Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 25

В офисе в тот момент собралось немало народу, и даже такие, казалось бы, посторонние люди, как Гу Аньнин и Гуань Синхэ, сидели напротив неё. Для девушки, только что пережившей кошмар, заставить её рассказать обо всём, что случилось, слово в слово, было невероятно жестоко.

— Нет, — голос Цзян Мин Жуй всё ещё дрожал, но тон звучал твёрдо. — Это я сама попросила так сделать. Я не сделала ничего плохого, мне нечего стыдиться.

Она резко подняла голову, и её глаза сверкали поразительно ярко:

— Я расскажу всё! Все детали, весь ход событий — абсолютно всё! Тогда вы сможете поймать его, верно? Вы обязательно поймаете его!

Эти слова явно ошеломили всех присутствующих.

В этой девушке скрывалась внутренняя сила, совершенно не соответствующая её хрупкой внешности. Она дрожала, она боялась, но при этом была такой, такой храброй и светлой.

Она права: вина лежит не на ней, и ей не должно быть стыдно.

Именно убийца, прячущийся в канаве, — крыса, которой стыдно показаться на свет.

— В прошлый раз ты говорила, что для тренировки смелости нужно использовать пари, — произнесла Гу Аньнин, глядя ей прямо в глаза почти шёпотом. — А теперь ты уже стала настоящим маленьким воином.

После происшествия эмоциональное состояние Цзян Мин Жуй почти полностью рухнуло. Её родные сразу же забрали домой и вызвали полицию, а сама она провела два часа в ванной.

— Одежду, которую я тогда носила, уже передали в участок. Возможно, на ней остались следы преступника, — сказала Цзян Мин Жуй, кусая губу и обгрызая ногти, и выплеснула всё, что могла вспомнить. — Мне завязали глаза, поэтому я не видела лица нападавшего. Знаю только, что он очень сильный, скорее всего высокого роста, у него потные ладони и он был в коротких рукавах. Я дважды царапнула его руки, но кожа на предплечьях оказалась слишком твёрдой — не получилось оставить царапин.

Это всё, что удалось вспомнить Цзян Мин Жуй.

Женщина-полицейский записала всю информацию и мягко похлопала её по плечу:

— Мы обязательно поймаем его. Обещаю.

Затем она повернулась к остальным:

— Вчера Ли Цзымин пришёл в участок и заявил, что администрация школы знает о подозрениях против Гуань Синхэ, но намеренно это скрывает. Поэтому сейчас я должна спросить у Гуань Синхэ: как вы входили и выходили из спортзала, если камеры у обеих дверей вас не зафиксировали?

Вечером в спортзале и так почти никого не бывало, и в тот промежуток времени камеры засекли лишь троих: Цзян Мин Жуй, Ли Цзымин и Гу Аньнин.

Как и говорил Ли Цзымин, Гуань Синхэ находился внутри спортзала, но не имеет подтверждения своего ухода, поэтому полностью исключить его из подозреваемых нельзя.

Гуань Синхэ тоже не собирался ничего скрывать. Его голос прозвучал так же холодно, как всегда:

— В северо-западном углу спортзала есть окно, которое никогда не закрывают. Через него легко проникнуть внутрь.

— И зачем тебе лезть через окно, если можно просто пройти через дверь? Разве это не признак того, что тебе есть что скрывать? — внезапно вмешался Ли Цзымин, пристально глядя на Гуань Синхэ. — В тот момент в спортзале были только вы. Вы утверждаете, что сразу после крыши покинули здание, но кто может это подтвердить?

— Это не он.

Все удивлённо обернулись. Говорила сама пострадавшая — Цзян Мин Жуй.

Ли Цзымин явно не ожидал, что она так уверенно исключит Гуань Синхэ из подозреваемых, и невольно воскликнул:

— Почему это не он?

— Потому что в лестничной клетке я почувствовала на нём очень сильный запах сушеных рыбок, — Цзян Мин Жуй взглянула на Гуань Синхэ, чьё лицо всё это время оставалось совершенно невозмутимым, и продолжила: — Запах был таким насыщенным, а время между этим и нападением — таким коротким… Если бы это был он, я обязательно почувствовала бы хотя бы намёк на этот запах.

Гу Аньнин рядом чуть не лишилась дара речи.

Кто бы мог подумать, что решающим доказательством, полностью оправдавшим Гуань Синхэ, станут именно эти замечательные сушеные рыбки!

Сам Гуань Синхэ тоже не ожидал, что хрупкая на вид Цзян Мин Жуй окажется настолько сообразительной и оригинальной в своих выводах.

Раз уж сама пострадавшая заговорила, Ли Цзымин, который до этого упрямо цеплялся за Гуань Синхэ, наконец замолчал.

