Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 18

Следующий урок — биология. Шу Тянь только что села и достала учебник, как вдруг человек, который минуту назад появился у задней двери и заявил, что идёт за водой, уже стоял у её парты.

?

Даже если бежать со всех ног, за минуту невозможно принести две кружки воды — просто не успеть дойти до кулера!

Поскольку речь шла о воде для Вэн Жэньи, она тут же услышала, как тот возмущённо загалдит сзади:

— Эй, Цзян И! Что за дела? Ты уже вернулся? А моя кружка всё ещё пустая!

Раз он уже стоял у парты, Шу Тянь вежливо встала, чтобы освободить ему место.

Цзян И прошёл внутрь, сел и совершенно спокойно произнёс:

— Там нет воды. На следующем уроке сам поднимись наверх и налей.

— …Ладно, пусть так.

Нет воды?

Шу Тянь бросила взгляд на соседа по парте.

Тот сохранял полное безмятежное выражение лица.

Она снова взглянула.

Не выдержав, девушка спряталась за подставкой для книг и тихо прошептала, опасаясь, что Вэн Жэньи услышит и начнёт шуметь:

— Когда я выходила, видела — многие уже вернулись в класс с полными кружками.

— …

— Воды в кулере точно хватает.

— …

— Ты врёшь, — сделала она окончательный вывод.

Цзян И: «………»

На самом деле он просто хотел проверить, куда делась Шу Тянь, а кружка была лишь предлогом. Кто мог подумать, что этот придурок Вэн Жэньи тоже протянет свою кружку?

Раз уж так вышло, пришлось взять и её. Прямо сказать правду было бы странно, поэтому он просто принял игру.

Впрочем, независимо от причины, Цзян И радовался уже тому, что девочка вообще заговорила с ним — это уже большой прогресс.

Он немного подумал и спросил:

— Ты всё ещё злишься?

— Я не злюсь, — серьёзно поправила его Шу Тянь. — Разве я не права? Подумай сам.

Цзян И замер на секунду:

— А?

Шу Тянь:

— Своё любовное письмо должен забирать сам. Разве это не логично?

— …Да.

Молодец!

Услышав такой ответ, Шу Тянь мысленно объявила конец этой односторонней холодной войне, начатой из-за красоты великого дао.

Уроки в десятом классе были довольно разнообразными. По понедельникам даже была рисование — хоть и не в школьной мастерской, а просто теория в классе, но всё равно лучше скучных букв и цифр.

Когда учитель говорил, в классе царила тишина — никто не разговаривал.

Правда, все, у кого были телефоны, прятались за подставками для книг и тайком играли.

Цзян И опять что-то тыкал пальцем по горизонтальному экрану, неизвестно во что играя.

Шу Тянь собиралась открыть приложение «Спроси меня» — посмотреть, как там её «цыплёнок», точнее, продвинулся ли он в искусстве флирта, но не успела запустить программу, как в WeChat пришли два сообщения.

Это было из общего чата с соседками по общежитию.

[Юань Ваньвань]: @Яо Сяо Юэ @Шу Сяо Тянь Быстрее сюда! Смотрите!!! Я сейчас вслух закричу от восторга!

[Юань Ваньвань]: Обратите внимание на 156-й пост!

Она прислала ссылку на форумный тред — тот самый, где раскрыли, что Шу Тянь теперь сидит за одной партой с Цзян И.

Раз уж делать нечего, Шу Тянь кликнула по ссылке и перешла на школьный форум.

В треде уже набралось больше сотни комментариев. Она начала пролистывать вниз, ища упомянутый пост.

156# [Аноним]: Скажу пару слов.

Великий дао узнал об этом треде сегодня.

Я из класса Цзян И. Он не хочет регистрироваться сам, поэтому поручил мне написать одно предложение:

«Если кто-нибудь ещё придёт в наш класс под любым предлогом тревожить Шу Тянь — приду и устрою разнос».

157# [Котик]: ………………

158# [Первая фанатка Цзян И]: …………… Мне немного грустно.

159# [Хрум-хрум]: Лежу в медпункте с температурой, не могу уснуть, открыл свой любимый тред… Теперь уж точно не усну.

160# [Ага]: Вы все чё, с ума сошли? Может, это просто кто-то случайный написал? Вы же не верите на слово?

161# [Котик]: Ответ тому, кто выше: да это же Цзян И! Я верю. Не хочу рисковать жизнью.

162# [Первая фанатка Цзян И]: Хотя я и фанатка, но согласна с предыдущим.

