Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 35

Обувь поскрипывала на деревянной лестнице. Шу Тянь только ступила в просторную гостиную, как сразу увидела Цзян И: он сидел на маленьком диванчике у двери, спиной к ней, в чёрной одежде, расслабленно откинувшись на спинку.

Из-за дивана виднелась лишь верхняя половина его тела, но уже по плавной линии шеи и плеч чувствовалось — перед ней кто-то особенный.

Шу Тянь вдруг вспомнила один пост, который читала раньше.

Тема звучала примерно так: «Бывало ли у вас такое чувство — стоит взглянуть на чей-то силуэт, и сразу понимаешь: этот человек точно красив?»

В ответах многие упоминали своих айдолов, а кто-то писал, что встречал таких людей в реальной жизни, но, мол, обернётся — и разочарование.

Один комментарий запомнился особенно ярко: «У нас в университете есть такой парень — просто идеальный силуэт! Его все зовут „Цзян Да Лао“». Под этим сообщением прилагалась фотография.

Снимок был сделан без особого старания — просто случайный кадр на аллее кампуса.

Как только фото выложили, тема пошла вразнос: не только силуэты, но и всевозможные тайные снимки — в профиль, анфас, на баскетбольной площадке, даже спящего — одним словом, «идеально».

Шу Тянь подошла и ткнула пальцем в этот самый идеальный силуэт. Цзян И, похоже, задумался, потому что вздрогнул от неожиданного прикосновения и медленно обернулся.

Лицо оказалось ещё прекраснее, чем спинка.

Шу Тянь чуть не захлебнулась от собственного внутреннего восхищения.

Она улыбнулась:

— Я готова. Пойдём обратно.

В гостиной свет был яркий, и на фоне такого освещения кожа юноши казалась холодно-белой. Когда он повернул голову, сразу бросалась в глаза прямая линия переносицы и томные миндалевидные глаза.

В момент, когда их взгляды встретились, ей показалось, будто его чуть приподнятый уголок глаза ударил её током.

Цзян И кивнул и встал.

Когда они шли рядом к выходу, он вдруг спросил:

— Почему волосы не досушила?

Шу Тянь удивилась его наблюдательности и честно ответила:

— Если бы я ждала, пока всё высохнет, пришлось бы слишком долго тебя задерживать.

— …

— К тому же сейчас тепло, на улице быстро высохнут.

На улице стало темнее. Шу Тянь, как истинная преданная слуга, снова взялась за своё дело. Но сегодня Цзян И был в коротких рукавах, так что за рукав не потянешь и одежду трогать неудобно.

Тогда она просто схватила его за предплечье, чуть выше запястья.

Когда они вышли из двора гостиницы и дошли до тёмных ворот, Шу Тянь заметила женщину, которая метлой убирала опавшие листья и мусор. Она работала быстро, но при этом не сводила с них глаз.

Спустившись по ступенькам, они поравнялись с ней. Женщина выпрямилась и спросила:

— Вы из той самой группы, да?

Шу Тянь на секунду замешкалась — она не знала, относится ли эта группа к Ма Дунли, но решила, что женщина просто завела разговор, и кивнула:

— Да.

— Ах! — та резко остановилась, бросила метлу и, наклонившись ближе, заговорщицки прошептала: — Девочка, не стоит так открыто встречаться! Ваш учитель прямо за поворотом! Если пойдёте туда вдвоём, точно попадёте на выговор!

— …

Оказывается, женщина просто очень заботливая.

Просто со зрением у неё, видимо, проблемы.

Шу Тянь немного растерялась, но потом объяснила:

— Спасибо вам большое! Но это мой брат. Я держу его за руку, потому что ночью он ничего не видит…

— Что?! — женщина так громко удивилась, что Шу Тянь вздрогнула. — Ничего не видит?!

Она была немолода, и кроме того момента, когда шептала про учителя, всё остальное говорила на полную громкость.

Она швырнула метлу на землю, оглядела Цзян И с ног до головы и воскликнула:

— Боже правый! Какой же красавец!

А затем, с нескрываемым сожалением и таким громким голосом, что все вокруг — и те, кто выходил из двора, и те, кто уже уходил вперёд — обернулись:

— Как же так! В таком цветущем возрасте и слепой?!

Шу Тянь: «…………»

Слепец: «…………»

*

*

*

Когда «слепой в расцвете лет» Цзян И и Шу Тянь вернулись в лагерь, Ма Дунли сидел у одного из шатров и болтал с кучкой парней. Шу Тянь сразу вспомнила скриншот из группового чата.

