Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 21

Пока оставим пустые разговоры — на самом деле это был первый раз, когда Гуань Синхэ ступил в школьный медпункт.

Он стоял в сторонке и наблюдал, как старый доктор с седой бородой намазывает мазь на запястье Гу Аньнин, а потом обматывает его бинтом — круг за кругом. Наконец он не выдержал и спросил:

— Её рука сильно повреждена?

Сама Гу Аньнин тоже удивлялась: действия врача казались чересчур основательными, хотя она совершенно не чувствовала ничего серьёзного.

— Повреждение не тяжёлое, но и пренебрегать им нельзя, — ответил врач, многозначительно взглянув на «молодого господина» из влиятельной семьи, после чего завязал на бинте аккуратный бантик. — Мазь быстрее подействует, если нанести её под повязку. Через три часа можно будет снять.

Гуань Синхэ немного успокоился.

Хотя… если всё дело только в эффективности лекарства, то этот бинт, будто рука совсем оторвана, выглядит уж слишком преувеличенно.

Гу Аньнин думала точно так же — ведь такой «образ» серьёзно замедляет скорость решения задач!

Врач тем временем спокойно заполнял карточку пациента и, похоже, совершенно не замечал тревожного взгляда отличницы. Закончив, он протянул Гуань Синхэ медицинскую карту вместе с тюбиком мази и многозначительно заметил:

— Мальчишки дерутся — это ещё куда ни шло, но поднимать руку на девочку неправильно.

— Это не он… — Гу Аньнин инстинктивно захотела защитить своего соседа по парте, но, произнеся половину фразы, вдруг осознала, что именно он и виноват, и быстро поправилась: — Не специально, случайно получилось.

Ей показалось, или выражение лица врача стало ещё более странным после этих слов?

— Такую заботливую и понимающую девушку, как твоя подружка, нужно беречь, — сказал доктор, обращаясь к совершенно ошарашенному Гуань Синхэ. — Слышал, она ещё и отличница?

— Э-э… — Гу Аньнин пришлось поднять руку, чтобы возразить: — Уточню: я не подружка.

— Не отличница? — врач поправил очки. — Разве не ты заняла второе место на последней ежемесячной контрольной?

…

Да, это была она. Но откуда он так хорошо осведомлён?

Она ведь просто обычная ученица, пришедшая сюда за помощью!

— А, так ты проиграла в том пари? — вдруг сменил тон врач, теперь уже с понимающим видом. — Даже заняв второе место, отказываешься называть себя отличницей… Какая строгость к себе и скромность!

Гу Аньнин, получившая внезапную порцию похвалы, ещё не успела осмыслить этот неожиданный поворот мыслей врача, как тот уже закончил:

— С твоей рукой всё в порядке. Просто два дня не нагружай её сильно. Ладно, скоро начнётся вечернее занятие — идите скорее обратно.

Образцовая ученица Гу Аньнин, услышав, что может опоздать на вечерние занятия, рефлекторно схватила Гуань Синхэ за рукав и потянула к выходу.

Только выйдя из медпункта, она наконец осознала:

— Почему все снова считают, что я твоя девушка?

Это «снова» было уместно.

Вспомнились Эрхуцзы, который ничего не понял; водитель такси, любящий домыслы; и та самая длинноволосая одноклассница из истории с признанием… Все ошибались в одном и том же направлении!

Гуань Синхэ, возможно, даже не услышал её слов. Он лишь смотрел на рукав своей формы, из которого его так естественно вытянули, медленно выдернул его и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Гу Аньнин до сих пор не могла понять, почему сегодня Гуань Синхэ вёл себя так странно, но сейчас он, по крайней мере, выглядел гораздо спокойнее.

Хотя в душе у неё оставалась тревога, звонок на вечерние занятия уже прозвучал. Не раздумывая долго, Гу Аньнин побежала обратно в класс.

К тому времени почти все одноклассники уже собрались.

Сунь Пинчжи, поправляя толстые очки, лихорадочно писал что-то в тетради, а на столе Су Сюэци громоздились коробки разных размеров. Сама же Су Сюэци, прислонившись к столу Гу Аньнин, то и дело всхлипывала.

Первое вечернее занятие после каникул всегда самое шумное: ученики оживлённо делились впечатлениями о проведённых праздниках, и в классе царила настоящая суматоха.

На этом фоне Гу Аньнин раздала сушеных рыбок и хурмовых лепёшек двум своим соседям спереди.