163# [Жизнь дороже]: +1

……

Кто это написал?

Цзян И попросил кого-то? Может, Вэн Жэньи?

Но стиль сообщения совсем не похож на него.

Шу Тянь ещё не успела разобраться, как вверху экрана появились новые уведомления.

[Яо Юэ]: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[Юань Ваньвань]: Сестрёнка, давай повторим!

[Яо Юэ]: Поехали!

[Юань Ваньвань]: Если какая-нибудь девчонка ещё раз придёт в наш класс под любым предлогом к Шу Тянь… хм.

[Яо Юэ]: Приду!!! И устрою разнос!!!!

Шу Тянь: «……………»

Подруги, откуда у вас столько драмы?

* * *

Цзян Да Лао: Эти двое — очень одарённые. Давайте им коробки с обедом.

Цзян Да Лао: Нечего добавить. Жду комплиментов. [Руки на бёдрах, гордо]

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, который в любой момент готов изучать романтические игры и, сохраняя ясность ума и блестящий игровой ник, ловко маневрирует между четырьмя мужчинами, оставаясь при этом чистым, как лотос среди грязи.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как они живут в одном общежитии, но Шу Тянь до сих пор не знает, как справиться с этими двумя, когда они начинают «ах-ах-ах-ах» — они могут так вопить, пока не надышутся вдоволь.

На прошлой неделе Яо Юэ рассказала, что видела, как Шу Тянь объясняла Цзян И задачу. Великий дао слушал очень внимательно и послушно — зрелище было трогательное. Она даже рискнула сделать фото.

— Ну ладно, пусть он и правда был внимателен и послушен, но Шу Тянь не понимала, что здесь трогательного.

Не считая тех случаев, когда он спал на уроках, с поступлением в десятый класс Цзян И действительно стал гораздо серьёзнее относиться к учёбе. Но ведь в прошлом семестре он завалил четыре предмета и потому остался на второй год — разве не естественно, что теперь он старается?

Шу Тянь наблюдала, как подруги устраивают танцы в чате, и, раз уж делать нечего, снова зашла в тот форумный тред.

Ситуация там почти не изменилась: одни писали «ня-ня-ня», другие спрашивали: «Правда ли, что между Цзян И и Шу Тянь чисто дружеские отношения?»

Дочитав до последнего комментария, где кто-то усомнился в их невинности, Шу Тянь не удержалась, вошла в аккаунт и ответила:

— Отношения чистые. Абсолютно чистые.

Отправив сообщение, она сразу заблокировала экран.

Бросив взгляд на учителя рисования, она повернулась к соседу и тихонько позвала:

— Братец Цзян И!

Цзян И, нахмурившись, смотрел на свой горизонтальный экран с выражением крайнего раздражения. Когда он обернулся, в его глазах ещё не рассеялись недоумение и раздражение.

— ………

Что же он там играет каждый день? Даже если так бесит, зачем продолжать?

Цзян И смотрел на неё несколько секунд, потом морщины на лбу разгладились, и он вернулся в обычное состояние:

— Что случилось?

— …

Она хотела сказать ему об этом ещё у двери, но всё терпела. Теперь же больше не могла:

— Я только что видела брата Цзян Яня! Он в девятом классе!

— А, — кивнул Цзян И. — Он вернулся на прошлой неделе. Забыл тебе сказать.

К тому же Цзян Яня возит отец, и расписание у них не совпадает — неудивительно, что ты его не встречала.

— Его сосед по парте — Линь Иань! Знаешь? — продолжала Шу Тянь, немного волнуясь за характер Линь Иань. — У брата Цзян Яня же сердце… не совсем в порядке? Не случится ли с ним как в дорамах — вдруг сильно разозлится и упадёт в обморок?

— …

Услышав этот вопрос, Цзян И на миг замер.

Он помолчал три секунды:

— Не переживай. Мой брат… особенно хорошо умеет обращаться с такими, как Линь Иань.

Шу Тянь: «……………»

Почему он вдруг заговорил так, будто многое повидал в жизни?

Но раз он так сказал, значит, всё в порядке.

Телефон Шу Тянь вот-вот разрядился. Она засунула руку в рюкзак, чтобы достать пауэрбанк, но вместо него на дне сумки нащупала что-то твёрдое и круглое с палочкой.

А, леденец.

С тех пор как Цзян И в прошлый раз сказал, что «тянет к сигаретам», Шу Тянь каждое утро клала в рюкзак несколько леденцов. Приходя в класс, она давала ему один, а иногда и сама ела.