…Надеюсь, режиссёр ничего не заподозрит.

Она поздоровалась с Ма Дунли, тот улыбнулся, ничуть не изменившись в лице, и велел им идти отдыхать.

В шатре Шу Тянь уже были две девушки, которых тоже отметили в чате — Тянь Цуйцуй и Сюэ Цзыинь. Как только она вошла, горячий разговор мгновенно оборвался, и все три девушки уставились на неё.

— Я вернулась, — сказала Шу Тянь, улыбаясь. — Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

— Шу Тянь! — Тянь Цуйцуй тоже недавно вернулась. — Мы как раз о тебе говорили!

— …Обсуждали меня? — Шу Тянь прошла вдоль края шатра и уселась на свой спальный мешок. — О чём же?

— Ну, вот сейчас… — Тянь Цуйцуй хотела прямо сказать про фразу Цзян И в чате, но смягчила формулировку: — Шу Тянь, мы очень любопытны… ты не против рассказать, какие у вас с Цзян И отношения?

— …

Шу Тянь сидела на предпоследнем месте, вокруг почти не было девушек, да и вообще она училась на дневном отделении, не ходила на вечерние занятия и не жила в общежитии, поэтому с одноклассницами была не очень близка.

Она ещё не успела решить, как лучше ответить, как в разговор вмешался другой голос:

— Я слышала, вы брат и сестра.

Шу Тянь подняла глаза. Это была Сюэ Цзыинь, которая неторопливо расчёсывала свои длинные волосы.

— Если вы брат и сестра, то всё нормально… чего тут удивляться? Честно, не понимаю вас.

Эта девушка, кажется, была ответственной за литературную часть, обычно держалась особняком, но вокруг неё всегда крутились две-три подружки — типичная «барышня».

Шу Тянь удивилась:

— Брат и сестра? Кто так сказал?

Рука Сюэ Цзыинь замерла на волосах. Она помолчала и ответила:

— …Давно забыла.

Тянь Цуйцуй расстроилась:

— А… вы брат и сестра? Хотя вы оба красивые, но не очень похожи… Может, дальние родственники?

Честно говоря, если не называть их братом и сестрой, любые другие отношения звучали слишком двусмысленно.

И строго говоря, даже «брат и сестра» — вариант допустимый.

Шу Тянь посмотрела на Сюэ Цзыинь и вдруг вспомнила один урок физкультуры: как та, обняв Линь Иань, прогуливалась вокруг баскетбольной площадки и, проходя мимо, принесла воду Цзян И.

Правда, «король площадки» Цзян И тогда холодно отказался.

Но сейчас тон Сюэ Цзыинь, её пренебрежительное «ничего особенного», раздражал Шу Тянь до глубины души.

— Мы не брат и сестра, — чётко произнесла Шу Тянь.

Она не сводила глаз с девушки и, улыбаясь своей обычной сладкой и искренней улыбкой, добавила:

— Мы с Цзян И соседи с начальной школы. Вместе выросли, поэтому и общаемся так хорошо.

Шу Тянь не произнесла того самого слова, но Тянь Цуйцуй тут же подхватила:

— Понятно! Боже, вы что, детские друзья?!

— Именно.

— Шу Тянь, а Цзян И всегда был таким крутым? Он дрался — тренировался или просто от природы?

— В начальной школе, кажется, занимался тхэквондо или дзюдо… не помню точно.

— А он всегда так хорошо выглядел? Или в детстве был неказистым, а потом преобразился?

— Нет, всегда был красив… э-э, то есть красив с детства — точнее, красивым!

Тянь Цуйцуй уже собиралась задать ещё вопрос, но Сюэ Цзыинь нетерпеливо перебила:

— Хватит орать! Уже девять, пора спать.

— …

Тянь Цуйцуй надула губы:

— Ладно, ладно.

Шу Тянь повернулась спиной и, вспомнив намёки Сюэ Цзыинь, закатила глаза.

Брат и сестра…

Какой ещё брат? Какая сестра?

Хватит себе врать, «барышня».

*

*

*

Видимо, распределение по шатрам повторяло школьное: Цзян И оказался в одном шатре с Цзи Вэньбинем, Ли Вэем и старостой Сун Линем.

Ему было всё равно, с кем находиться.

Но, судя по всему, знакомство доставляло больше хлопот.

Поначалу Цзи Вэньбинь и Ли Вэй, вероятно, считали Цзян И настоящим демоном — настолько сильно его боялись, что даже в общежитие не решались возвращаться.

