Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 29

С древних времён немало было тех, кто, обретя богатство и почести, бросал свою верную супругу. Вот только неизвестно, устоит ли эта влюблённая парочка перед соблазнами.

Мысли старшей госпожи метались, но лицо её оставалось невозмутимым.

— Я тоже её знаю, — сказала она.

Глаза Юй Тао тут же засияли.

Она запнулась и робко спросила:

— А вы… вы знаете…

— Да, знаю, — кивнула старшая госпожа.

Глаза Юй Тао засветились ещё ярче.

Однако вместо того чтобы дать ей желанный ответ, старшая госпожа вдруг спросила:

— Ты ведь спасла мне жизнь. Чем бы ты хотела, чтобы я тебя отблагодарила?

— Отблагодарили? — Юй Тао на миг опешила, а потом замахала руками: — Нет-нет, этого не нужно…

— Подумай хорошенько, — улыбнулась старшая госпожа. — Стоит тебе только попросить — и я улажу для тебя дело с той невестой твоего мужа.

Юй Тао ахнула.

Она слышала, что семья этой невесты весьма влиятельна; даже сам господин Лю упоминал о ней с особым почтением. Впрочем, это и понятно: раз храм принимает их как почётных гостей, значит, они точно не простолюдины.

Но Юй Тао всё равно покачала головой.

— Мне просто тревожно за него, но просить вас — не стоит. Да и вообще, я ведь особо ничем не помогла вам. Как я могу ещё и наглость проявлять, требуя награду?

— Ты уверена?

— Не нужно, госпожа. Мой муж справится сам. Я лишь боюсь, что стану ему обузой, добавлю хлопот, — сказала Юй Тао, и в голосе её прозвучала сладкая нежность. — Муж сказал, что если родные заставят его жениться, он увезёт меня обратно в Цзяннани.

— Кроме этого, я могу помочь тебе и в чём-нибудь ещё, — настаивала старшая госпожа. Она впервые в жизни предлагала помощь добровольно — и впервые получала отказ. — Даже если пожелаешь золота или драгоценностей, я всё предоставлю.

Юй Тао снова покачала головой:

— Мне и этого не надо. Мой муж отлично ведёт дела.

— Но ведь из-за меня тебя похитил убийца, и ты чуть не лишилась жизни! Разве можно так легко забыть об этом?

— Да что там! — махнула рукой Юй Тао. — Я ведь видела одну девушку-воительницу, совсем как из книжек сказок — настоящая мастерица боевых искусств! Ради поимки злодея она получила тяжелейшие раны, но никого не просила ни о чём взамен. А я-то даже царапины не получила! Да и вообще, если бы тот убийца не свалился именно ко мне в комнату, а в чью-нибудь другую — разве кто-то из постояльцев остался бы равнодушным, увидев, как похищают пожилую даму?

Вспомнив тот случай, Юй Тао снова поёжилась от страха.

Если уж говорить честно, единственное, чего она действительно хотела, — чтобы Шэнь Ду отменил наказание: сто повторений и сто страниц переписывания. По сравнению с этим всё остальное казалось ерундой.

Даже если бы она попросила кого-то написать за неё, Шэнь Ду всё равно не принял бы чужую работу.

При мысли об этом Юй Тао сразу сникла.

Старшая госпожа долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Что ж, я запомню этот долг. Когда захочешь — приходи ко мне. Будет не поздно.

Юй Тао машинально кивнула, вовсе не воспринимая эти слова всерьёз. Она даже не подумала спросить, как найти эту старшую госпожу в будущем. Поговорив ещё немного и заметив, что та устала, девушка сама предложила откланяться.

Выйдя из двора, она прошла мимо стражников с обнажёнными мечами и лишь очутившись в густой ночи, наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Неподалёку мерцал одинокий огонёк фонаря. Юй Тао прищурилась, всматриваясь в темноту, и вдруг узнала Шэнь Ду, ожидающего её с фонарём в руке. Сердце её радостно забилось, и она бросилась к нему.

— Брат Шэнь, ты здесь?! — воскликнула она, бросившись ему в объятия и крепко обхватив его руку. — Ты меня искал?

— Я спросил у монахов, — ответил он, опуская фонарь ниже, чтобы ей было удобнее видеть дорогу. — Что старшая госпожа тебе сказала?

— Спросила, чем хочет отблагодарить меня за спасение её жизни, — честно ответила Юй Тао.

