Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 20

Всего несколько дней назад она прошла эту игру, и Шу Тянь смутно помнила те самые варианты ответов — всё сводилось к одному: верить ему или нет.

Можно было выбрать «верю», устроить холодную войну и делать вид, что ничего не случилось, либо пойти по радикальному пути — там, кажется, даже был вариант дать пощёчину. В общем, явно неправильный выбор, настолько глупый, что его не выбрал бы даже последний болван.

[Snlwkst]: А ты что выбрала? Наверное, не «верю»? Если бы выбрала «верю», давно бы уже прошла. Выбрала холодную войну?

[gosk08]: ? Да пошла она!

[gosk08]: Конечно, дала ему пощёчину!!

Шу Тянь: «………»

Неудивительно, что даже в такой глупой игре для влюблённых находятся те, кто не может пройти дальше.

[Snlwkst]: Слушай… В таких сюжетах, будь то романтическая игра или любовный роман, всегда оказывается недоразумение. Никакого предательства на самом деле нет. Нельзя было выбирать пощёчину! После этого уровень симпатии сразу падает до минуса. Нужно было выбрать «верю»!

Младшеклассник ответил мгновенно.

[gosk08]: ?? А почему я должен ему верить??

[gosk08]: Какая бы ни была причина, если он допустил такое недоразумение — сам дурак.

Шу Тянь: «…………»

«Почему я должен ему верить».

Она осталась без слов.

Судя по такому возмущённому тону, этот младшеклассник наверняка взорвался от злости, когда обнаружил женское бельё и следы помады Хуанфу Юаня. Превратился в растрёпанного взбешённого цыплёнка.

Шу Тянь ещё раз перечитала фразу младшеклассника и не выдержала — расхохоталась, уткнувшись лицом в подушку.

— Значит, он сам такого не делает?

Какой же чистый и принципиальный младшеклассник.

Но Шу Тянь всё равно решила сказать правду.

[Snlwkst]: Если не простишь и не поверишь, так и не пройдёшь эту игру, братан.

[gosk08]: Тогда пусть остаётся непройденной.

«………»

Шу Тянь закатила глаза и дала практичный совет.

[Snlwkst]: Раз ты такой прямолинейный и не терпишь даже песчинки в глазу — тебе лучше взяться за Сюй Си.

[Snlwkst]: У него образ доброго и умного парня, очень нравится девушкам. Его признания звучат искренне, без пошлости, идеально подходит для школьников.

Младшеклассник долго молчал, а потом прислал сообщение.

[gosk08]: ……………………Раньше бы сказал.

—

Обсуждая игру с младшеклассником до половины второго ночи, Шу Тянь получила удовольствие здесь и сейчас, но заплатила за это завтра утром.

Она проспала.

Открыв глаза, она взглянула на настенные часы — до начала занятий оставалось двадцать минут.

Она моментально вскочила с кровати, нащупала телефон у подушки и уже собиралась написать Цзян И в WeChat, чтобы он шёл один.

На экране горели два сообщения от Цзян И, присланные минуту назад.

[JY]: Если проснулась — иди вперёд.

[JY]: Я только проснулся.

Шу Тянь быстро набрала ответ: «Я тоже! Только очнулась! Бегу умываться, через пять минут у подъезда!»

Госпожа Лян Юнь как раз расставляла завтрак на столе в гостиной и кормила хлебом мужа, перекидываясь с ним нежными словами. Смотреть на это было невозможно.

В семь сорок пять Шу Тянь успела умыться, переодеться и, схватив коробочку молока, вылетела из дома.

Первым сегодня был английский язык.

Этот учитель был самым неуместным среди всех девяти предметов: при малейшей ошибке сразу начинал колоть, раздражительный и несговорчивый.

Когда Шу Тянь и Цзян И одновременно появились у двери класса, стрелки показывали пять минут девятого.

Опоздание на пять минут.

Учитель английского, стоя перед всем классом, медленно подошёл, заложив руки за спину:

— Который час?

— Пять минут девятого, — быстро ответила Шу Тянь.

Учитель приподнял бровь:

— Так вы специально договорились опаздывать вместе?

О таком варианте она не подумала.

Она ведь не могла сказать: «Учитель, мы живём в соседних квартирах, каждый день ходим в школу вместе, и сегодня просто случайно проспали одновременно».

Боясь, что Цзян И скажет правду, Шу Тянь опередила его:

— Учитель! Мы случайно встретились у двери! Не договаривались!