Но со временем, видимо, образ «демона» в их головах изменился — теперь при любом поводе они смело подходили к нему с расспросами.

— Эй, Цзян-гэ, пока тебя не было, одна девчонка приходила, — начал Цзи Вэньбинь. — Очень симпатичная.

— Да, — подхватил Ли Вэй. — Ма Дунли даже от неё отмахивался, уговаривал сосредоточиться на учёбе… Она, наверное, смутилась и ушла.

Цзян И равнодушно кивнул:

— Угу.

— …

Слишком холодно.

Неужели описание было недостаточно ярким?

— Вообще-то… — продолжил Цзи Вэньбинь, — я знаю эту девушку.

— …

— Она красавица восьмого класса.

— …

— Учится неплохо, ещё играет на пианино.

— …

Он так и не получил реакции. Цзян И сидел, опустив голову, и играл в телефон.

Цзи Вэньбинь не выдержал:

— Неужели тебе совсем неинтересно? Столько красивых девчонок приходит, а ты даже не обращаешь внимания?

На этот раз последовал ответ:

— Угу.

Ли Вэй, возившийся со своим спальным мешком, засмеялся:

— Ты что, не видишь сестру Цзян И? Такая красотка! Какая там красавица восьмого класса сравнится? Высокие требования — это нормально!

— …

Цзи Вэньбинь задумался и согласился. Шу Тянь действительно красивее большинства девушек, да ещё и характер у неё отличный.

Он не удержался и пошутил:

— Эй, Цзян-гэ, твоя сестра такая красивая и милая… можно ли за ней ухаживать?

Услышав это, «демон», до этого погружённый в телефон, медленно поднял глаза.

Он посмотрел на Цзи Вэньбиня.

Если не ошибаться, в этом взгляде читалось: «Ты что сказал?» и «Повтори-ка, ублюдок».

Цзи Вэньбинь всё понял!

Он тут же выпрямился и торжественно заявил:

— Брат! Я просто так спросил! Не злись! Твоя сестра — богиня! Нам и мечтать о ней не стоит!!!

— Да ладно, сам слышишь, этот придурок просто болтает всякую чушь.

Цзян И слегка приподнял уголки губ, выслушав их преувеличенные комплименты, и промолчал.

Пока они шумели, голос Сун Лина стал отчётливо слышен:

— Мам, я понял. Да, всё в порядке, я не буду смотреть. Знаю, что здесь знаменитый рассвет, но мне не хочется.

— Не хочу. Хочу спать.

— Мам… Я знаю, знаю, он знаменитый, но мне правда не хочется так рано вставать… Это ещё рано?!

— …Ладно, не надо. Я пойду, посмотрю. Сфотографирую для тебя. Пока.

Сун Лин мрачно положил трубку.

Ли Вэй, не упуская возможности поиздеваться:

— Староста, тебе не повезло. Что случилось?

Сун Лин:

— Мама велела посмотреть на рассвет и прислать фото.

— Держись. Рассвет… ну такое… — Цзи Вэньбинь скривился. — Нам, простым смертным, это не дано.

Повторяя в голове разговор Сун Лина с мамой, Цзян И почувствовал, как у него проснулось давно забытое сочувствие.

Да, парень реально несчастный.

Когда наступило одиннадцать и вокруг один за другим начали раздаваться храпы, Цзян И, страдающий от бессонницы в незнакомой постели (если бы не Шу Тянь, он бы вообще сюда не поехал), глубоко вздохнул, сел и надел наушники.

【Дорогой папа Цзян И, Колледж Кристин Кинглис приветствует вас! Пожалуйста, подождите загрузку～】

Знакомое обращение.

На самом деле, после того как он много раз это прочитал, внутри у него уже не осталось никаких эмоций.

В этой игре, после того как он разгадал все закономерности прохождения, кроме изначально выбранного негодяя Хуанфу Юаня, он уже разблокировал все карточки признания. Больше всего прогресса было по линии Сюй Си.

Остальные два маршрута всё ещё находились на этапе 【Первая влюблённость】, а линия Сюй Си, согласно системе, достигла этапа 【Страстный роман】.

Последние полученные карточки заданий в основном были про свидания в разных локациях.

Он наугад выбрал одну средней редкости — просто чтобы убить время — и, не глядя на название, открыл.

【Дорогой папа Цзян И, в выходные вы с Сюй Си отправились в поход на гору Эверлис. Сейчас вы сидите под звёздами и делитесь сокровенными мыслями——】

http://bllate.org/book/7762/723870