В офисе воцарилась тишина.

Одежда Цзян Мин Жуй ещё не прошла экспертизу, и у них пока вообще не было ни одного конкретного подозреваемого.

Высокий, сильный, в коротких рукавах… Как найти преступника по таким расплывчатым приметам?

— Я… — начал было Гуань Синхэ, но тут же Гу Аньнин положила руку на его карман, где он держал руку.

— У нас, кажется, больше нет дел здесь? Тогда мы пойдём, — перебила она его, и, увидев, что и полицейский, и директор кивнули, неожиданно обратилась к Цзян Мин Жуй: — Цзян Мин Жуй, пойдёшь с нами?

Цзян Мин Жуй явно колебалась.

Они с Гу Аньнин встречались лишь однажды — во время того неловкого случая с признанием в любви, — и нельзя было сказать, что они хоть как-то знакомы.

Но сейчас Гу Аньнин смотрела на неё с таким блеском в глазах, будто прямо кричала: «Иди со мной! У меня есть секрет!»

Её взгляд был таким чистым и притягательным, словно молодой олень из горного ручья, который доверчиво подходит к человеку. Отказаться было невозможно.

Цзян Мин Жуй решительно кивнула и встала, чтобы последовать за Гу Аньнин.

Ли Цзымин, увидев это, не смог остаться в стороне и тоже поспешил вслед за ними.

Оставшиеся взрослые в офисе тяжело вздохнули.

Ужасное уже случилось и изменить этого нельзя. К счастью, Цзян Мин Жуй оказалась гораздо смелее, чем они думали. Теперь всё, что от них зависит, — это поймать преступника и передать его правосудию. Остальное придётся лечить временем.

Однако Гу Аньнин, которая увела Цзян Мин Жуй в укромное место, думала иначе.

Сначала она бросила взгляд на Ли Цзымин, который упрямо следовал за ними, словно привязанный, а затем понизила голос:

— Ты ему веришь?

Цзян Мин Жуй, немного растерявшись, кивнула.

— Отлично. У меня есть кое-что важное для тебя, — сказала Гу Аньнин и потянула за рукав Гуань Синхэ, давая понять, что пора доставать.

— У нас есть кое-какие находки, которые могут помочь в поисках преступника, — Гуань Синхэ, обычно молчаливый, одним предложением привлёк внимание всех троих.

Он полез в карман школьной формы и вытащил прозрачный пакетик с обрывком синей нитки, протянув его Цзян Мин Жуй:

— Это мы нашли на гвозде, торчащем из окна в северо-западном углу.

Фраза прозвучала несколько неожиданно, и Цзян Мин Жуй ещё не успела осознать её значение, как Ли Цзымин наконец проявил сообразительность и воскликнул:

— То есть преступник тоже проник в спортзал через то окно! Эта нитка — с его одежды!

Если это так, то находка действительно крайне важна.

На самом деле всё началось ещё вчера, после драки между Гуань Синхэ и Ли Цзымин.

Когда Гу Аньнин узнала, что жертвой стал та самая девушка с длинными волосами — застенчивая и красивая, — её сердце сжалось от боли.

От несчастья, случившегося с незнакомым человеком, она, конечно, расстроилась бы, но когда речь шла о ком-то, с кем у неё уже был личный контакт, чувство превращалось в личную ярость. Такую ярость невозможно унять, пока не будет пойман преступник.

Именно с таким чувством Гу Аньнин расспросила Гуань Синхэ обо всех деталях.

Узнав, что камеры вообще не засекли преступника, она решила, что ключевой вопрос — как именно он проник в спортзал и покинул его.

Раз Гуань Синхэ тоже не попал в объектив, проникнув через окно, Гу Аньнин на всякий случай повела его проверить это окно. И, к их удивлению, именно там они и нашли этот крошечный обрывок нитки.

Гуань Синхэ, конечно, не собирался играть роль школьного детектива и вести собственное расследование. Он не заботился о том, что администрация школы хочет его оправдать любой ценой. Его единственной мыслью после находки было немедленно сообщить в полицию.

Но Гу Аньнин его остановила.

— Мы хотим предоставить тебе право выбора, — сказала она.

Цзян Мин Жуй уже начала догадываться, к чему всё идёт, но прежде чем она успела до конца сформулировать мысль, Гу Аньнин уже честно и открыто всё объяснила:

— Самый простой путь — отдать это полиции. Мы уже проверили: эта нитка с формы баскетбольной команды. Как только полиция получит её, быстро установят владельца.

— Другой вариант — пока не передавать это полиции. Разорванная форма — вещь легко проверяемая. Возможно, мы сами сможем выяснить, кому она принадлежит.