— Случайно встретились? — Учитель поправил очки, издевательски протянул: — А почему тогда не зашли по одному? Решили вместе меня разозлить?

«………»

Какие у вас замысловатые логические извилины.

К счастью, он не стал их слишком мучить и уже собирался отпустить:

— Быстро на места! Опоздал один — опоздала вся парта…

Он не успел договорить — раздался резкий голос:

— Докладываюсь!

Шу Тянь зажмурилась от досады.

Вэнь Жэньи! Неужели нельзя было выбрать другое время?!!

— О-о-о, — учитель английского немедленно вспылил, — Вэнь Жэньи, ты тоже с ними «случайно встретился»? Вы трое сидите за одной партой, так теперь и опаздываете по расписанию??

«……»

Класс внешне был тих, как мышь, но поскольку учитель стоял спиной к ученикам, а Шу Тянь смотрела прямо на них, она заметила, как многие ехидно подмигивают и корчат рожицы — радуются её неудаче.

Шу Тянь закатила глаза в сторону Яо Юэ, которая особенно усердно корчила гримасы.

— Шу Тянь! Ты ещё и глаза закатываешь?!

Шу Тянь: «………»

Этот взгляд мгновенно перенаправил весь гнев учителя с Вэнь Жэньи обратно на неё. Учитель уже раскрыл рот, глаза за стёклами округлились, и всё было готово к потоку яростных слов —

Тут заговорил человек справа, впервые за всё это время:

— Учитель, уже десять минут как начался урок.

Весь класс замер и повернулся в их сторону.

Шу Тянь и учитель одновременно обернулись.

Под десятками глаз говорящий оставался невозмутимым. На нём не было формы, только чёрная одежда и чёрный рюкзак, чёрные волосы слегка растрёпаны. Несмотря на то что он только что приехал на велосипеде, глаза его были полуприкрыты — явно ещё не проснулся.

Они оба плохо выспались, но Шу Тянь чувствовала, что её голос звучит как обычно.

А вот у Цзян И всё было иначе.

Видимо, все парни так говорят, когда не выспятся: носовой тембр, хрипловатый голос, и каждое слово будто источает «проклятую магнетическую харизму».

Особенно ощутимо это было рядом с ним — действительно очень магнитно.

Магнетизм в кубе снова заговорил:

— Давайте начнём урок, учитель. Я хочу слушать.

Цзян Да Лао произнёс это с таким усилием, будто еле разлепил веки, но в голосе звучала искренность.

Шу Тянь: «……»

Вэнь Жэньи: «……»

Весь класс: «……»

Учитель английского: «……»

Какие трогательные слова.

Цзян Да Лао чуть не получил нагоняй, но всё равно думает только об уроке — видимо, очень хочет учиться?

Учитель, словно очнувшись от этих двух фраз, взглянул на электронные часы на стене и направился к доске:

— Быстро садитесь! Ещё раз опоздаете — будете стоять у доски весь урок!

—

Шу Тянь не знала, почему Цзян И проспал.

Она проспала потому, что была реально уставшей. Учитель английского, хоть и орал, как на манеже, на самом деле читал лекции невероятно сонным голосом.

Когда она уже клевала носом, готовая отправиться в объятия Морфея, её резко вернула в реальность фраза:

— Цзян И, встань и ответь.

«……»

Шу Тянь мгновенно распахнула глаза.

Она бросила взгляд на пропуск в упражнении на доске и уже собиралась толкнуть его под столом, но Цзян И встал сам, без её помощи.

Шу Тянь спряталась за книгой, пытаясь передать ему ответ жестами, но Цзян И, похоже, ещё не до конца пришёл в себя.

Учитель постучал по доске:

— Ответь, как нужно изменить это предложение.

Разбуженный насильно, Цзян И раздражённо бросил:

— Выбираю С.

Чётко, ясно и окончательно — три слога.

Я. Вы.би.раю. С.

«……» Шу Тянь зажмурилась.

У Цзян И всегда была способность заставить весь класс замереть в абсолютной тишине.

Учитель глубоко вдохнул и вызвал другого:

— Вэнь Жэньи, вставай и отвечай.

Вэнь Жэньи тоже только что проснулся.

Но, услышав, что Цзян И ошибся, он выбрал другой вариант:

— Я выбираю Б, учитель. Правильно?

«………»

«Цзян И, Шу Тянь, Вэнь Жэньи, — учитель поправил очки, голос дрожал от злости, — после урока ко мне в кабинет!»

