Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 6

— Но ты-то! Посмотри на себя — на этот раз ты совсем перегнул палку! — раздался из кабинета взволнованный голос.

— Я уже уведомила твоих родителей. Этим делом нельзя пренебрегать…

Гу Аньнин ещё немного помолчала, прислушиваясь за дверью, а затем нарочито беззаботно вышла и протянула свой экзаменационный лист.

Шэнь Мэнтин словно только сейчас вспомнила, что за стеной всё ещё сидит ученица, пишущая контрольную. Она поспешно взяла работу, но едва собралась что-то сказать, как её прервал звонок.

Пока учительница разговаривала по телефону, Гу Аньнин подняла глаза на Гуань Синхэ, стоявшего у стола.

Гуань Синхэ был красив — черты лица настолько изысканны, что казались почти девичьими. Однако эта красота обычно терялась на фоне его громких подвигов.

Сейчас же он стоял, слегка отвернувшись; длинные ресницы отбрасывали тень под глазами, придавая взгляду неуловимую глубину — будто капля вина, настоянного на людских историях, случайно пролилась ему в глаза. Его светло-голубая школьная форма небрежно сползла с одного плеча, а свободная рука была засунута в карман, обнажая запястье с едва заметным синяком.

«Интересно, сильно ли вчера пострадала его правая рука от того удара палкой?» — мелькнуло у Гу Аньнин. — «Но сегодня классный руководитель так разозлилась… Что же такого натворил наш беспокойный одноклассник на этот раз?»

Она всё ещё размышляла, когда Гуань Синхэ, до этого погружённый в свои мысли, внезапно повернулся и посмотрел прямо на неё.

Взгляд его был полон невысказанных смыслов, которые Гу Аньнин совершенно не могла понять. К счастью, он не стал молчать и тихо произнёс:

— У тебя, кажется, большая сила? После уроков пойдём со мной — потягаемся в силе.

А?

Потягаемся в силе?

Гу Аньнин никак не могла взять в толк, что задумал этот загадочный парень. Неужели великий Гуань проиграл в перетягивании рук и теперь ищет себе тренера?

Руководствуясь слабым чувством товарищества и тем фактом, что он сын самого влиятельного акционера школы, Гу Аньнин кивнула, соглашаясь с этим странным предложением.

Похоже, Гуань Синхэ сказал именно то, что хотел. Убедившись в её согласии, он снова отвернулся к окну и ушёл в свои мысли.

За окном шумела оживлённая дорожка, ведущая в столовую. Сквозь стекло доносился гул голосов и лёгкий аромат цветущей королевской гвоздики, от которого у Гу Аньнин заурчало в животе.

Разговор Шэнь Мэнтин ещё не закончился, но она, наконец, успокоилась и вдруг осознала, что перед ней всё ещё стоит посторонняя ученица. Махнув рукой, она отпустила её.

Гу Аньнин потёрла живот и снова бросила взгляд на Гуань Синхэ.

Этот молчаливый одноклассник, наверное, тоже ничего не ел.

Она порылась в кармане и вытащила две шоколадки, которые вчера насильно всучила ей Су Сюэци.

«Ладно уж, воспользуюсь чужим подарком», — подумала она.

Гуань Синхэ, рассеянно глядевший куда-то вдаль, вдруг увидел перед собой белую ладонь с чёткими линиями и нежными мозолями на подушечках пальцев. В центре лежали две чёрные шоколадки.

Он на секунду замер. Девушка, похоже, потеряла терпение: она просто сунула ему конфеты в руку и буркнула:

— Подкрепись, пока не умер с голоду.

И, не дожидаясь ответа, ушла.

Гуань Синхэ почувствовал странное тепло. Он никогда не любил эту приторную, липкую сладость и не терпел, когда кто-то без спроса вторгался в его личное пространство. Но почему-то этот жест одноклассницы, с которой он знаком всего день, показался ему милым. Как и вчера, когда она отобрала у него сумку, а потом прервала его выходку. Всё это было неожиданно, странно… но не раздражало.

И, словно подчиняясь неведомому порыву, он спрятал шоколадки в карман.

Беспокойная, колючая ярость внутри чуть-чуть утихла.

Из-за двух кусочков шоколада.

Гу Аньнин в это время и не подозревала, что её невинный поступок станет началом новой легенды в Третьей средней школе. Пока она шла по коридору, её внимание привлёк элегантно одетый мужчина в дорогом костюме, быстро шагавший мимо.