Цзян Мин Жуй молча смотрела на крошечный синий обрывок в пакетике, слушая оба варианта.

— Почему вы не хотите сразу отдать такое прямое доказательство полиции? — не выдержал Ли Цзымин. — Что ты задумала, Гу Аньнин? К чему ты её склоняешь?

— К чему я её склоняю? — Гу Аньнин, с её миловидной внешностью и мягким голосом, даже произнося такие жестокие слова, выглядела совершенно безобидной. — Я хочу хорошенько избить этого мерзавца до того, как его поймают полицейские! Цзян Мин Жуй, ты сама поймаешь его, растопчёшь в прах и заставишь ползать по земле в поисках своих зубов. Он больше не будет казаться тебе высоким и страшным. Он превратится в ничтожную крысу под твоими ногами и никогда больше не посмеет являться тебе во сне.

Гуань Синхэ невольно дернул уголком рта. Вчера именно этим аргументом Гу Аньнин и остановила его, когда он хотел отдать находку полиции.

По сути, эта малышка просто не могла смириться с тем, что кто-то причинил боль Цзян Мин Жуй, и хотела, чтобы та лично отомстила — возможно, это помогло бы ей преодолеть психологическую травму.

Вместо того чтобы просто передать всё полиции, она втянула его в это дело и теперь серьёзно заверяла:

— Я помогу тебе. И Гуань Синхэ тоже. Поверь, с нашей боевой мощью мы легко справимся с одной жалкой крысой.

Цзян Мин Жуй слышала легенду о том, как в первый же день в новой школе Гу Аньнин в одиночку разделалась с дюжиной хулиганов. А о подвигах школьного задиры Гуань Синхэ знали все. Поэтому она решительно взяла пакетик с ниткой и посмотрела на них:

— Спасибо вам.

— И меня не забывайте! — Ли Цзымин, увидев, что Цзян Мин Жуй согласилась, тут же поднял руку. — Я ведь в баскетбольной команде! Сейчас же пойду выясню, у кого из этих мерзавцев порвана форма!

Действительно, никто не подошёл бы для этого лучше него. Вчетвером им было бы слишком заметно, поэтому Гу Аньнин строго наказала:

— Ищи потихоньку. Если найдёшь — ни в коем случае не выдавай себя. Сразу возвращайся к нам.

Ли Цзымин, полный энтузиазма, тут же умчался.

На месте остались только трое.

Гу Аньнин немного помедлила и спросила:

— Ты пойдёшь домой? За тобой кто-нибудь приедет? После такого, наверное, родные не отпустят одну.

Но Цзян Мин Жуй покачала головой, кусая губу:

— Я хочу пойти подстричься. Эти волосы я сама подрезала — выглядит ужасно. Но одна я…

Эта стрижка и вправду напоминала работу собаки.

Тем не менее, надо признать, Цзян Мин Жуй — девушка с характером, раз после всего случившегося у неё ещё хватает духа думать о причёске.

Было уже почти полдень. Гу Аньнин, чья продуктивность в решении задач резко упала из-за недавней травмы запястья, с тяжёлым сердцем отложила любимые математические упражнения и великодушно заявила:

— Пойдём вместе!

Две девушки направились к парикмахерской у школьных ворот. Гуань Синхэ больше не пошёл за ними, лишь напомнил Гу Аньнин перед уходом:

— Не забудь поменять мазь на запястье, когда вернёшься в класс.

Гу Аньнин шла рядом с Цзян Мин Жуй и, выйдя за ворота школы, наконец не выдержала и задала вопрос, который мучил её с самого вчерашнего дня:

— Цзян Мин Жуй, в прошлый раз ты ведь сказала, что твой идеал — человек, похожий на Гуань Синхэ: холодный, немногословный… Но Ли Цзымин совсем не такой!

— Ну… на самом деле, то, что ты сейчас видишь, — его настоящий характер. Когда он отвергал моё признание, он сказал, что образ холодного и молчаливого парня — это просто маска.

— Маска? Зачем ему это?

— Всё началось с рекламы молока «Ванцзы»…

Гу Аньнин узнала о том, какая связь существует между Ли Цзымин и молоком «Ванцзы», лишь спустя очень долгое время.

К тому моменту Ли Цзымин уже официально стал парнем Цзян Мин Жуй и, со слезами на глазах, рассказывал, как в детстве реклама перевернула всю его школьную жизнь.

«Ученику третьего класса „Б“, Ли Цзымину, мама принесла две бутылочки молока „Ванцзы“» — эта фраза из рекламы была просто гипнотически заразительной.

http://bllate.org/book/7761/723776