Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 14

Она держала зонт в одной руке, а другой обвила шею собеседника и, говоря, слегка посапывала носом:

— Когда я была маленькой и ничего толком не понимала, видела, как деревенские ребятишки сидят верхом на папиных спинах. Тогда я молчала, но внутри страшно завидовала. А теперь, наконец, сама почувствовала, каково это.

Гуань Синхэ, внезапно превратившийся в «отца-старожила», лишь дёрнул уголком рта и не стал прерывать эту маленькую коротышку, погружённую в воспоминания о сбывшейся детской мечте.

Ветер гнал по полям, дождь барабанил по зонту.

Когда Гу Аньнин молчала, между ними всегда устанавливалась особая тишина.

Гуань Синхэ нес её на спине, и шаг его заметно ускорился.

Но откуда у этой коротышки такая сила? Почему она такая лёгкая? Крошечная, прижавшаяся к его спине, она была тёплой и мягкой, но совершенно не отягощала.

Это же нелогично!

— Э-э… — после долгого молчания Гу Аньнин вдруг заговорила, перебив размышления Гуань Синхэ, уже унесшиеся далеко вдаль. — Раньше мне тоже кто-то признавался в чувствах.

Гуань Синхэ не сразу уловил её мысль. Как опять зашла речь о признаниях? Неужели сегодня эта тема не отпустит их?

Хотя… кому-то признавались этой коротышке?

Гу Аньнин, лежа на спине Гуань Синхэ, выдыхала прямо ему на шею:

— Но вскоре я поняла: все эти парнишки, что признавались мне, хотели только списать мои домашки.

Дыхание щекотало шею Гуань Синхэ, но он не мог прямо сказать об этом и просто послушно продолжал слушать историю любовных похождений этой отличницы.

— Сначала я даже злилась, но потом подумала: ведь хорошая учёба и аккуратные тетради — это мои достоинства! Если им нравятся мои домашки, значит, им нравится одна из моих сильных сторон. Получается, они всё-таки хоть немного любят меня.

На первый взгляд, фраза звучала самодовольно, но если прислушаться внимательнее, в ней чувствовалась какая-то неуловимая, смутная грусть.

Лишь спустя много времени Гуань Синхэ наконец осознал, что эти слова были ответом на его собственные: «Они не мне признавались».

Он сказал: «Они не мне признавались. Их влечёт не я».

А она ответила: «Нет, они любят тебя. Даже если их привлекает не весь ты целиком, но ведь это всё равно ты».

Буря не утихала ни на миг. Тёмная дорога, бесконечная и пустынная, словно уходила в никуда.

Гу Аньнин несколько раз показывала знаками, что вполне может идти сама, но Гуань Синхэ каждый раз без лишних слов усаживал её обратно к себе на спину.

Он уже понял: в темноте эта коротышка не просто «плохо видит» — она вообще ничего не различает.

Ему невольно стало тревожно: а что бы случилось с ней сегодня, если бы он не последовал за ней из-за бредовых россказней Су Сюэци? Как бы она справилась в такой адской погоду одна?

Стояла бы глупенько под проливным дождём? Или, спотыкаясь, пробиралась бы по этой тёмной дороге, и никто бы даже не поднял её, если бы она упала?

Ладно, ладно… Во всяком случае, сегодня он в ударе и решил совершить доброе дело.

— Свет! — вдруг закричала Гу Аньнин, лежащая у него на спине. — Гуань Синхэ, смотри, смотри! Это не фары ли автобуса?

В её сером, расплывчатом мире вдруг появились два луча света. Она радостно затрясла плечи Гуань Синхэ:

— Посади меня! Я побегу на дорогу и остановлю машину!

Гуань Синхэ тоже уже заметил приближающиеся огни. Он осторожно опустил Гу Аньнин на землю, прижал её к обочине и сунул зонт в руки:

— Сиди тут тихо.

Гу Аньнин и сама не поняла, почему вдруг так послушно подчинилась.

Она стояла под зонтом и смотрела, как лучи фар освещают фигуру одноклассника — того самого, что родился в богатой семье и, скорее всего, никогда в жизни не знал трудностей. Сейчас он прыгал под проливным дождём, размахивая руками, чтобы привлечь внимание водителя.

Как же здорово… В такую холодную, тёмную, ветреную и дождливую ночь рядом есть такой человек. Просто замечательно.

