Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 7

— А? — Цинь Фан перелистывал главное меню своего телефона. — У меня же нет никакой новой игры, братан. Какую ты там скачал?

«……»

Откуда, чёрт возьми, он знает, о какой игре речь?

Он просто хотел заполучить телефон старосты, но эти два придурка тоже полезли не в своё дело.

Староста как раз закончил собирать вещи и проверил смартфон — ни одного нового приложения.

— Где обещанная игра? — растерянно пробормотал он. — Разве не говорили, что она круче «Пабг»?

Цинь Фан всё больше сомневался:

— Братан, ты, часом, не втираешь мне какую-то чушь? Какая ещё игра может быть круче «Пабг»? Почему я раньше о ней не слышал?

— Есть, — сказал Су Линь.

Ребята уже извивались от нетерпения:

— Так скажи же, чёрт побери, что это за игра!!!

Су Линь прищурился и медленно, с расстановкой произнёс два слова:

— Жри говно.

Автор примечает:

Су-младший: Ты ещё хочешь вайчат Лу Юаньюань?

Су-младший: Мечтай.

#Мои одногруппники такие дурачки#

#Что заставило меня, который даже на экзамены не ходит в библиотеку, сейчас печатать презентацию по курсу по выбору#

#Ах да, эта проклятая любовь#

В комнате повисло странное молчание.

— Блин! — первым опомнился Цинь Фан, вспомнив, как только что заискивал перед Су Линем, и чуть не подскочил с места.

— Ты издеваешься, что ли? — недоумевали староста и второй курсант. Обычно Су Линь и лишнего слова сказать не мог, а тут вдруг устроил такую детскую шутку.

— Всем на него! Давай, бьём!

«……»

В итоге Су Линя всё-таки не избили.

Ведь игры всё равно надо играть, а экзамены — сдавать. Пока им нужны были игры и учёба, они вынуждены были держаться за Су Линя, как за спасательный круг.

Староста с напарником собрали вещи и вышли из общежития.

Примерно в семь часов Су Линь с Цинь Фаном поели в столовой, вернулись, помылись и устроились на кроватях. Су Линь взял в руки телефон.

Это был экран добавления друзей в вичате.

Он нашёл профиль «ЛуOO», аватарка — мультяшный белый кролик на светлом фоне. Выглядело явно как аккаунт девушки.

Помедлив немного, он нажал [Добавить в контакты].

Ввёл имя и отправил запрос.

Как только это сделал, сердце заколотилось, а ладони покрылись испариной.

Он не выходил из приложения, а начал листать ленту. Каждую минуту выходил из неё, чтобы проверить — ответила ли она.

Через десять минут, наконец:

[ЛуOO]: Я приняла ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку.

Су Линь раздражённо провёл рукой по волосам.

Она действительно ответила… Но теперь он не знал, что писать.

Как вообще здороваться с девушками…

Не успел он придумать ничего толкового, как статус собеседника изменился на «Собеседник печатает…».

Су Линь ждал.

Ждал и ждал.

Наверное, целых две минуты.

[ЛуOO]: Простите, только что пришла домой, поэтому ответила с опозданием. Су-старшекурсник, это вы? /вопрос

[ЛуOO]: Может, сверим пароль?

«……??» Пароль?

Су Линь подумал и набрал: французский?

Снова долгое ожидание.

[ЛуOO]: Ах, здравствуйте, старшекурсник! Просто боюсь, что кто-то другой с таким же именем ^o^

…И поэтому нужно сверять пароли?

Су Линь опустил глаза и усмехнулся.

[ЛуOO]: Старшекурсник, вы хотели что-то у меня спросить?

[Су Линь]: Да.

[Су Линь]: По поводу интервью для стипендии. Предыдущий человек не может, теперь этим занимаюсь я. Назначим время для съёмки? У тебя в эти выходные есть свободное время?

На этот раз статус «Собеседник печатает…» длился целую минуту.

«……»

Почему так долго печатает?

[ЛуOO]: Есть~ Только после пяти часов вечера в воскресенье. Подойдёт?

Су Линь мысленно сосчитал: семнадцать символов за целую минуту?

Он колебался, но вместо ответа на её вопрос спросил: Ты сейчас можешь писать в вичат?

Прошло неизвестно сколько времени.

