Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 31

Сразу после окончания церемонии открытия школьной спартакиады к Гу Аньнин подошли ребята из школьного журнала с фотоаппаратами и начали брать интервью. Вынужденная улыбаться в объектив, она выдавила:

— Это просто рефлекс… Ах, вы спрашиваете, как я смогла поднять товарища Гуаня? У меня просто сил много.

Гу Аньнин искренне считала, что ответила честно и откровенно, но окружающие ни на йоту ей не поверили.

— Это же сила истинной любви! — воскликнул один из одноклассников, уверенный, что разгадал тайну. — В минуту смертельной опасности внезапно просыпаются бесконечная храбрость и невероятная сила! Ох уж эта проклятая настоящая любовь!

Автор говорит: Благодарю «Мэймэй Ян», «Маленькую золотую рыбку» и «Ангелочка» за питательные растворы! Целую!

Никогда не стоит недооценивать скорость распространения слухов — особенно таких сочных и интригующих.

Всего за полдня история о том, как отличница Гу проявила сверхъестественную силу ради любви, обросла тремя различными версиями, каждая из которых была ещё фантастичнее предыдущей.

Чтобы доказать чересчур воображающим одноклассникам из Третьей средней школы, что дело вовсе не в любви, а просто в её необычайной силе, Гу Аньнин на соревнованиях по метанию ядра и толканию ядра выложилась по полной и заняла первое место в обоих видах.

Хотя ей и не удалось побить школьный рекорд, её хрупкие руки показали невероятный результат, отчего весь стадион замер в изумлённом молчании.

Гу Аньнин похлопала ладони, сбивая белый меловой порошок, и осталась весьма довольна эффектом.

Теперь-то эти фантазёры, которые всё неправильно понимают, наконец поверят, что дело было просто в её силе!

Уверенная, что своим поступком полностью доказала свою невиновность, Гу Аньнин гордо взмахнула волосами и величественно покинула зону соревнований.

Однако не успела она сделать и двух шагов, как пришедшие в себя зрители уже запустили новую волну обсуждений:

— Бафф истинной любви действует очень долго!

— Да уж! Хотя техника броска у неё и не самая грамотная, всё равно чуть ли не побила рекорд! Это же круто!

— Ну а как же! Она же могла принцессой поднять самого Гуаня! А ведь в английском чтении прямо сказано: любовь пробуждает скрытый потенциал!

…

Спина Гу Аньнин, величественно удалявшейся прочь, напряглась.

С такой жизнью и правда невозможно.

Её настроение идеально совпадало с настроением Гуаня Синхэ, который в это время медленно приходил в себя в медпункте.

Гуань Синхай просидел рядом с ним весь день и, увидев, что брат наконец открыл глаза, поспешно помог ему сесть и обеспокоенно спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Гуань Синхэ опустил голову и прижал пальцы к вискам.

После нескольких бессонных ночей он принял снотворное и провалился в глубокий сон, но вместо облегчения теперь ощущал пульсирующую боль в голове.

Глядя на его страдальческий вид, Гуань Синхаю всё стало ясно. Он нажал кнопку вызова врача и тихо произнёс:

— Ты же обещал нам больше не принимать снотворное в больших дозах.

В его голосе слышался подавленный страх. Когда он получил звонок от врача, сердце у него чуть не остановилось.

Его младший брат уже совершал попытку суицида с помощью снотворного.

В тот год вся семья Гуаней жила в постоянном напряжении, не спуская с него глаз, пряча все острые и опасные предметы — боялись, что в один миг его не станет.

Состояние Гуаня Синхэ тогда было настолько ужасным, что лишь спустя год лечения ему удалось выбраться из депрессии с суицидальными наклонностями.

Но вскоре начались новые муки — бессонные ночи, которые почти полностью истощили его. Янь Ису заперлась с ним на целую ночь и в итоге получила обещание, что он больше не будет использовать снотворное для самоубийства.

А теперь вот…

— Не хотел умирать, — хрипло проговорил Гуань Синхэ. — Просто плохо себя чувствовал, не разобрал дозировку и случайно принял слишком много.

Врач, только что закончивший осмотр, услышав это, мягко напомнил:

— Приём лишних таблеток снотворного — это не шутки. На этот раз обошлось, но тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— Хватит его отчитывать, — весело вмешалась Янь Ису, входя в палату с телефоном в руках. Увидев, что сын игнорирует её слова, она без колебаний увеличила фотографию и поднесла экран к его лицу. — Синхэ, ну как тебе ощущения быть принцессой на руках у маленькой Аньнин?

На экране красовалась чёткая и трогательная фотография: Гу Аньнин несла Гуаня Синхэ через всё поле.

