Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 20

— Нравится, — на этот раз господин Ху опешил. Он помолчал немного, потом пришёл в себя и похлопал Гу Аньнин по плечу: — Это нечто столь же ценное, как и талант.

Автор примечает:

Ученик-двоечник: Что делать, если не получается решить задачу по математике?

Аньнин: Сдаться. Если сдаться не получается — остаётся только подтянуть базовые знания и снова пробовать. Ведь то, от чего невозможно отказаться, — это настоящее увлечение.

Ученик-двоечник: Нет, я правда спрашиваю про математическую задачу...

С Днём святого Валентина!

Гу Аньнин вернулась в класс с материалами для олимпиады и увидела, что её сосед по парте безжизненно лежит на столе, а рядом стоит растерянный Гуань Синхай.

Что случилось?

Заметив Гу Аньнин, Гуань Синхай обрадовался и знаками показал, чтобы она вышла за ним.

Гу Аньнин была в полном недоумении: почему этот парень, с которым она встречалась всего дважды, смотрит на неё так проникновенно и умоляюще?

— Синхэ ничего не ест с самого вечера вчера, — сказал Гуань Синхай всё с той же безупречно выверенной внешностью элитного специалиста, но в глазах его читалась глубокая усталость. — Он отказывается есть и не хочет идти в больницу. Мы уже исчерпали все варианты. Гу, не могла бы ты попробовать уговорить его хоть немного поесть?

А?

Гу Аньнин совершенно ничего не поняла. Что значит «отказывается есть»? Устраивает голодовку? Но тогда зачем говорить, что он не хочет идти в больницу? Может, у него анорексия?

Возможно, растерянность в её глазах была слишком очевидной, потому что Гуань Синхай помедлил и уклончиво пояснил:

— Синхэ болен.

Он явно не хотел раскрывать подробности, и Гу Аньнин не стала настаивать, лишь заверила, что постарается.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что Гуань Синхэ, кажется, спит.

Гу Аньнин не была уверена, не мерещится ли ей, но за несколько дней он точно осунулся, даже под глазами проступили лёгкие тени.

Гуань Синхай сказал, что он болен.

Неужели его напугали Дахуан и та дорога с надгробиями?

Гу Аньнин внезапно почувствовала вину и, наклонившись, мягко прошептала:

— Пора кушать.

Тоном она говорила точно так же, как обычно уговаривала заболевшего Дахуана.

Гуань Синхэ, мучимый головной болью и не спавший уже несколько дней, вздрогнул от этого голоса, будто услышав дьявольские звуки, и машинально махнул рукой, пытаясь отогнать назойливое напоминание.

— Бах!

Его рука случайно ударила Гу Аньнин прямо по подбородку. Она не ожидала такого и вскрикнула:

— Ай!

Гуань Синхэ наконец открыл глаза.

И тут же Гу Аньнин поняла, что что-то не так.

Она знала этого соседа почти месяц, и обычно он переключался между двумя режимами. Первый — школьный задира, полный ярости и агрессии во время драк. Второй — ученик-двоечник, который большую часть времени проводил в классе в полудрёме или в задумчивом прострации.

Ну, кроме того случая в деревне Аньпин.

Но в любом случае Гуань Синхэ всегда оставался обычным старшеклассником, разве что слегка бунтарским и совсем не любящим учиться.

Сейчас же всё было иначе. Гу Аньнин с трудом могла выразить это чувство: казалось, будто в его глазах нет ничего — ни мира, ни людей, будто он вообще не узнаёт стоящую перед ним девушку.

Это было... жутковато.

Она не могла вымолвить ни слова.

Внезапно ей вспомнилось, как однажды Гуань Синхэ стоял на крыше спортзала, и она тогда испугалась, что он вот-вот прыгнет вниз.

Так кто же из них сошёл с ума — она или он?

Гуань Синхэ, конечно, не знал, какие картины рисует его соседка в голове. Он лишь мельком взглянул на её покрасневший подбородок, после чего снова закрыл глаза и опустил голову на парту.

Эта ситуация полностью выходила за рамки ожиданий Гу Аньнин. Интуиция подсказывала: лучше не трогать Гуаня, чья аура явно изменилась до неузнаваемости.

«Проголодалась за день… ещё один приём пищи пропустить — и ничего страшного не случится, верно?»

Гу Аньнин раскрыла материалы по олимпиаде и погрузилась в учёбу.

