Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 9

«Разве я не могу быть с тобой в любое время? Неужели брат Хао настолько лишен такта?»

«Мне даже возразить нечего».

«…»

«Хотя, если подумать, новенькая действительно крутая — и учёба, и личная жизнь в полном порядке!»

«Сидя за ней, я каждый день наблюдаю, как она решает задачи, и от стыда за свою лень у меня слёзы наворачиваются».

«Вот, наверное, почему я не могу привлечь внимание брата Гуаня».

«К тому же у новенькой отличные отношения с Сунь-ботаном. Я целыми днями слушаю, как они разбирают задания, и мне кажется, будто это какой-то древний язык».

«Опять плачу слезами бездарности».

«Только мне интересно, кто из них двоих умнее? Честно говоря, я думал, что Сунь Пинчжи уже достиг предела человеческих возможностей, и не верил, что кто-то сможет превзойти его чудовищные баллы».

«В общем, скоро сентябрьская контрольная — кто хочет поставить?»

…

У Гу Аньнин, конечно, не было телефона, поэтому она понятия не имела, что в чате класса уже начались ставки на сентябрьскую контрольную. В этот момент она только закончила решать очередной вариант и, отдыхая, размышляла о предстоящей работе.

Правда, её волновал не вопрос, сумеет ли она обогнать Сунь Пинчжи и занять первое место. Её по-прежнему терзало лишь одно:

Денежки.

Гу Аньнин не выдержала, прикусила ручку и ткнула пальцем в спинку парты Сунь Пинчжи, тихонько спросив:

— Сунь, правда ли, что в Третьей школе действительно дают стипендию?

Сунь Пинчжи поправил очки и кивнул:

— Да, как только объявляют результаты, сразу выдают.

Стипендия приходила чётко, оперативно, быстро и надёжно — будто сам директор лично кричал всем: «Учитесь, сдавайте экзамены — глядите, у меня денег хоть завались!»

Гу Аньнин немного расслабилась, но тут же снова задумчиво защёлкала ручкой, будто ей было неловко или стыдно о чём-то просить.

За эти дни Сунь Пинчжи достаточно с ней пообщался и считал их уже наполовину друзьями. Он бросил взгляд на Гуань Синхэ, который спал, уткнувшись лицом в парту, и ещё тише спросил:

— Тебе срочно нужны деньги? У меня…

— Нет-нет!

Гу Аньнин замахала руками, а когда увидела, что Сунь Пинчжи не верит и уже решительно полез в портфель, поспешила объяснить:

— Просто на прошлой вступительной контрольной госпожа Шэнь сказала, что за хороший результат дадут стипендию, но потом больше об этом не заикалась.

Этот вопрос давно мучил её, но спрашивать напрямую было неловко, и она лишь гадала про себя:

— Может, мои баллы тогда не дотягивали до стипендиального уровня?

— Вступительная контрольная? — удивился Сунь Пинчжи. — На ней стипендии не предусмотрено. Ты же была там одна.

— А… понятно, — на миг Гу Аньнин расстроилась, но тут же снова улыбнулась. — Значит, на этот раз надо постараться!

Они говорили тихо, но Гуань Синхэ, похоже, всё равно проснулся. Он скинул со своей головы школьную куртку, потер глаза и, словно призрак, бесшумно вышел из класса.

— Я, наверное, разбудил Гуаня? — обеспокоенно спросил Сунь Пинчжи. С тех пор как он пересел, так и не успел сказать ни слова своему «спасителю», и теперь вся надежда была на Гу Аньнин. — Он злится?

— Днём слишком много спать вредно для здоровья, — невинно ответила Гу Аньнин, широко раскрыв большие глаза. — Мы просто заботимся о нём.

Пока Гу Аньнин вернулась к своим задачам, никто и не ожидал, что до конца вечернего занятия Шэнь Мэнтин вызовет её в учительскую и протянет красный конвертик:

— Вот твоя стипендия за вступительную контрольную. Прости, что задержала.

Гу Аньнин обрадовалась, но тут же вспомнила слова Сунь Пинчжи и засомневалась:

— Но Сунь сказал, что на вступительной контрольной стипендии не дают.

Шэнь Мэнтин неловко кашлянула.