Гуань Синхэ почувствовал, как перед глазами потемнело.

«Неужели я до сих пор не проснулся из этого кошмара?» — подумал он. — «Да, точно! Иначе как объяснить, что я лежу в объятиях этой коротышки, весь такой послушный и спокойный?»

Но Янь Ису явно не собиралась давать сыну возможности прятаться от реальности. Слухи об этом происшествии уже разнеслись по всей Третьей средней школе, и ей не пришлось даже расспрашивать — она живо и красочно пересказала всё Гуаню Синхэ.

Гуань Синхай, всё это время находившийся в палате и ничего не знавший, выслушав рассказ матери, с недоверием подытожил:

— То есть Гу Аньнин подумала, что начался пожар, и вынесла Синхэ на руках?

И ещё в стиле принцессы!

Лицо Гуаня Синхэ приобрело оттенок, выходящий за рамки жизни и смерти.

«Правда, может, мне лучше так и не просыпаться?» — подумал он. — «Лучше вечный сон, чем сталкиваться с этим жестоким и непредсказуемым миром!»

Когда он наконец убедился в правдивости услышанного, Гуань Синхэ протянул руку за телефоном матери.

Упрямый школьный задира, отказывавшийся принимать реальность, сделал последнюю отчаянную попытку: он прищурился и без колебаний нажал «удалить» на этой ужасной фотографии.

— Ах да, забыла сказать, — безжалостно сорвала Янь Ису с него покрывало самообмана, — я скачала эту фотографию с школьного форума. Её вывесили в разделе «героические поступки» на главной странице, и количество скачиваний побило все рекорды.

Так что даже если Гуань Синхэ в гневе наймёт хакера, чтобы взломать форум, уже поздно — фотография есть у каждого ученика Третьей школы.

— Так что иногда можно и лишнюю таблеточку снотворного принять, — с улыбкой добавила Янь Ису, забирая телефон обратно. — Иначе мама никогда бы не увидела, каким милым может быть наш Синхэ!

Гуань Синхай слегка кашлянул, давая понять матери, что не стоит заходить слишком далеко.

Он был абсолютно уверен: после такого унижения их «принцесса» Синхэ никогда больше не осмелится принимать снотворное. Возможно, из-за психологической травмы он вообще откажется от него навсегда.

В палате воцарилась гнетущая тишина, пока стук в дверь не нарушил молчание.

Появилась вторая участница «принцесского инцидента» — Гу Аньнин.

— Тётя Янь, я пришла проведать товарища Гуаня, — сказала она, глядя в сторону кровати. — Товарищ Гуань, тебе лучше?

Товарищ Гуань немедленно лег обратно и накрыл лицо подушкой.

«Дайте мне немного времени… Я просто не могу сейчас смотреть на сияющую героиню учебной эвакуации Гу Аньнин!»

Янь Ису внутренне смеялась, но внешне улыбнулась Гу Аньнин и сказала:

— Аньнин, я только что услышала, что ты выиграла два первых места на спартакиаде! Молодец!

Гу Аньнин не знала, не приплели ли к этому ещё какие-нибудь нелепые слухи вроде «баффа истинной любви», поэтому ответила смущённой улыбкой.

— Аньнин, сегодня вечером приходи к нам на ужин. Я сама буду готовить, — добавила Янь Ису, заметив, что та собирается отказаться. — Вчера я только вернулась из деревни Аньпин, и твоя бабушка передала тебе кое-что.

Гу Аньнин не понимала, почему такая занятая женщина, как Янь Ису, то и дело ездит в деревню Аньпин, но упоминание бабушки не оставляло ей выбора.

— Опять вас беспокою, — тихо сказала она, сжав губы.

Старый добрый состав из четырёх человек, знакомый особняк семьи Гуаней.

Но на этот раз Гу Аньнин стала умнее: едва поздоровавшись с Янь Ису, она даже не стала снимать рюкзак и сразу же проскользнула вслед за закрывшимся в себе Гуанем в его комнату, не дав ему шанса захлопнуть дверь.

Как только она увидела ту самую фотографию, висящую на главной странице школьного форума, Гу Аньнин поняла: так просто от этого не отделаться. Гордый и упрямый Гуань Синхэ наверняка уже впал в полную изоляцию.

И она оказалась права. По дороге домой Гуань Синхэ смотрел в пустоту, будто достиг состояния нирваны, и не удостаивал взглядом никого вокруг.

— Да ладно тебе! Я думала, что реально начался пожар! Хотела тебя спасти, а движения были чисто рефлекторные!