Но сегодняшнее поведение Гуаня Синхэ было слишком странным, чтобы сосредоточиться. Каждое решённое задание она сопровождала взглядом на своего соседа.

И чем дольше она смотрела, тем больше замечала неладное.

Гуань Синхэ спал в пустом после обеда классе, и осеннее солнце сквозь занавеску нежно освещало его изящный профиль.

Казалось бы, картина должна быть спокойной и прекрасной. Однако спящий всё больше хмурился, его губы невольно приоткрывались, будто он пытался закричать изо всех сил, но так и не издавал ни звука.

Ему снился кошмар — и очень тяжёлый.

Гу Аньнин больше не могла медлить. Она осторожно положила руку ему на плечо и тихо позвала:

— Проснись, проснись.

Гуань Синхэ не проснулся.

Вспомнив слова Гуаня Синхая о болезни, Гу Аньнин решила проверить, не горячится ли он, и осторожно коснулась лба.

Едва её пальцы коснулись кожи, как Гуань Синхэ резко открыл глаза и схватил её за запястье.

Хватка была жёсткой и болезненной.

Гу Аньнин вполне могла вырваться — у неё хватило бы сил, — но в глазах проснувшегося Гуаня она увидела настороженность и панику. Такую же, как у Дахуана, когда тот только попал к ним домой и вздрагивал от малейшего шороха.

Это был страх, въевшийся в кости после долгих скитаний.

А что насчёт Гуаня Синхэ?

Какие события могли заставить несокрушимого школьного задиру проявить такую ранимость?

Поэтому Гу Аньнин позволила себе оставаться в этой железной хватке, не вырываясь и не двигаясь. Вместо этого она мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Долго спал, поэтому и кошмар приснился.

Эти слова словно вернули Гуаня Синхэ в реальность. Он мгновенно отпустил её запястье, будто обжёгшись, и резко отодвинул парту, собираясь уйти.

Его состояние было слишком тревожным. Гу Аньнин инстинктивно потянулась за рукавом, но Гуань Синхэ машинально отмахнулся — и тут же услышал за спиной шипение:

— Сс...

Он обернулся и увидел, как «коротышка» дует на своё правое запястье.

Ноги сами собой перестали слушаться.

Гу Аньнин не понимала, что случилось с Гуанем Синхэ после их поездки в деревню Аньпин, но по его реакции было ясно: выпускать его одного сейчас нельзя. Поэтому она незаметно прикусила язык, чтобы глаза покраснели, и теперь с жалобным видом смотрела на красные следы на запястье.

Надо признать, Гу Аньнин, хоть и находилась пока в полном неведении, метко ударила в самую больную точку. В глазах Гуаня Синхэ бурлили непонятные эмоции, и в конце концов он процедил сквозь зубы:

— В медпункт.

Голос был таким хриплым, будто он не только целый день не ел, но и не пил воды.

В детстве Гу Аньнин часто становилась жертвой издевательств в школе, и тогда она мастерски использовала жалобный вид, чтобы пожаловаться учителям, торговаться или выкручиваться из неприятностей. Позже, осознав свою физическую силу, она перешла к более прямолинейным и эффективным методам решения проблем.

Но сейчас перед ней стоял парень, привыкший решать всё кулаками, и Гу Аньнин решила вспомнить старые приёмы.

Она сделала глаза чуть влажными, левой рукой поддерживала правое запястье и время от времени осторожно дула на него, прикусив губу и молча глядя в пол.

Даже самый угрюмый и раздражённый Гуань Синхэ не выдержал такого зрелища. Тем более что рану на запястье нанёс он сам.

Этот «коротышка» обычно был полон энергии, как маленькое солнышко, а теперь выглядел так, будто вот-вот расплачется — от такой картины становилось тревожно.

Боясь, что в состоянии полусна он мог ударить слишком сильно и действительно причинить вред, Гуань Синхэ нахмурился и шагнул вперёд, чтобы осмотреть её запястье.

Но Гу Аньнин отступила на шаг и продолжила молча смотреть в пол, прикусив губу.

Теперь Гуань Синхэ и вправду разволновался. Его брови сошлись в плотную складку, образуя цифру «три»:

— Не упрямься. Пойдём в медпункт.

Гу Аньнин, конечно, не собиралась упрямиться. Краем глаза она заметила термос на парте, оставленный Гуанем Синхаем, и тихо сказала:

— Ты сначала поешь.

Поесть?

На мгновение Гуань Синхэ подумал, что просто недослышал из-за усталости.

Но жалобный голосок продолжал:

— Сначала поешь, а потом я пойду в медпункт.