Шэнь Ду на миг замер, а потом спросил:

— И что же ты попросила?

— Ничего! — весело отозвалась она. — Мне ведь ничего не нужно, зачем мне чужое добро брать?

Шэнь Ду молча взглянул на неё. Его маленькая супруга, сияя от счастья, шла рядом и, совершенно погружённая в игру с собственной тенью, даже не осознавала, какие слова только что произнесла.

Он помолчал и спросил:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

— А? — Юй Тао удивлённо подняла глаза. — Разве не старшая госпожа? Монахи сказали, что она важная гостья, значит, наверняка очень уважаемая дама?

— …

— Я помню, ты говорил, что в столице полно влиятельных людей, гораздо могущественнее нас, — решительно заявила Юй Тао. — Наверное, она из семьи какого-нибудь высокопоставленного чиновника?

Шэнь Ду спокойно подумал про себя: «Ничего, неведение — к счастью».

Его маленькой супруге самым значительным чиновником казался господин Лю из Яньчжоу. Неудивительно, что она не догадалась.

Ведь в таком крупном храме под стенами столицы и правда бывало немало важных особ. Но чтобы монахи так трепетно относились к гостье — это могло быть только одно лицо.

Будь Юй Тао в курсе, что спасла императрицу-вдову, она бы, скорее всего, упала в обморок от страха, а не стала отказываться от награды.

Когда они вернулись в свои покои, Юй Тао уже клевала носом от усталости.

Утром она болела, днём пережила нападение убийцы, а вечером ещё и переписывала тексты — день выдался насыщенный. По дороге она то и дело клонилась к Шэнь Ду, а потом и вовсе взгромоздилась ему на спину, и он донёс её до дома.

Войдя в комнату, Юй Тао ещё не спала и продолжала беспокоиться о своих уроках.

На удивление, Шэнь Ду смягчился:

— Завтра допишешь.

Только тогда она спокойно закрыла глаза. Голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон.

Цюэ’эр, стараясь не шуметь, принесла таз с водой. Шэнь Ду отжал полотенце и аккуратно умыл ей лицо и руки, а перед сном проверил лоб — жар спал, и он наконец перевёл дух. Обняв свою маленькую супругу, он тоже уснул.

На следующий день Юй Тао проснулась далеко не сразу.

Цюэ’эр и Шэнь Ду уже собрали вещи и ждали только её. Юй Тао не стала задерживаться, быстро умылась и, вспомнив, что сегодня встретится с дедушкой Шэнь Ду, достала из багажа самое нарядное платье и самые красивые украшения — очень уж хотелось произвести хорошее впечатление.

Позавтракав в храме и поблагодарив монахов, они трое наконец отправились в путь.

Поскольку Шэнь Ду заранее послал свой караван в столицу, никто из слуг не остался с ними. Поэтому въезжать в город он решил сам, управляя повозкой с Юй Тао и Цюэ’эр.

Чем ближе они подъезжали к столице, тем беспокойнее становилась Юй Тао. А войдя в городские ворота, она не удержалась и отдернула занавеску, жадно разглядывая улицы.

Столица поражала великолепием. Даже родной Цзяннани, славившийся своим достатком, мерк перед этим зрелищем. Прохожие выглядели сытыми, здоровыми, многие были одеты в ткани явно дорогие. Юй Тао не могла сдержать восхищения.

— Брат Шэнь, — спросила она, — куда нам теперь идти, чтобы найти твоего дедушку?

— Говорили, что нас сами найдут, — ответил Шэнь Ду. — Пока не стоит торопиться. Сначала соединимся с остальными.

Вчера его люди уже прибыли в столицу и, следуя его указаниям, сняли дом для временного проживания. Кроме того, у городских ворот их должен был ждать человек.

Как и ожидалось, едва они въехали в город, их встретил один из слуг каравана.

— Господин, вчера, как только мы прибыли, к нам пришёл человек. Он искал именно вас.

Шэнь Ду понял: наверняка это были родственники.

Господин Лю упорно молчал о том, кто его отец, лишь сказав, что всё прояснится в столице. Но сам Шэнь Ду, без сомнения, был известен — господин Лю наверняка заранее сообщил обо всём по письму. Поэтому, как только торговый караван въехал в город, весть об этом мгновенно достигла нужных людей.

Правда, вчера прибыли только слуги — самого Шэнь Ду среди них не оказалось.