— Я не хотела этого! Не ожидала, что всё так разрастётся. Да и эти одноклассники теперь придумали мне образ «непобедимой любви» — мне самой от этого некомфортно!

— Если тебе неприятно из-за потери лица, давай поменяемся: ты меня поднимешь, и мы тайком заменим старую фотографию на новую!

…

Гу Аньнин говорила до хрипоты, но Гуань Синхэ оставался непоколебим в своём внутреннем мире, полностью игнорируя её словесный поток.

— Товарищ Гуань Синхэ! Я всё объяснила! Если ты и дальше будешь упрямиться, не вини, что я применю крайние меры!

Произнеся угрозу, Гу Аньнин увидела, что тот по-прежнему молчит. Тогда, стиснув зубы, она решительно расстегнула рюкзак и вытащила книгу с пёстрой обложкой, сразу же раскрыв её на загнутой странице.

Эту книгу в обед ей насильно впихнул Янь Цинхао.

— Зная характер Гуаня, я уверен: после сегодняшнего он надолго затаит обиду. Такую упрямую, молчаливую злобу, — сказал Янь Цинхао, жуя леденец, и протянул ей книгу. — Вот тебе секретный манускрипт. Используй, когда совсем припечёт. Сто процентов сработает!

Обещание звучало чересчур громко, и Гу Аньнин сомневалась, не протянув руку за книгой.

— Если не сработает, пусть все мои леденцы станут горькими, как горькая дыня, а все романы, за которыми я слежу, будут брошены авторами на полпути!

Проклятие оказалось слишком жёстким.

Учитывая, что Янь Цинхао пошёл на такие жертвы, Гу Аньнин приняла книгу. Но не успела она как следует заглянуть внутрь, как староста по физкультуре срочно потащил её на следующие соревнования.

Теперь же она открыла этот «гарантированно эффективный манускрипт».

И подозрительно замолчала.

Она действительно не должна была переоценивать фантазию Янь Цинхао. Где тут манускрипт? На странице жёлтым маркером был выделен лишь один отрывок:

«…холодный язык проник в её рот, жадно завладевая сладостью, исследуя каждый уголок… Этот пылкий, горячий выдох растопил самую ледяную гору на свете…»

Рядом с этим откровенно пикантным фрагментом красовались три восклицательных знака и кроваво-красные буквы:

ДЕЙСТВУЕТ НА ПРАКТИКЕ!!!

Гу Аньнин резко захлопнула толстую книгу. Ей совершенно не хотелось знать, как именно «практикант» проверил эффективность этого метода.

В комнате снова воцарилась тишина.

В глазах Гу Аньнин чёрная аура самозамкнутости Гуаня Синхэ уже почти полностью поглотила его.

— Перед тем как применить свой главный козырь, даю тебе последний шанс, — сказала Гу Аньнин, прижимая книгу к груди и делая вид, что совершенно спокойна. Она медленно приближалась к Гуаню Синхэ. — Товарищ Гуань Синхэ, ты точно хочешь продолжать дуться?

Гуань Синхэ ответил ей молчанием, как обычно.

Гу Аньнин остановилась в полшаге от него. Сжав книгу, она набралась решимости, зажмурилась и начала медленно наклоняться к нему…

Автор говорит: Благодарю «Цзюй Фэй» и «Лэлэ» за питательные растворы! Спасибо за поддержку!

На этот раз Гуань Синхэ действительно был так глубоко погружён в свои мысли, что почувствовал лёгкое дыхание у своего уха лишь в последний момент. Он вздрогнул всем телом, шерсть на коже встала дыбом, и он, словно испуганный котёнок, отскочил назад с такой скоростью, будто его ударило током.

Гу Аньнин, зажмурив глаза, почувствовала лишь лёгкое прикосновение губ к его щеке. Не успела она осознать, что произошло, как в ушах уже прозвучал резкий окрик:

— Ты что делаешь?!

Она открыла глаза. Чёрная аура самозамкнутости вокруг Гуаня Синхэ полностью исчезла. Он стоял в пяти шагах от неё, весь взъерошенный, и кричал:

— Ты с ума сошла?!

— Я же предупреждала, что применю свой главный козырь! — парировала Гу Аньнин. Сама она не понимала, что на неё нашло, но проигрывать в споре было ниже её достоинства, поэтому она повысила голос ещё сильнее. — Я дважды предупредила! Это ты сам довёл меня до использования манускрипта своим упрямым молчанием!

Сказав это, Гу Аньнин сразу почувствовала, что сказала что-то странное.

Что это вообще было за заявление?

И главное — почему её уши так горят, если она всего лишь слегка коснулась его щеки?!

http://bllate.org/book/7761/723782