Шу Тянь: «……?»

Ладно.

Хотя она и не понимала, за что её наказывают, но, наверное, это плата за опоздание.

……

После урока трое выстроились в ряд перед учителем английского.

— Вы уже всё поняли, так что можете играть? Шу Тянь, у тебя хорошие оценки, но это не даёт права опаздывать! Я видел, как ты спала! Думаешь, раз хорошо сдала вступительные, можно больше не учиться?

Шу Тянь, конечно, уже всё поняла.

Но в такой момент сказать «учитель, я всё знаю» — всё равно что бросить вызов: «Делайте со мной что хотите». Она же не дура.

Но неожиданно —

— Она уже всё знает, — сказал Цзян И.

«……» Шу Тянь внутренне вздохнула.

— Тебе не стыдно?! — учитель вскочил с места. — Ещё и говоришь! Сегодня я именно тебя и собирался отчитать! И тебя, Вэнь Жэньи! Ты чего смеёшься?! Это так смешно?

— Цзян И, я спрашивала о преобразовании предложения, а ты мне выбираешь С? Так сильно полюбил эту букву С? А?

Шу Тянь заметила, что учитель не только говорит пронзительно, но и имеет привычку после каждого вопроса добавлять восходящее «а», причём чем злее, тем выше тон.

— Опять выбираешь С? А??? — Учитель почти сорвал голос, но немного успокоилась: — Не наигрался в прошлом семестре?

……А?

Шу Тянь подняла голову.

Что за прошлый семестр?

— Цзян И, Вэнь Жэньи, я не знаю, что у вас в голове, но вы сами видели свои результаты по английскому за прошлый семестр.

— Цзян И, если я не ошибаюсь, английский был твоим лучшим предметом. Когда узнала, что ты завалил его, я даже пересмотрела твою работу.

— В начале всё отлично: тесты, аудирование, заполнение пропусков. А потом вдруг в заданиях на чтение начал писать ерунду? А? И сочинение не написал?

Шу Тянь смотрела, как учитель хлопает книгой по ладони:

— Эти двадцать вопросов по чтению, сорок баллов! Как ты вообще додумался всё отметить буквой С?

Шу Тянь: «………» Всё отметил С?

— Учитель… — Вэнь Жэньи на краю ряда тихо поднял руку. — Э-э, я у него спрашивал. Цзян И сказал, что ему было скучно и он не хотел дальше решать.

«………»

По части привлечения внимания учителя они оба мастера.

Сначала гнев переключился с Шу Тянь на Цзян И, а потом полностью обрушился на Вэнь Жэньи.

— Ты, Вэнь Жэньи! Ты хоть списал, так хотя бы исправил! Он всё отметил С — и ты за ним всё С?!

Вэнь Жэньи промолчал.

— У вас обоих ровно по четыре предмета завалено, и по английскому не хватило всего двух-трёх баллов.

Голос учителя вдруг стал тяжёлым и полным сожаления:

— Буква С в том тесте встречалась реже всего. Я сама всё пересчитала для вас.

?

Пересчитала что?

Затем тон снова стал сердитым:

— Вы хоть понимаете?! Если бы вы в тех двадцати вопросах выбрали А, или Б, или даже Д —

Учитель принялась хлопать Вэнь Жэньи по руке книгой, ударяя на каждом слове — не больно, но очень громко и ритмично:

— Вы бы уже! Пошли! В! Десятый! КЛАСС!!!

Шу Тянь: «………»

Цзян И: «…………»

Вэнь Жэньи: «…………»

Автор примечает:

Цзян Да Лао: Да что за хрень???

Вэнь Жэньи: Ненавижу.

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, который, несмотря на то что сам мужчина, никогда не простит мужчине созданных им дурацких недоразумений. Готов без колебаний дать пощёчину объекту ухаживаний, даже если это значит не пройти игру и не покорить «дикого мужчину».

Из-за того, что стало скучно и не хотелось продолжать, он отметил все ответы в заданиях на чтение буквой С и не написал сочинение, из-за чего завалил экзамен всего на пару баллов.

……Какой же небывалый повод для провала?

Цзян И отметил всё буквой С — такой очевидный случай угадывания, что Вэнь Жэньи даже не задумался и последовал за ним. Скорее всего, и сочинение тоже не написал, иначе не получил бы «неуд».

……Какая же глупая дружба?

http://bllate.org/book/7762/723855