Сегодня утром она сразу уснула.

Потом началась холодная война — и она так и не успела передать ему конфету.

Прочитав тот форумный пост, она всё же почувствовала в сердце маленькую, совсем крошечную искорку благодарности.

Чтобы выразить это… стоит отдать ему конфету.

Так думая, Шу Тянь медленно вытащила леденец и положила его на щель между их партами, потом неспешно подвинула к нему.

В это время игра Цзян И дошла до главы «Откровенность».

В игре существовала сюжетная линия, где нужно было собирать карточки, проходить их сценарии, повышать уровень симпатии и таким образом переходить в следующие эпизоды.

У каждой карточки была функция просмотра комментариев других игроков, которые тоже вытянули эту карточку.

[АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Отметка! Собрала все карточки признаний. Из четырёх персонажей больше всего люблю признание Сюй Си!]

[Уууу, какой он соблазнительный! От такого признания даже старшая сестра теряет голову!!!]

……

Он только что вытянул карточку признания Сюй Си, и комментарии были именно такого типа.

Но, несмотря на то что он видел отзывы, уровень симпатии оказался недостаточным, чтобы разблокировать эту карточку.

Цзян И уже несколько дней застрял на главе «Откровенность».

Он даже потратил деньги, чтобы сделать большой набор карточек — собрал признания всех четырёх персонажей, но ни одну из них не смог разблокировать. Все значки остались серыми.

Ни один из них не мог признаться отцу Цзян И!

Ещё никогда игра не доводила его до такого бешенства.

Когда на экране снова всплыло сообщение:

[Не удалось разблокировать. Продолжайте стараться, папа Цзян И~]

он чуть не швырнул телефон об пол.

Цзян И глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Когда он их открыл, перед ним на парте лежало что-то.

Он бросил взгляд в сторону —

круглая конфета с белой палочкой, как те, что он ест каждый день.

А ниже — две тонкие белые ручки держали палочку. Школьная форма Шу Тянь была велика для её хрупкой фигуры: рукава широкие и длинные, закрывали половину кисти, делая её ещё меньше.

Вся злость мгновенно испарилась.

Цзян И почувствовал лёгкий зуд в горле.

Шу Тянь положила конфету и убрала руку, тихо сказав:

— Я утром забыла тебе дать… сейчас отдаю.

— …

Девушка избегала его взгляда, глаза её метались туда-сюда.

Цзян И едва сдержал смех.

Он взял леденец и начал раскрывать обёртку.

Хотя Шу Тянь и не смотрела прямо на него, она успела заметить, как на его лице заиграла отчётливая, яркая улыбка.

Услышав лёгкий шорох упаковки, брошенной в мусорный пакет, она наконец повернулась.

За эти две недели Шу Тянь поняла одну вещь: Цзян И очень любит правую стену.

Он может прислоняться к ней боком или спиной, а угол между подставкой для книг и стеной идеально скрывает его от взгляда учителей, позволяя спокойно дремать.

Хотя, возможно, учителя и так его не трогают.

Когда Цзян И не улыбался, он производил холодное впечатление. Несмотря на схожесть черт лица, он сильно отличался от Цзян Яня.

С тех пор как инцидент с торчащей прядью был исчерпан, неизвестно, моется ли он теперь каждый день или просто проверяет, не торчит ли волос, но причёска великого дао больше не давала сбоев — мягкие волосы, слегка растрёпанные, но по-настоящему стильные.

Шу Тянь наблюдала, как он отправил леденец в рот. Левая щека, обращённая к ней, надулась круглым бугорком — форма конфеты. Белая пластиковая палочка торчала из уголка губ.

— Весь этот образ крутого великого дао мгновенно растаял.

Сердце Шу Тянь на секунду сбилось с ритма.

Учитель рисования вёл увлекательную лекцию, а юноша у стены, полуоблокотившись, с опущенными чёрными ресницами, с леденцом во рту и нахмуренный, время от времени тыкал пальцем в экран телефона.

Освещение в классе было в самый раз.

Ракурс — идеальный.

Всё — совершенно.

Просто глядя на него, через несколько секунд в голове внезапно возникла мысль.

Шу Тянь захотелось запечатлеть этот миг на фотографии.

Совершенно неожиданно.

* * *

В старших классах при СУДВУ есть традиция: каждую осень, в понедельник третьей учебной недели, проводится вечернее собрание для мотивации.

http://bllate.org/book/7762/723853