И правда, это был тот самый автобус, на который они ждали больше часа.

Водитель, увидев на дороге в такую непогоду школьника в форме, сильно испугался и резко нажал на тормоз.

Полностью промокшие до нитки, они наконец сели в салон.

В автобусе, считая водителя, было трое.

Гу Аньнин полезла в рюкзак за курткой, взглянула на себя — мокрая как селёдка — и тут же спрятала вещь обратно, заодно дополнительно защитив свои стипендиальные деньги.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на двух «утопленников», явно что-то себе вообразил и с отеческой заботой произнёс:

— Вы ещё дети. Не стоит так импульсивничать. Дома-то, наверное, уже с ума сходят. Лучше бы позвонили, успокоили.

Гуань Синхэ был в полном недоумении, но Гу Аньнин мгновенно среагировала:

— Дяденька, наши родные, наверное, уже волнуются. Не могли бы вы одолжить телефон, чтобы мы позвонили?

Водитель как раз подъехал к остановке, где они так долго ждали. Он обернулся, взглянул на этих двух подростков и тяжело вздохнул, протягивая свой телефон.

Гу Аньнин вежливо поблагодарила и тут же передала аппарат Гуань Синхэ:

— В твою деревню ходит всего один автобус в день. Позвони кому-нибудь, пусть встретят. Скажи, что едешь в дом семьи Гу в деревню Аньпин.

Гуань Синхэ взял телефон, но не спешил звонить.

— Хотя бы предупреди, что всё в порядке, — мягко попросила Гу Аньнин. — Твои родные, наверное, уже с ума сошли.

На самом деле, в доме Гуань действительно чуть не сошёл с ума.

Гуань Синхэ не впервые задерживался дома. Отношения с родителями были натянутыми, и иногда он даже не возвращался целыми ночами.

Но у него всегда был один плюс по сравнению с другими бунтарями: он никогда специально не исчезал. Его телефон всегда был включён, и он даже не возражал против того, что родители установили на него программу слежения.

Но сейчас, в эту редкую бурю, Гуань Синхэ внезапно пропал без вести.

Телефон не отвечал, сигнал местоположения исчез.

Страшные воспоминания прошлого всплыли перед глазами. Гуань Годун и Янь Ису уже собирались звонить в полицию, как вдруг телефон Янь Ису зазвонил.

Номер был совершенно незнакомый.

Рука женщины задрожала.

Тогда… тогда тоже была такая же дождливая ночь. Пропавший без вести ребёнок. Незнакомый номер. Один звонок навсегда разрушил покой семьи Гуань, оставив лишь осколки прошлого счастья.

Янь Ису глубоко вдохнула и уже собиралась ответить, но телефон перехватила другая рука.

Гуань Годун улыбнулся своей жене успокаивающе, хотя никто не знал, что и этот знаменитый бизнесмен, часто мелькавший на страницах финансовых журналов, тоже слегка вспотел от волнения.

Наконец, он ответил.

Из трубки раздался привычный холодный и равнодушный голос Гуань Синхэ:

— Я на пару дней уехал к однокласснику. Не волнуйтесь.

Эти обрывочные слова, наконец, позволили Гуань Годуну и Янь Ису перевести дух.

— Тогда я позвоню Синхаю, пусть прекращает поиски.

Обычно собранная и решительная Янь Ису в присутствии сына, которого, казалось, потеряла, превратилась в обычную обеспокоенную мать.

Поговорив с первым сыном, она вдруг нахмурилась:

— Цинь Хао сказал, что Синхэ у него не был. Значит, к какому однокласснику он поехал? Когда это у моего упрямого младшего сына появился такой близкий друг, что можно ночевать у него два дня?

А в это время Гу Аньнин тоже задавалась этим вопросом. Вернув водителю телефон, она нерешительно спросила:

— Ты… не собираешься возвращаться домой? Останешься у нас на пару дней?

Гуань Синхэ молча смотрел в окно.

Такой типичный «школьный задира Гуань» должен был выглядеть холодно и круто, если бы не был весь мокрый, а с волос капала вода.

Поскольку в этой ситуации виновата была в основном она сама, совесть Гу Аньнин не давала покоя. Она придвинулась ближе и тихонько пояснила:

— Я не то чтобы не рада… Просто у нас дома маловато, и свободной комнаты для тебя нет.

