Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 63

Цзян И нахмурился, не разобравшись в её словах:

— …Что ты имеешь в виду?

— Ты разве не знаешь? Все эти любовные записки — потому что хотят встречаться с тобой!

Она чуть с ума не сошла от ревности.

— Я вообще никогда не получала любовных записок, — ответила Шу Тянь, сохраняя бесстрастное выражение лица, независимо от того, что творилось у неё внутри. — Но вот в последние несколько дней… Не знаю почему, но вдруг многие стали признаваться мне в чувствах.

— …

Словно гром среди ясного неба.

Цзян И долго молчал. Его рука всё ещё лежала на её запястье, другая крепко сжимала плечо. Только спустя некоторое время он выдавил одно слово:

— Кто… именно?

Шу Тянь начала загибать пальцы, старательно перечисляя:

— Один из третьего класса, двое из соседнего шестого, ещё сегодня днём на дороге подошёл старшеклассник из одиннадцатого, имени не знаю…

Она не успела договорить — как раз дошла до цифры «5» — как её руку вдруг крепко сжали.

Пальцы больше не разгибаются.

И продолжать считать невозможно.

— Что такое? — Шу Тянь, уже привыкшая к темноте, подняла глаза и посмотрела на него при слабом свете уличного фонаря. — Почему не даёшь досчитать?

— …

— Разве не ты спросил, кто именно? Я же просто отвечаю.

Цзян И не ответил на этот вопрос.

В его тёмных глазах мелькнул свет, но тут же исчез, погрузившись в глубину. Он слегка сжал губы, и голос прозвучал хрипло:

— Ты их отвергла?

— Я отверг— — Шу Тянь едва не выдала: «Конечно, отвергла!» — но вовремя остановилась и резко сменила тон: — А почему я обязана их отвергать?

— …

На этот раз последовало по меньшей мере десятисекундное молчание.

В темноте ей показалось, что дыхание Цзян И стало тяжелее.

Наконец он произнёс следующую фразу:

— Они говорили тебе… что любят тебя?

— …

Какой странный вопрос…

Разве при признании могут сказать что-то другое?

Шу Тянь кивнула, как само собой разумеющееся:

— Да, сказали.

— Не верь им, — быстро ответил он на этот раз.

— …

Что значит «не верь им»?

— …Не верить им? — Шу Тянь моргнула. — Что ты имеешь в виду?

Его рука на её плече постепенно усилила давление — уже до боли. Но Шу Тянь ничего не сказала и не напомнила ему об этом.

Будто почувствовав что-то важное, она замерла в ожидании его следующих слов.

Сердце на миг остановилось.

А затем забилось без всякого порядка, хаотично и стремительно.

Половина лица Цзян И была освещена достаточно, чтобы различить черты, а другая скрывалась во мраке.

Он моргнул, и тень от ресниц легла на щёку. Его профиль был поразительно красив.

— Верь мне, — сказал он.

Шу Тянь широко раскрыла глаза, дыхание перехватило.

В следующее мгновение —

Давление на плечо ослабло. Цзян И отпустил её руку, и она сама шагнула вперёд, оказавшись в его объятиях.

В них пахло знакомой и приятной древесной свежестью.

Его рука обхватила её спину, сжимая всё сильнее, пока между ними почти не осталось пространства. Шу Тянь почувствовала, как он слегка согнулся, и его подбородок идеально уместился у неё в ямке на шее.

Точно так же он обнимал её, когда болел.

— Верь мне, — прошептал юноша тихо и хрипло, будто бы нашёптывая: — Я люблю тебя больше всех на свете.

* * *

— Не верь никому другому.

— Верь мне.

— Моя любовь к тебе больше, чем у кого-либо.

Шу Тянь прижималась к нему, затаив дыхание, и только теперь полностью осознала смысл его слов.

Отчего-то кончик носа защипало.

Мысли понеслись вскачь, и в голове вдруг всплыло, как Яо Юэ рассказывала ей, что брат Вэнь Жэньи давно влюблён в неё — «любит много лет».