[ЛуOO]: Простите, старшекурсник QAQ… Я просто очень медленно печатаю, но сейчас совершенно свободна…

«……»

Прочитав это сообщение, Су Линь мысленно представил её выражение лица.

Не удержался и улыбнулся.

Подумав, он предложил: Можешь прислать голосовое.

Тут же статус сверху сменился на «Собеседник записывает…».

Она… послушалась так быстро.

[ЛуOO]: [голосовое сообщение]

Су Линь нажал на воспроизведение.

— Здравствуйте, старшекурсник! Обычно я с друзьями тоже пишу голосовыми, но побоялась, что вам будет странно, поэтому не отправляла. В общем, я вернусь в университет в воскресенье около четырёх–пяти часов. Подойдёт?

Фон у Лу Юаньюань был тихий, её мягкий голос, прошедший через микрофон, чётко доносился до его ушей.

Когда она говорила, казалось, что она инстинктивно добавляла в речь ласковые частицы, а последний слог каждого предложения немного протягивала.

Прослушав голосовое, Су Линь некоторое время не отнимал телефон от уха.

Затем медленно опустил его и… потрогал мочку уха.

Почему-то…

Ему показалось, будто ухо слегка покалывает.

В этот момент в ванной прекратился шум воды. Цинь Фан, вытирая волосы полотенцем, подошёл к своей кровати, взял телефон и уселся.

— Ну что, начинаем, братан?

— Подожди пару минут, — Су Линь очнулся и быстро ответил Лу Юаньюань.

Дождавшись её «ОК», он пробежался взглядом по истории переписки. Ему показалось, что если продолжать дальше, станет неловко.

Он вышел из вичата, запустил игру:

— Давай.

Су Линь спал всего четыре часа, днём не отдыхал, и спустя чуть больше часа игры начал чувствовать усталость.

— Я устал, играй сам.

— Ладно-ладно, я надену наушники, спи.

Лёг, надел беруши и маску для сна.

Но почему-то в голове снова и снова звучал голос Лу Юаньюань, и перед глазами возникал её образ. Стоило закрыть глаза — и она будто появлялась перед ним.

Подождав ещё немного, он так и не смог заснуть.

Снял маску, достал телефон из-под подушки, открыл вичат и снова перечитал их переписку.

Заодно прослушал её голосовое ещё раз.

Беззвучно улыбнулся, положил телефон и долго нажал на то самое голосовое сообщение.

Затем нажал [Добавить в избранное].

Университет Ч находится в городе С, но дом Лу Юаньюань — не в С.

После окончания школы она переехала жить к бабушке с дедушкой, а поступив в вуз, стала жить в общежитии, но каждые выходные всё равно ездила к ним.

В это воскресенье она вышла пораньше, ведь должна была встретиться со старшекурсником для интервью.

Сорок минут на метро — и она уже в университете. Едва зашла в общежитие, как в кармане зазвонил телефон.

[Су Линь]: Встретимся в 16:50 в зоне отдыха библиотеки. Подойдёт?

Лу Юаньюань поставила рюкзак у кровати и, медленно тыча по клавиатуре, отправила три слова: Можно, да.

Она рассчитала время и пришла в библиотеку в 16:40.

В зоне отдыха почти никого не было — только три девушки сидели на одном ряду.

Лу Юаньюань подошла и села на свободное место. Прошло совсем немного времени, как она услышала за спиной шёпот:

— …Смотри скорее к входу! На двенадцать часов! Быстро!

— О боже, это Су Линь?! Это он? Точно он?

— Не знаю, впервые живьём вижу Су-старшекурсника! Боже мой!

— …

Лу Юаньюань подняла глаза к турникету у входа.

В отличие от двух предыдущих встреч на занятиях по французскому, сегодня Су Линь был в чёрной футболке, из-за чего его волосы казались не такими тёмными. Турникет библиотеки выходил прямо к окну, и солнечный свет в четыре–пять часов вечера окутывал его, словно золотой ореол.

Он выглядел совсем не так, как обычно — весь образ стал мягче. При таком освещении и идеальных чертах лица он будто сошёл с экрана дорамы.

Су Линь тоже заметил её.

Лу Юаньюань видела, как он на секунду замер, а потом направился прямо к ней.