Обычно такое не вызвало бы интереса, но внешность этого человека была поразительно похожа на лицо её одноклассника.

«Брат?» — мелькнула мысль.

Едва эта догадка возникла, как «брат» резко остановился у двери кабинета, поправил манжеты и, стерев с лица все эмоции, вошёл внутрь.

Этот эпизод быстро забылся, но когда Гу Аньнин уже сидела в столовой с подносом, она наконец узнала, какой подвиг совершил её одноклассник, школьный хулиган Гуань.

Прошлой ночью, прогуляв уроки и вечерние занятия, Гуань Синхэ в тёмном переулке избил до полусмерти человека с криминальным прошлым, а затем сам вызвал скорую помощь и отправил его в больницу.

Этот поступок вызвал бурные обсуждения среди учеников Третьей средней школы, и даже Гу Аньнин только покачала головой, услышав подробности.

В Третьей средней школе ходило множество легенд о Гуань Синхэ, школьном хулигане.

Он прославился очень рано.

Ещё в первом году старшей школы, когда никто никого не знал, Гуань Синхэ прогулял занятия и устроил драку за пределами школы — один против шестерых. Самое удивительное было то, что он не только победил, но и отделался лишь лёгкими царапинами, тогда как вся компания оказалась в больнице.

Один из свидетелей этого сражения с восхищением и благоговением рассказывал о невероятной боевой мощи Гуаня.

Так он прославился в один день.

Но на этом история не закончилась.

Во время этого инцидента вскрылась его родословная: его матерью оказалась Янь Ису — крупнейший акционер Третьей средней школы в Цзиньши; его отец — Гуань Годун, король строительного бизнеса и один из десяти богатейших людей страны. А ещё у него был старший брат — золотой мальчик, кошмар всех местных бездельников, эталон «чужого ребёнка», о котором постоянно твердили родители своим детям.

Пока одни переваривали эту информацию, другие сообщили, что те самые шестеро оказались членами преступной группировки с юга города, специализировавшейся на кражах телефонов и кошельков. На этот раз они напоролись на железобетон.

Так дело получило новую трактовку — Гуань Синхэ помог полиции разгромить банду карманников.

Сюжет сделал крутой поворот, полный неожиданных изломов.

Имя Гуань Синхэ окуталось ещё более таинственным ореолом.

Конечно, находились и такие, кто считал всю эту историю с карманниками выдумкой, придуманной влиятельными родителями, чтобы прикрыть сына. Доказательством служило то, что после этого Гуань начал драться чуть ли не каждый день, причём его противниками всё чаще становились люди с судимостями.

Неужели Гуань Синхэ — настоящий герой, карающий злодеев?

Многие скептически фыркали, но слава школьного хулигана только росла, и вся Третья средняя школа наполнилась легендами о «Брате Гуане».

Сам же «Брат Гуань» в это время стоял в кабинете и, казалось, в одно ухо впускал, а в другое выпускал слова классного руководителя.

Хотя, если быть точным, сейчас основной объект наставлений — не он, а его старший брат Гуань Синхай, пришедший как представитель семьи.

Гуань Синхай, всю жизнь балованный учителями за отличную учёбу и примерное поведение, впервые в жизни ощутил, что значит быть вызванным в школу из-за младшего брата.

— Господин Гуань, я не знаю, какова позиция госпожи Янь по этому вопросу, но раз вы пришли как представитель семьи, я должна чётко объяснить серьёзность происшествия. Это уже не первый и не второй раз, когда ваш брат устраивает драки. Независимо от причин, постоянное применение насилия недопустимо. На этот раз у пострадавшего сломаны два ребра…

— Учительница Шэнь, я уже всё выяснил. Будьте уверены, я решу все последующие вопросы.

Гуань Синхай явно спешил. Сначала он убедился, что с братом всё в порядке, а затем спокойно и собранно начал улаживать дело, даже не изменившись в лице, будто речь шла о детской ссоре, а не о том, что его брат отправил кого-то в больницу.

Шэнь Мэнтин не выдержала:

— Господин Гуань! Я позвала вас, чтобы серьёзно обсудить вопрос воспитания Гуань Синхэ! Да, для вашей семьи уладить это — пустяк. Но задумывались ли вы, к чему приведёт дальнейшее потакание вашему сыну? На этот раз два ребра… чуть-чуть — и они прокололи бы лёгкое! Ему ведь тоже нет восемнадцати! Вы хотите дождаться, пока ситуация выйдет из-под контроля, и тогда его посадят в тюрьму?!