На самом деле стипендии действительно не было. Она и не думала, что Гу Аньнин покажет такой блестящий результат, и просто наобещала ей награду, чтобы подбодрить. Когда результаты появились, Шэнь Мэнтин так обрадовалась новому таланту в классе и так заторопилась ликвидировать пробелы девочки в английском, что совершенно забыла о своём обещании.

А вот несколько минут назад в кабинет заглянул сам Гуань Синхэ — событие, достойное летописи! Он молча достал телефон и перевёл ей пять тысяч юаней.

За всю свою педагогическую карьеру Шэнь Мэнтин впервые сталкивалась с таким наглым подкупом от ученика — да ещё и от Гуаня Синхэ, для которого прогулы и драки были делом привычным! Она вскочила с места, испугавшись, что этот непоседа опять кого-то серьёзно избил.

«Неужели он кого-то до госпитализации довёл? Иначе зачем такие деньги?..»

Гуань Синхэ, конечно, не знал, какие кровавые картины рисует себе его классный руководитель. Он спокойно завершил перевод и, помедлив, произнёс:

— Я не знаю, сколько обычно дают за стипендию в Третьей школе. Просто… дайте ей что-нибудь за ту контрольную.

Фраза прозвучала смутно, и Шэнь Мэнтин сначала не поняла, о ком речь. Но как только Гуань Синхэ ушёл, она всё осознала — и почувствовала одновременно и досаду, и тепло в груди.

Как бы то ни было, теперь очевидно, что новенькая Гу Аньнин и Гуань Синхэ отлично ладят. Даже такой упрямый и замкнутый парень, как Гуань, уже научился окольными путями заботиться о своей соседке по парте.

Разумеется, Шэнь Мэнтин не могла принять эти деньги. Как бы богат ни был Гуань Синхэ, она никогда бы не стала брать деньги у одного ученика, чтобы выдать стипендию другому.

Вернув перевод обратно, она сама положила в конверт крупную сумму. Гу Аньнин, получив деньги, так засияла, что Шэнь Мэнтин даже стало весело.

— Разве я не обещала, что за хороший результат будет награда? — с необычайной добротой сказала она. За эту недавно прибывшую ученицу она была готова горы свернуть. — Господин Сунь говорил, что ты интересуешься математической олимпиадой. Скоро контрольная — старайся, но не забывай и про здоровье, ладно?

— Угу! — Гу Аньнин энергично кивнула, чувствуя, как в ней прибавляется сил, и даже голос её зазвенел радостно: — Спасибо, госпожа Шэнь~

Контрольные в Третьей школе проводились 25–26 числа каждого месяца, а если выпадали на выходные или праздники — переносились на более раннюю дату.

Главное правило администрации: обязательно выдать результаты и рейтинги до начала любого праздника — будь то Национальный день или Новый год. Ни в коем случае не тянуть до после каникул!

Да, именно такова их «забота» — жестокая и коварная.

Но в то время как большинство учеников стенало от ужаса, Гу Аньнин с нетерпением ждала этого дня. Су Сюэци с тревогой наблюдала, как её подруга с каждым днём становится всё ярче от увлечения учёбой, и всё глубже ощущала собственное ничтожество как безнадёжная двоечница.

Рассадку на контрольных в Третьей школе определяли по результатам предыдущей работы: отличники сидели с отличниками, а отстающие — со своими.

Гу Аньнин, только недавно переведённой и не имеющей прошлых результатов, автоматически назначили в последний класс.

Поэтому, когда она вошла в аудиторию, все взгляды обратились к ней с почти религиозным благоговением.

Если уж сравнивать — наверное, так же она сама смотрела бы на Ван Хоусюна.

Бездари, конечно, были в восторге.

Перед ними стояла легендарная личность, которая уже полмесяца держала в напряжении всю школу: в первый же день перевода укротила школьного хулигана Гуаня!

Ещё до начала экзамена Янь Цинхао специально зашёл в аудиторию и предупредил всех: на этот раз вести себя тихо, никаких шпаргалок и прочих фокусов рядом с Гу-ботаном — иначе…

Все сами домыслили, что «иначе».

Янь Цинхао ведь был правой рукой Гуаня Синхэ, его личным глашатаем! Поэтому его слова все восприняли как личное предупреждение от самого «брата Гуаня». От страха у многих мурашки побежали по коже.