Девушки за её спиной уже не могли сдержать возгласов:

— О боже, он идёт сюда! О боже! Зачем?!

— Какой красавчик…

«……»

Су Линь одним взглядом оценил ситуацию с девушками позади неё — их глаза буквально горели.

Он понял, что ей неловко, и спросил:

— …Может, перейдём куда-нибудь?

Едва он договорил, как Лу Юаньюань тут же кивнула, её большие глаза засияли радостью, и голос задрожал от волнения:

— Конечно, старшекурсник!

Су Линь: «……»

Он отвернулся, чтобы скрыть лёгкую усмешку, и коротко бросил:

— Пошли.

Они вышли из библиотеки и направились к учебному корпусу экономического факультета. По дороге почти не разговаривали.

Поскольку было воскресенье, аудитории были пусты.

Он вошёл в первую попавшуюся открытую аудиторию на первом этаже.

Оценив расположение окон, подошёл к ряду у окна и позвал её:

— Садись сюда.

— Хорошо.

Лу Юаньюань подошла и села на указанное место в первом ряду, затем подняла на него глаза:

— Старшекурсник, начнём?

— …Да.

Накануне он спросил у старосты, какие требования к оборудованию для записи видео. Тот ответил беззаботно:

— Главное, чтобы лицо было видно.

После этого Су Линь порылся в вещах и нашёл камеру, которой пользовался раз-два за первый курс. Всю ночь заряжал её.

Он поставил стул прямо перед столом Лу Юаньюань и сел.

Включил камеру — в объективе появилось её лицо.

Она выглядела слегка напряжённой.

Он подумал, что видео всё равно будут монтировать, и просто нажал «запись».

— Расслабься. Вопросов немного, не переживай.

Услышав это,

Лу Юаньюань вдруг зажмурилась.

Су Линь, который как раз записывал: «……»

Он смотрел в объектив, как она глубоко вдохнула, потом выдохнула и очень медленно открыла глаза.

Спокойным, но решительным тоном она заявила:

— Старшекурсник, я совершенно не нервничаю. Можно начинать.

«……»

Её волосы от солнца казались чуть рыжеватыми, кожа — очень белой, глаза не моргали, уставившись в камеру, а ресницы дрожали. Во взгляде читалась робость.

Губами твердила, что не волнуется,

но всё лицо кричало об обратном.

Су Линь с трудом сдержал улыбку.

— Хорошо, начинаем.

Староста прислал вопросы накануне вечером. Су Линь прочитал их раз и запомнил.

— Для начала представьтесь, пожалуйста.

— …Меня зовут Лу Юаньюань, я учусь на первом курсе прикладной математики, мне восемнадцать лет.

В конце она ещё и «хм» добавила,

словно проверяя, правильно ли ответила, и серьёзно кивнула себе.

Су Линь изо всех сил не рассмеялся.

— Спасибо за представление. Лу Юаньюань, что бы вы хотели сказать после получения стипендии?

— Ну… — на лице Лу Юаньюань появилось замешательство.

Потом она продолжила:

— Я… очень рада, невероятно счастлива. Спасибо университету за эти деньги… то есть за стипендию.

— …Кхм, — Су Линь прочистил горло. — А чем вы занимаетесь помимо учёбы?

Глаза Лу Юаньюань загорелись:

— Это про мои таланты?

Су Линь на секунду опешил.

— Ну, можно и так сказать, — кивнул он. — Да.

На этот вопрос она ответила без малейшего напряжения, её большие глаза сияли:

— У меня есть! Я умею играть на губной гармошке.

«……» Рука Су Линя, державшая камеру, дрогнула.

Он снова прочистил горло:

— То, что вы получили стипендию, говорит о ваших выдающихся успехах в учёбе. Поделитесь, пожалуйста, своим опытом.

Лу Юаньюань явно вошла в роль.

— Сначала расскажу про школу. Я… всегда внимательно слушала на уроках, обязательно выполняла все задания учителя и дополнительно решала много задач. По литературе и английскому много читала и зубрила, а по точным наукам…

Девушка говорила и говорила, даже положила обе руки на стол и начала загибать пальцы, перечисляя методы.

Пять минут спустя усердная отличница Лу Юаньюань наконец закончила рассказывать о школьном опыте.

http://bllate.org/book/7763/723969