Сунь Пинчжи принял угощение с явным смущением, а вот Су Сюэци весело сунула себе в рот одну из рыбок и, выудив из-под горы коробок простенькую упаковку, протянула её Гу Аньнин:

— Подарок с путешествия — местный сувенир.

Гу Аньнин взяла коробку и невольно поджала губы:

— С каких это пор местным сувениром стал телефон?

Да ещё такой, от которого явно исходит аура дороговизны.

— Я не могу его принять, — сказала она, аккуратно вернув коробку обратно.

Обычные сладости вроде конфет или шоколада — это одно дело, просто обмен между подружками. Но дорогой телефон — совсем другое. Для обычной старшеклассницы, да и для неё лично, такой подарок был чересчур щедрым.

Су Сюэци взглянула на отвергнутый подарок и тяжко вздохнула, после чего с тоской завернула рыбку обратно в бумагу и положила на стол Гу Аньнин.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Гу Аньнин. — Рыбки тебе не нравятся?

— Очень даже нравятся! Ещё до твоего возвращения я учуяла их аромат — ведь это же домашние сушеные рыбки! — Су Сюэци с тоской поглядывала на угощение. — Но раз ты не принимаешь мой подарок, мне неловко брать твой безвозмездно.

Сунь Пинчжи, стоявший рядом и беззастенчиво получивший свою порцию, почувствовал, как в сердце ему воткнулась стрела.

Гу Аньнин прекрасно понимала, что имела в виду подруга, но это же совсем не одно и то же!

— Я попросила у госпожи Шэнь аудиозаписи тех пробников, которые ты сейчас решаешь. Всё скачала на этот телефон. Ещё установила специальную программу для развития аудирования, — голос Су Сюэци звучал обиженно. — Неужели ты способна спокойно смотреть, как всё это пылью покроется?

Гу Аньнин знала: для Су Сюэци усилия, вложенные в подготовку телефона, ценнее самого устройства. Но всё равно…

— Аньнин, я дарю тебе телефон, потому что он тебе нужен, так же, как ты даришь мне рыбок, потому что они мне нравятся, — сияющими глазами сказала Су Сюэци. — И всё.

Видя, что Гу Аньнин всё ещё колеблется, Су Сюэци решительно сжала зубы, будто принимая важное решение:

— На самом деле… мне нужна твоя помощь.

Наконец-то Гу Аньнин смогла подхватить разговор:

— Говори.

— Ты же знаешь, мои успехи в учёбе… ну, такие себе. А ты отлично учишься, поэтому я хочу попросить тебя иногда помогать мне разобраться в материалах, — произнесла Су Сюэци, сердце которой кровью обливалось от этих вымученных слов, но лицо сохраняло вид человека, который с достоинством приносит подарок перед просьбой. — Если ты не примешь подарок, мне будет неловко просить. Бесплатно пользоваться услугами отличницы — такое я сделать не могу!

Теперь уже Гу Аньнин почувствовала, как стрела вонзается ей в грудь — ведь она сама постоянно «бесплатно» пользуется помощью Сунь Пинчжи.

Но раз уж дело зашло так далеко, она наконец протянула руку за телефоном и уточнила:

— Ты правда хочешь, чтобы я помогала тебе с учёбой?

Су Сюэци, проглотив слёзы несчастной отстающей, кивнула, зажмурившись.

— Тогда я обязательно буду учить тебя серьёзно, — с полной ответственностью сказала Гу Аньнин. — Может, сначала посмотрю твою последнюю контрольную? Чтобы понять, где пробелы.

Су Сюэци, сама себе выкопавшая эту яму, с тоской откусила кусочек рыбки и неохотно протянула контрольную работу.

Так у отличницы Гу Аньнин появилась третья сложная учебная задача — после интенсива по английскому аудированию и подготовки к математической олимпиаде.

Однако, возможно, из-за неуклюжести правой руки, спрятанной в рукаве формы, обычно предельно сосредоточенная Гу Аньнин сегодня никак не могла усидеть на месте и то и дело оборачивалась к пустому соседнему месту.

Правда, Гуань Синхэ часто пропускал вечерние занятия, но почему-то именно сегодня ей было особенно неспокойно.

За полчаса до окончания занятий продуктивность Гу Аньнин достигла исторического минимума. Она глубоко вздохнула, привела в порядок стол, шепнула Су Сюэци, что уходит, и тихо выскользнула через заднюю дверь класса.

Она прекрасно представляла, какие догадки уже рождаются у одноклассников, но на этот раз не могла их упрекать — ведь она сама впервые в жизни прогуливала вечерние занятия, чтобы найти того, за кого переживала.

