Перед глазами возникло лицо. Сначала черты были размыты, но постепенно оформились в образ Лу Юаньюань. Она была одета, как обычно, и мягко спросила:

— Староста, я подобрала твои ключи. Ты рад?

Последние слова эхом отдавались в голове.

Рад?

Да?

?

Он не заметил, как дошёл до первого этажа и теперь смотрел на ступени под ногами.

Просто… забыл про лифт и спустился пешком все восемь этажей.

Су Линь глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Затем достал телефон и открыл чат с Лу Юаньюань.

Она уже ответила.

[ЛуOO]: [OK.jpg]

[ЛуOO]: Только что была занята, не смотрела в телефон. Пойдём в библиотеку?

Су Линь прикусил внутреннюю сторону щеки, медленно набирая три буквы: х, а, о.

[Су Линь]: Хорошо.

Со школы Лу Юаньюань всегда была прилежной ученицей. Возможно, именно из-за того, что три года в старшей школе она усердно трудилась, в университете ей стало трудно заставить себя учиться без внешнего стимула.

Особенно если материал был усвоен на занятии — повторять его дома она считала совершенно лишним.

Поэтому, несмотря на предстоящий экзамен по французскому, она так и не открыла учебники. Весь день болтала с соседками по комнате в мессенджере или смотрела сериалы с бабушкой.

Но главное — скоро она будет повторять материал вместе со старостой! На прошлом тесте он объяснил ей всё, что она не поняла, и она уверена: если провести с ним весь день в библиотеке, с экзаменом не будет никаких проблем.

Так, спокойно проведя три дня дома, шестого числа днём, после занятий с Шу Тянь, Лу Юаньюань сразу поехала в университет и прямо в библиотеку — и успела прийти точно вовремя.

Су Линь сидел на том же месте, где они практиковали набор текста в прошлый раз, склонившись над телефоном. С тех пор как она отвезла его домой после иглоукалывания, прошло несколько дней, но сейчас, увидев его снова, она почувствовала лёгкую радость.

Крошечную, но отчётливую — сердце забилось чуть быстрее, и настроение мгновенно поднялось.

Она собралась с мыслями и подбежала к нему:

— Привет, староста!

— …А, — он на секунду замер, затем поднял глаза, выпрямился и кивнул. — Привет.

Лу Юаньюань села и достала все презентации по французскому, которые накопились за курс, собираясь начать с самого начала. Но тут рядом появился палец.

Длинный, белый, с красивыми суставами.

Она повернулась и увидела, как он одной рукой подпирает щёку, слегка наклонив голову, а другой — постучал дважды по столу.

— Не смотри это, — сказал Су Линь. Его чёлка немного отросла и, кажется, мешала глазам. Он небрежно откинул её назад и продолжил: — Я прочитал письмо. Янь Чуань специально указал, что материалы из презентаций составляют лишь пятьдесят процентов экзамена. Остальное — из учебника, который он загрузил в раздел «reference» на портале университета.

— …

— Эту книгу я уже взял в библиотеке, — он убрал руку от лица и, словно фокусник, из-под стола достал толстый том с надписью на обложке: «Le Nouveau Taxi».

— Всё, что есть в презентациях, ты уже поняла на занятиях. Сегодня будем разбирать только эту книгу.

— …

Лу Юаньюань смотрела на его сосредоточенное лицо и никак не могла прийти в себя.

С тех пор как она знает Су Линя, он, кажется, ни разу не говорил так много за один раз.

Так как в зоне отдыха библиотеки стояли длинные скамьи, они сидели рядом, без перегородок между собой — довольно близко.

Настолько близко, что она чувствовала его запах. Не духи и не сладкий аромат, как у Шу Тянь, а нечто растительное — лёгкое, свежее, едва уловимое.

Сердце Лу Юаньюань забилось быстрее.

Это не первый раз, когда она чувствует этот запах.

Но сегодня… он стал особенно отчётливым.

Она нервно поправила волосы и чуть отодвинулась от него.

Су Линь приподнял бровь:

— Зачем так далеко? Как я тебе буду объяснять?

— …Объяснять? — удивилась Лу Юаньюань. — Ты уже всё выучил?

— …Ага.

Целых две ночи подряд он не играл в игры, а сидел в библиотеке, разбирая эту проклятую книгу, и Цинь Фан два вечера подряд издевался над ним.

— Вау, — искренне восхитилась Лу Юаньюань, — ты такой молодец, староста!

— …

За последние дни французский порядком вымотал его, но, увидев её восхищённые глаза, полные звёздочек, Су Линь вдруг почувствовал облегчение.

Он рассеянно кивнул:

— Я прочитал только то, что он отметил для экзамена. Не так уж сложно. Сегодняшнего дня хватит.

— Ага-ага, — закивала она, как кузнечик.

— … — он невольно улыбнулся и, взяв её ручку из сумки, постучал ею по столу. — Садись поближе.

— …Ладно.

Су Линь заметил её неохоту, но не понял причины. Просто открыл учебник и начал объяснять ключевые моменты.

Прошло полчаса.

Всё шло нормально.

Кроме одного:

— Цык, — он лёгким щелчком коснулся её руки колпачком ручки. — Ты всё время трогаешь ухо. Что, неудобно?

— …

Лицо Лу Юаньюань стало горячим.

Она всегда знала, что у Су Линя приятный голос, но так как он редко говорил, особого впечатления это не производило.

Но сегодня… ему пришлось много объяснять, и она вдруг поняла: его голос не просто приятный — он потрясающе красив.

У неё с детства была такая особенность: когда она слушала в наушниках особенно мелодичный, бархатистый голос, у неё начинало чесаться ухо.

Не кожа — а именно внутри, с лёгким покалыванием.

http://bllate.org/book/7763/723986