Теперь Гуань Синхэ всё понял. Эта девчонка целый круг прошла — изображала жалость, делала вид, что обижена — всё ради того, чтобы заставить его поесть. И судя по её блуждающему взгляду, она, наверное, уже успела многое себе надумать.

Гуань Синхэ, конечно, не был настолько ребёнком, чтобы устраивать голодовку из-за ссоры с родителями. Просто он действительно не мог есть.

После того инцидента пару дней назад врач, кажется, сменил ему лекарства. Лечат ли они болезнь — он не знал, но точно чувствовал, как желудок бунтует. Он буквально не мог проглотить ни крошки.

Однако раз эта девчонка ещё способна разыгрывать сцены, значит, с ней всё в порядке. Гуань Синхэ потер виски и повернулся, чтобы уйти.

— Я не могу держать ручку, — снова раздался голос за спиной.

Гуань Синхэ проигнорировал и сделал ещё два шага.

— Правая рука повреждена. Не могу писать, не могу решать задачи... Ах, моё обучение, моя стипендия...

— Чёрт!

— Ты чего хочешь?! — наконец не выдержал Гуань Синхэ и резко обернулся.

— Хочу, чтобы ты поел, — тихо и жалобно ответила она.

Через пять минут Гу Аньнин левой рукой с трудом открыла термос и поставила его перед ним:

— Просто немного.

Гуань Синхэ, школьный задира, которому, казалось, ничто не страшно, при виде еды почувствовал условный рефлекс и чуть не перевернул весь стол.

Но красные следы на запястье Гу Аньнин были слишком заметны, да и её сияющий, полный надежды и поддержки взгляд заставил его, скрепя сердце, взять палочки.

— Я поел — теперь иди в медпункт, — сказал он, всё ещё не до конца спокойный.

— Угу, обязательно пойду. Кстати, у меня есть сушеные рыбки. Хочешь? Обещала отдать тебе в благодарность за то, что проводил меня домой.

В итоге Гуань Синхэ съел полмиски каши, запивая сушеной рыбкой, а остальные блюда даже не тронул.

Гу Аньнин была поражена его мученическим видом за едой и испугалась, что если будет настаивать, может довести его до настоящего обморока. Поэтому она быстро остановила его:

— Если не можешь есть — не надо насильно. Вдруг сразу много съешь — будет плохо.

Едва она договорила, как Гуань Синхэ бросил палочки и отодвинул оставшуюся кашу подальше.

На лице Гу Аньнин уже не было и следа притворной обиды. Она не была любопытной, но такое странное поведение Гуаня Синхэ не могло не тревожить.

— Ты вообще... что с тобой?

Он что с ним?

В его душе бушует зверь, готовый вырваться на свободу.

На этот вопрос Гуань Синхэ не знал, с чего начать.

Рассказать, что он принимает лекарства, потому что не может контролировать свои эмоции? Или сказать, что подозревает эти таблетки в том, что они поддельные и делают только хуже?

Он ничего не мог сказать. Нахмурившись, Гуань Синхэ вдруг вспомнил:

— Я уже поел. В медпункт!

Гу Аньнин, оказавшаяся в ловушке собственной уловки, виновато улыбнулась и подняла свою «лапку»:

— Со мной всё в порядке. Ничего серьёзного, максимум завтра немного синяков набежит.

Выражение лица Гуаня Синхэ стало таким, будто он хотел немедленно вырвать из себя всё, что съел, но сдержался. Он посмотрел на красные следы на её запястье, глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Я сказал: в медпункт.

Гу Аньнин не осмелилась больше раздражать явно балансирующего на грани срыва Гуаня и послушно закрыла учебные материалы, чтобы последовать за ним в школьный медпункт.

Медпункт в Третьей средней школе был построен с размахом. Говорили, что господин Янь лично выделил крупную сумму, заявив: «Лучше перестраховаться». Так появились эти роскошные помещения, большую часть времени пустующие.

Новый медпункт открыли совсем недавно — почти сразу после того, как в школу поступил Гуань Синхэ.

Поэтому многие шептались, что господин Янь заранее подготовил своему любящему драки сыну «аптечку первой помощи».

Позже, когда слава Гуаня-задиры распространилась по всей школе, слухи тихо изменились: теперь говорили, что медпункт создавался не для самого Гуаня, а для его противников — на случай, если в пылу драки он забудет о мере и им не успеют вызвать скорую.

http://bllate.org/book/7761/723771