Она не знала, правда ли это или Вэнь Жэньи просто придумал, чтобы отвлечь внимание. Но в этот самый момент,

когда он, наконец, смог произнести ей в лицо слово «люблю»,

помимо радости и восторга,

она почувствовала боль.

Возможно, потому что он обнимал слишком крепко — будто боялся, что она сбежит, почти задыхалась от этого.

А может, из-за его тона.

Он совсем не походил на того невозмутимого «босса», каким обычно казался. Не похож на того, кто так спокойно разговаривает с Вэнь Жэньи и Цзи Вэньбинем.

Голос не только хриплый, но и дрожащий на конце.

Сразу становилось ясно: он испытывает глубокую тревогу.

Шу Тянь никогда не понимала его маленьких хитростей. Даже сейчас не до конца понимает.

Например, зачем врать, что страдает ночным слепотством, если просто хочет взять её за руку? Зачем упорно отрицать, что пьяный теряет память, если на самом деле этого не происходит? Почему, будучи влюблённым, просил Вэнь Жэньи ненавязчиво выведать у неё типаж идеального парня, а потом сам старался соответствовать этому образу?

Возможно, таких примеров ещё больше.

Возможно, есть и другие секреты, которые он тщательно скрывает, и она их ещё не раскрыла.

И только сейчас, когда она сама создала для него серьёзную дилемму и он понял, что никакими усилиями не станет её «идеальным парнем»,

он, наконец, задал те вопросы этой ночью.

И смог, наконец, сказать это вслух.

Но она всё равно не понимает… Чего он боится?

Ведь она же даёт достаточно ясные сигналы.

Чего он так трусит… или чего так страшится?

Эмоции Шу Тянь метались туда-сюда: то радость, то сочувствие. Голова будто закоротило, и она не знала, что сказать.

Пока Цзян И снова не заговорил:

— Ты злишься?

— …?

Шу Тянь растерялась:

— На что мне злиться?

— …

Неужели он думает, что признание в любви может её рассердить?

— Я не злюсь! Наоборот… — Она намеренно протянула слова, чётко проговаривая каждое: — Очень. Ра. Да.

И добавила для убедительности:

— Честно-честно, совру — буду собачкой.

Цзян И: «…»

После этих слов, поскольку они всё ещё стояли вплотную друг к другу, Шу Тянь почувствовала, как он внезапно напрягся всем телом.

Затем он отстранил подбородок от её шеи, медленно выпрямился и снова посмотрел ей в глаза.

— …Рада? — На лице Цзян И отразилось недоумение и какая-то странная растерянность. Он будто подбирал слова и через некоторое время спросил: — Тебе… не кажется это странным?

На самом деле он хотел сказать не «странно».

Хотя в последнее время многие поступки Шу Тянь вызывали у него кратковременные сомнения — неужели она тоже не безразлична к нему?

Но такие мысли тут же гасились.

Ему казалось, что это невозможно.

Главное — всю жизнь она считала его старшим братом. Он даже заставал, как она говорила Линь Иань, что он для неё «лучше родного брата».

Разве не странно — или даже отвратительно, неприятно — получать признание в любви от того, кого всегда воспринимала как брата?

Цзян И не отводил взгляда, внимательно наблюдая за её реакцией.

Её растерянность явно не притворная: брови слегка нахмурены, глаза полны недоумения.

— Мне должно показаться странным?.. — спросила она.

— …

Цзян И на миг замер.

Он хотел спросить: «Тогда почему ты рада?»

Но не спросил.

После того как он произнёс «Я люблю тебя», давление не уменьшилось.

Наоборот, усилилось.

Он тысячи раз представлял сцену, где Шу Тянь отвергает его после признания.

Поэтому каждое мгновение после слов «Я люблю тебя» было для него мукой. Каждая секунда — томительным ожиданием.

Он боялся, что она вдруг вырвется.

Боялся, что скажет: «Прости, но я тебя не люблю. Твои слова меня смущают», — как в бесчисленных дорамах.

Голова была забита тревожными мыслями: «А если она возненавидит меня?», «А если откажет?», «А если после отказа перестанет со мной общаться?»