Гуань Синхэ даже не обернулся, лишь спокойно спросил:

— Слышал, Су Сюэци собиралась провести у тебя праздники?

— Она, конечно, спала бы со мной… Но ты же не можешь… — Гу Аньнин вовремя осеклась, неловко кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, добавила: — Ладно, поехали сначала. Разберёмся на месте.

Дождь лил как из ведра. Автобус с двумя пассажирами катил по пустынной дороге, словно одинокий челнок в бескрайнем океане.

До деревни Аньпин было ещё далеко. Свет в салоне стал тусклым, и Гу Аньнин, прижимая к груди рюкзак, начала клевать носом. Её голова то и дело кивала, пока наконец не склонилась на плечо Гуань Синхэ.

Водитель, наблюдавший в зеркало за тем, как мокрые пряди липнут ко лбу девочки с лицом не больше ладони, мысленно вздохнул: «Бедняжка…» — и постарался вести машину как можно плавнее.

Гуань Синхэ всё ещё размышлял, как он угодил в такое плачевное состояние, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Он повернул голову и увидел главную виновницу сегодняшних событий, мирно спящую на его плече.

Спала она очень мило. Из-за лёгкого насморка ротик был слегка приоткрыт, и тёплое дыхание, как пар от горячего чая зимой, щекотало грудь Гуань Синхэ.

Он на секунду замер, затем осторожно потряс её за плечо, пока та не выпрямилась и не потерла глаза.

— Прости, — зевнула Гу Аньнин. — Вчера допоздна решала задачи. Мне немного хочется спать, но до Аньпина ещё далеко — это конечная.

Видя, что она снова клонится ко сну, Гуань Синхэ поспешил остановить её — боялся, как бы не простудилась в мокрой одежде:

— Подожди, не засыпай.

Гу Аньнин с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на него.

— Я… — Гуань Синхэ запнулся, а потом сделал вид, что вопрос совершенно естественный: — Ты ведь так и не рассказала мне про свою семью. Вдруг я чем-то обижу твоих родных, если приду без предупреждения?

Гу Аньнин удивилась — не ожидала, что этот одноклассник, даже с господином Янем не ладящий, будет так переживать. Сон как рукой сняло. Она прочистила горло и начала:

— У меня дома живут дедушка с бабушкой. Бабушка — добрая, ласковая и очень понимающая. Тебе не о чем волноваться. А дедушка — ветеран. Слышал про войну во Вьетнаме? После неё он получил ранение и ушёл в отставку. Характер у него твёрдый, но если бабушка согласна — он никогда не возражает.

Гуань Синхэ не стал расспрашивать о родителях, но подумал: какие же должны быть старики, чтобы в такой глухой деревне вырастить такую отличницу, как Гу Аньнин?

Гу Аньнин помедлила, а потом тихо предупредила:

— Если вдруг дедушка что-то резкое скажет, не принимай близко к сердцу. Он грубоват на словах, но добрый внутри. Просто так говорит.

В этих словах скрывалось немало. Гуань Синхэ не стал настаивать, а вместо этого начал расспрашивать о деревенских обычаях, достопримечательностях и интересных местах.

Беседа прогнала сон. Гу Аньнин, хоть и чувствовала лёгкую дурноту, не заметила, насколько необычно для Гуань Синхэ — самому заводить разговоры. Она с удовольствием рассказывала о родной деревне, вспоминая забавные случаи из детства.

Постепенно Гуань Синхэ начал проявлять интерес к Аньпину. Та самая деревня, которую в интернете называли «беднейшей», и та, что оживала в рассказах Гу Аньнин — полная вкусной еды и весёлых историй, — казались совсем разными местами.

Так, болтая обо всём на свете, они и не заметили, как автобус, качаясь на ухабах, наконец остановился.

Водитель снял перчатки и громко крикнул в салон:

— Конечная станция — деревня Аньпин!

Воображение Гуань Синхэ рисовало, что трудное путешествие домой должно было закончиться здесь.

Пусть даже в деревне нет горячей воды, но хотя бы можно переодеться в сухое и выпить горячего чаю.

Но, спустившись с автобуса, он понял: он слишком наивен.

Оглядевшись, он не увидел ни единого дома.

http://bllate.org/book/7761/723765