Гу Аньнин уверенно направилась прямо на крышу спортзала.

Если его там не окажется, она сочтёт свой поступок глупостью и немедленно вернётся в общежитие, чтобы продолжить учиться.

Но едва эта мысль промелькнула в голове, как она увидела Гуань Синхэ, стоявшего на крыше и смотревшего вдаль.

Осенью ветер был резким и порывистым, а красно-золотой флаг над спортзалом едва угадывался в ночном небе.

С точки зрения Гу Аньнин казалось, будто этот флаг развевается прямо над головой Гуань Синхэ — так близко, будто стоит ему протянуть руку, и он унесётся вместе с ним в бескрайнюю ночь.

Автор говорит: благодарю ангелов «Лэн Цзюаньцзюань», «Жу Фэй Юй» и «Глупый ребёнок» за питательную жидкость! Спасибо за поддержку!

Гу Аньнин испугалась от этой внезапной мысли.

Перед ней слились воедино реальность флага и фантазия о том, как он растворяется в лунном свете, и все слова застряли у неё в горле.

Будто стоило ей заговорить — и этот образ, колеблющийся между реальным и призрачным, рассеется.

Но Гуань Синхэ, стоявший спиной к ней, словно почувствовал её присутствие и вдруг обернулся.

Его взгляд был холоден, как лунный свет в беззвёздную ночь — одинокий и отстранённый.

— Я… — Гу Аньнин запнулась, а потом, будто её мозг внезапно заклинило, выпалила: — Я пришла с тобой подраться!

Даже Гуань Синхэ, готовый в этот момент разнести весь мир, на мгновение опешил от такого заявления, и на лбу у него проступили три чёрные полосы.

Но Гу Аньнин, сказав это, будто раскрепостилась. Она слегка кашлянула и уже серьёзно заявила:

— Не могу решить одну задачу — уже целый вечер мучаюсь. Очень раздражает. Подумала, что драка — неплохой способ выпустить пар.

Гуань Синхэ мельком взглянул на её запястье. Он ничего не сказал, но взгляд ясно говорил: «Не ври».

— Разве нет? — невинно и с любопытством спросила Гу Аньнин. — После драки настроение становится лучше, разве не так?

Хотя подлежащее было опущено, Гуань Синхэ прекрасно понял: эта «карликша» намекает, что он сам дёргается и дерётся, когда ему плохо.

Гуань Синхэ фыркнул. Ему действительно хотелось подраться, но он боялся, что, начав, уже не сможет остановиться.

Гу Аньнин сделала пару шагов вперёд и внезапно замахнулась правым кулаком в его сторону.

Удар был несильным, и Гуань Синхэ легко уклонился.

Он нахмурился — явно не ожидал, что она действительно нападёт.

Но Гу Аньнин не отступала. Увидев, что первый удар не достиг цели, она тут же сменила тактику и ринулась вперёд.

С точки зрения Гуань Синхэ, опытного в драках «хулигана школы», движения Гу Аньнин были лишь быстрыми и проворными, а всё остальное — как детская игра, не причиняющая боли.

Однако он всё же опасался за её раненое запястье и лишь уворачивался.

Странно, но Гу Аньнин, казалось, действительно решила драться до победного. Один удар — второй — третий… Её атаки становились всё быстрее и решительнее.

Гуань Синхэ и так с трудом сдерживал бушующую ярость, и, терпя один удар за другим, начал терять контроль.

Голова у него мутилась, и перед глазами мелькала лишь одна фигура, нападающая на него.

Наконец, не выдержав, он резко контратаковал — рубящим движением по запястью противника.

Гу Аньнин тихо вскрикнула, и её рука мгновенно обмякла.

Но Гуань Синхэ, будто ничего не замечая, тут же нанёс подсечку ногой.

Гу Аньнин едва успела увернуться и вдруг громко закричала:

— Моё запястье болит!

Затем она просто остановилась на месте и, повторяя старый трюк, подняла правую руку и чётко произнесла:

— Очень, очень болит!

Как говорится, главное — не новизна приёма, а результат.

Этот крик наконец остановил Гуань Синхэ, чьи движения становились всё более яростными.

Он замер на месте, а на его лице мелькали такие эмоции, что хватило бы на целую пьесу.

Едва не потеряв контроль, он теперь с трудом приходил в себя. Голова ещё гудела, и он хотел подойти проверить, не усугубил ли он травму, но в то же время думал: «Всё равно сама напросилась».

http://bllate.org/book/7761/723772