Но в самом сердце, в самом потаённом уголке,

тихо звучал другой голос.

Очень тихий, почти незаметный.

Он говорил:

— А вдруг… она тоже любит тебя?

Да, подумал он. А вдруг?

Мимо проехал электросамокат, луч фары скользнул по лицу девушки. Цзян И увидел, как её щёки слегка покраснели, а глаза ярко блестят, будто в них зажглись звёзды.

Она смотрела на него некоторое время, потом вдруг улыбнулась:

— Ты не знаешь, но я очень долго этого ждала.

Цзян И смотрел на её милые ямочки и тихо спросил:

— Чего ждала?

— Ждала, чтобы ты сказал… — Шу Тянь запнулась, слегка прикусила губу, явно смущённая: — Ах… ну то, что ты только что сказал!

Она долго ждала… именно этих слов?

Он задумался, горло пересохло, и он осторожно уточнил:

— «Я люблю тебя»?

Шу Тянь вдруг подняла руку, будто хотела прикрыть — или скорее прикоснуться — к своим щекам, но тут же опустила её.

Подняв голову, она торжественно кивнула:

— Да, именно это.

Но почему… она ждала?

— …

Сердце Цзян И начало биться быстрее. Он будто что-то понял, но не решался поверить.

Пока Шу Тянь не вытащила телефон.

— Подожди немного, — сказала она и начала что-то печатать.

Напечатав, она подняла глаза:

— Я наберу текст, а ты прочти вслух, хорошо?

Хотя переход был довольно резким, Цзян И сразу кивнул:

— Хорошо.

Шу Тянь подняла экран телефона.

Там открыта заметка с надписью: [Сегодня прекрасная погода.]

Цзян И прочистил горло и прочитал:

— Сегодня прекрасная погода.

Шу Тянь перешла на новую строку и напечатала: [Я сегодня очень рада.]

Цзян И:

— Я сегодня очень рада.

Шу Тянь кивнула. Она быстро набрала ещё одну фразу и снова подняла экран: [Я сегодня молодец.]

Цзян И уже привык к игре. Хотя не понимал, зачем она это делает, он готов был играть с ней дальше.

Поэтому спокойно продолжил читать:

— Я сегодня молодец.

Первые фразы его расслабили — он почти не вдумывался в текст, просто читал вслух.

После ещё одного безобидного предложения Шу Тянь напечатала последнюю строку.

Цзян И увидел её и не почувствовал ничего подозрительного, пока не произнёс вслух:

— Ты хочешь быть моей девушкой?

— …………

Осознав смысл этих слов,

он затаил дыхание.

Он только что спросил её.

…Хочет ли она быть его девушкой.

Де-вуш-кой.

Цзян И оцепенел, глядя, как девушка убирает телефон. Она, которая минуту назад сердито перечисляла своих поклонников,

теперь обхватила его руками за талию, сжала пальцы в кулаки и вцепилась в ткань школьной формы.

Прильнув к нему, она положила голову ему на грудь.

Цзян И услышал её тихий, мягкий голос, полный сладости:

— Конечно, хочу.

—

Каково это — чувствовать себя на седьмом небе?

Цзян И решил, что это прекрасно.

Он был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова, пока Шу Тянь не вывела его из переулка.

Он смотрел на девушку, которая теперь прыгала по дороге, явно в приподнятом настроении, и всё ещё чувствовал, будто всё это сон.

Ему казалось, что весь мир вокруг озарился мягким сиянием, стал блестящим и влажным, особенно красивым под ночным звёздным небом. И на каждом предмете словно была выгравирована надпись:

[Девушка Цзян И: Шу Тянь]

Цзян И вдруг понял, почему так много людей смотрят передачи вроде «Тайны века» или «Мир животных».

Этот мир действительно удивителен.

Когда они вышли за школьные ворота, Шу Тянь не могла предвидеть, какие невероятные события последуют дальше. Она отправила Лян Юнь сообщение, что будет дома через полчаса.

А теперь всё ещё гуляет на улице.

И… наконец-то получила желаемое!

У неё теперь есть парень!

http://bllate.org/book/7762/723898