— Хватит!

Лицо Гуань Синхая мгновенно стало ледяным. Он сделал паузу и тихо сказал:

— Учительница Шэнь, я поговорю с Синхэ. Остальное я улажу. Спасибо за заботу о моём брате, но таких слов при нём больше не произносите.

— Господин Гуань! Баловать ребёнка — всё равно что убивать его! Надеюсь, вы это понимаете!

— Понимаю. Мы уходим.

Шэнь Мэнтин дрожала от ярости. Если бы не всем известное всепрощение всей семьи Гуань к младшему сыну, она бы уже начала строить теорию заговора: может, старший брат сознательно портит младшего, чтобы самому остаться в фаворе?

А между тем сам виновник всего происходящего, не проронив ни слова, пожал плечами и, крутя в руках две конфеты, направился к выходу, будто всё случившееся его нисколько не касалось.

— Синхэ!

Гуань Синхай сделал несколько шагов вслед за братом. Его обычно острый взгляд смягчился, в голосе прозвучала неуверенность:

— Как ты себя чувствуешь? Нужно вызвать врача?

Гуань Синхэ фыркнул, даже не оборачиваясь:

— Не надо. Со мной всё отлично.

— Но… в последнее время ты… не слишком ли часто это происходит?

Услышав эти слова, Гуань Синхэ резко обернулся. Его привычная беззаботность исчезла, в глазах вспыхнула насмешка:

— Что именно? Частота драк? Приступов? Или…

— Безумия?

Гуань Синхай, всегда такой сдержанный и хладнокровный, едва не потерял самообладание. Он инстинктивно возразил:

— Нет, Синхэ…

Но тот уже не слушал. Бросив брату эту колючую фразу, он снова надел маску равнодушия и пошёл прочь. Гуань Синхай, обеспокоенный, схватил его за запястье. Раздражение в груди Гуань Синхэ вспыхнуло с новой силой, и он обернулся с таким взглядом, что старший брат тут же отпустил руку.

Такой взгляд Гуань Синхай знал слишком хорошо. С тех пор, как произошла та трагедия, его умный и послушный младший брат исчез. Всю семью Гуань терзали вина и боль. Но учительница права: они могут бесконечно улаживать за Синхэ проблемы, но только до тех пор, пока это не начнёт угрожать ему самому.

— Тот человек в больнице… — начал Гуань Синхай с трудом. — Его травмы не так уж серьёзны, но если бы рёбра сместились хоть на миллиметр внутрь…

Гуань Синхэ молчал, наблюдая, как его всегда безупречный старший брат запинается и теряет дар речи.

— Я знаю, что у меня меньше всего прав говорить тебе что-либо… Но… но как бы то ни было, я хочу, чтобы ты был в порядке…

— Пусть полиция проверит, — наконец произнёс Гуань Синхэ, голос его был лишён эмоций. — У него дома хранят наркотики.

Гуань Синхай облегчённо выдохнул. Не потому, что проблему стало легче решить, а потому, что теперь он знал: брат не бьёт людей без причины. Пока всё остаётся под контролем Синхэ, ситуация не вышла из-под контроля.

— Тогда…

— У него на правом запястье синяк.

Гу Аньнин не ожидала, что, вернувшись после обеда в кабинет для продолжения экзамена, снова встретит в коридоре эпицентр школьного скандала и того самого «старшего брата» в безупречном костюме.

Она не собиралась вмешиваться, но Гуань Синхай крепко держал брата за запястье. А ведь вчера там был удар палкой, и сегодня виднелся синяк. Даже Гу Аньнин было больно смотреть.

— У него на запястье травма, — сказала она, проходя мимо.

Гуань Синхай на мгновение опешил, потом торопливо отпустил руку брата и потянулся осмотреть рану, но Гуань Синхэ ловко увернулся.

Гу Аньнин ничего не добавила и побежала в кабинет, чтобы начать второй тур экзамена.

В кабинете собрались почти все учителя. Физик Хуан, лысина которого блестела, как отполированный шар, весело хлопнул Гу Аньнин по плечу:

— Удачи! Пиши хорошо!

http://bllate.org/book/7761/723757