К тому же ставки в первом классе давно распространились по всей школе.

Честно говоря, ученикам Третьей школы было чертовски скучно, и всё больше людей присоединялось к этой, казалось бы, бессмысленной игре. Многие ставили на девушку Гуаня, надеясь, что она свергнет вечного лидера Сунь Пинчжи.

Если это случится — ух! — рейтинг лучших придётся полностью переписывать!

И вот в такой жаркой и странной атмосфере Гу Аньнин встретила свою первую контрольную в Третьей школе.

Больше всего её поразило, что, несмотря на страсть к сплетням и зрелищам, одноклассники оказались очень добрыми. Совсем не как те в её прежней школе, которые только и ждали, когда она упадёт в грязь.

На экзамене по китайскому её единственная ручка внезапно исписалась. Она несколько раз встряхнула её — без толку.

Обычно это не проблема, но прежде чем она успела поднять руку, её соседка справа громко выкрикнула:

— Учитель! У Гу ручка сломалась! У меня есть запасная — пусть берёт!

Голос прозвучал так громко, что весь класс обернулся. Они мгновенно стали центром внимания.

Гу Аньнин, получив разрешение учителя, повернулась и тихонько поблагодарила:

— Спасибо.

Соседка явно обрадовалась и, передавая ручку, незаметно показала знак «вперёд!».

После экзамена Гу Аньнин пошла вернуть ручку и поблагодарить, но увидела, что вокруг той девочки собралась целая толпа, которая с восторгом восклицала:

— Какая ты молодец!

— Такая сообразительная!

Гу Аньнин окончательно убедилась: перед ней — истинная добрая душа.

— Держи ручку, — улыбнулась она. — Большое спасибо!

— Да не за что! Я поставила целый месяц носков на то, что ты победишь Сунь Пинчжи!

Гу Аньнин растерялась:

— Но… носки? И как это — «победить Сунь Пинчжи»?

Её недоумение было искренним, и все поняли: главная героиня ничего не знает о ставках. Все тут же начали смотреть в потолок, в пол, куда угодно, только не на неё, пытаясь сменить тему.

Впрочем, в итоге Гу Аньнин всё равно узнала правду.

Сидя в столовой за обедом, она таинственно спросила Су Сюэци:

— Ты знаешь, что в школе ставят на наши с Сунем баллы?

Су Сюэци чуть не поперхнулась супом и, закатив глаза, пробормотала:

— Э-э… слышала кое-что.

На самом деле она была одной из инициаторов этой затеи и даже сделала крупную ставку на свою подругу.

Гу Аньнин выглядела ещё более озадаченной. Помолчав, она тихо спросила:

— А как делать ставки? Я тоже хочу поучаствовать.

— А?! — Су Сюэци не поверила своим ушам. Неужели в эту машину для решения задач вдруг вселился какой-то дух азарта?

Гу Аньнин, которая жила только учёбой и иногда находила время на общение с Гуанем, вдруг решила ввязаться в школьные игры?

Та между тем прикидывала свои сбережения за последние две недели и осторожно уточнила:

— Какие сейчас коэффициенты? Сколько ставить? Пятьсот?

Су Сюэци посмотрела на неё ещё страннее:

— Коэффициентов нет. Мы же не можем ставить деньги в школе! Если «Мегера» — то есть наша классная — поймает, нас сразу на костёр!

Теперь Гу Аньнин растерялась по-настоящему.

Су Сюэци достала телефон, открыла школьный анонимный форум и показала ей самый популярный пост:

[Верите ли вы, что новенькая станет королевой за один экзамен? Поддерживаете ли вы Сунь-ботана в защите своего трона? Столкновение старого и нового! Битва гениев! Ставьте на сентябрьскую контрольную!]

Под заголовком красовались фото обоих «противников», разделённые чёрной трещиной, и надпись: «Битва королей».

«Боже, как же это по-детски глупо…»

Гу Аньнин с изумлением уставилась на Су Сюэци, которая смущённо кашлянула:

— Ну, знаешь… форум такой. Заголовки должны цеплять.

Гу Аньнин едва не потеряла дар речи от слов вроде «защита трона» и «битва королей». С трудом преодолевая неловкость, она продолжила читать.

http://bllate.org/book/7761/723760