— Так как вас ещё не было, тот человек сказал, что пришлёт кого-нибудь сегодня снова.

Шэнь Ду кивнул, не придав этому большого значения, и перешёл к деловым вопросам.

Только Юй Тао расстроилась.

Она думала, что сразу после въезда в столицу увидит дедушку Шэнь Ду и даже заранее продумала, что скажет ему. А теперь выяснялось, что тот, оказывается, так осторожен, что даже в столице не раскрывает своего положения! От этого половина радости испарилась.

Она достала из багажа недописанное задание и, усевшись за стол, углубилась в переписывание.

Не прошло и нескольких страниц, как вошёл Шэнь Ду. Увидев, как усердно она работает, он мягко улыбнулся.

— Сегодня не пиши. Пойдём прогуляемся по городу. Ты ведь впервые в столице — наверняка хочется всё осмотреть. Пока ещё светло, успеем побродить.

Глаза Юй Тао загорелись. Она тут же отбросила бумаги и, радостно обхватив его руку, потянула к выходу.

Но удача, похоже, отвернулась от неё: едва они собрались выйти, как снова постучали — опять искали Шэнь Ду.

Юй Тао внимательно оглядела посыльного. Это был обычный слуга, но одежда на нём была явно лучше, чем у многих горожан. «Значит, дедушка Шэнь Ду — человек немалого положения», — подумала она.

Представившись, они услышали, как слуга с восторгом воскликнул:

— Молодой господин! Молодая госпожа!

Он привёз экипаж, чтобы отвезти их прямо туда.

По дороге Юй Тао не переставала гадать, кем же может быть дедушка Шэнь Ду.

Если даже слуги одеваются так щеголевато, то, возможно, он даже выше господина Лю? Может, даже министр какой-нибудь?

Она перебрала в уме всех чиновников, которых знала. Самым высокопоставленным из них был господин Лю, а до этого — только её отец, учёный-сюйцай, который преподавал в школе, но чиновником так и не стал.

«Раз отец Шэнь Ду — друг господина Лю, — размышляла она, — наверное, он такой же важный чиновник».

От этой мысли она снова занервничала, крепко сжав край юбки. Когда повозка остановилась, сердце её готово было выпрыгнуть из груди.

— Молодой господин, молодая госпожа, мы приехали, — доложил слуга снаружи.

Юй Тао посмотрела на Шэнь Ду. Он кивнул, и она протянула руку, которую он бережно взял, помогая ей выйти.

Экипаж остановился у величественных ворот. Дом семьи Шэнь в Цзяннани был немал, но Юй Тао не придала этому значения — пока не подняла глаза и не увидела надпись на резной доске над входом.

От неожиданности она чуть не подумала, что разучилась читать.

На доске чёткими иероглифами было выведено: «Дом Герцога Чжэньго».

Рука её, сжимавшая ладонь Шэнь Ду, судорожно сжалась. Юй Тао резко вдохнула — и, если бы не он, наверняка упала бы в обморок.

Что она только что увидела?!

Она растерянно повернулась к Шэнь Ду, но тот лишь с заботой спросил:

— Что случилось?

Юй Тао молчала.

Она закрывала и открывала глаза снова и снова, но надпись не исчезала: «Дом Герцога Чжэньго».

Герцог… Герцогский дом!

За всю свою жизнь она и слыхом не слыхивала о герцогах! А теперь… это дом отца её Шэнь Ду?

Как так получилось? Ведь они же простые торговцы из Цзяннани! Как они вдруг оказались связаны с герцогским родом? Она думала, что если отец Шэнь Ду окажется таким же важным, как господин Лю, — это будет уже чудо. Но герцог… Сколько таких Лю нужно, чтобы сравняться с одним герцогом?

Каким же могущественным должен быть человек, чтобы носить титул герцога?!

Шатаясь, она оперлась на Шэнь Ду, забыв даже говорить. Молча, словно во сне, она вошла в роскошные покои и увидела в главном зале пожилого мужчину, который, завидев Шэнь Ду, не смог сдержать слёз.

Когда встреча между Шэнь Ду и старым герцогом завершилась, взгляд старика наконец упал на Юй Тао.

— Это и есть…

— Моя супруга, — представил её Шэнь Ду. — О ней писал вам господин Лю в своём письме.

Старый герцог всё понял и посмотрел на Юй Тао с добротой и теплотой.

http://bllate.org/book/7757/723509