Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 16

Она устала ещё днём от долгой дороги, и едва поужинала — тут же прильнула к руке Шэнь Ду, собираясь спать. Шэнь Ду, разумеется, не стал ей отказывать.

Они рано улеглись, чтобы с первыми лучами рассвета снова отправиться в путь.

А ночью в гостиницу прибыли новые постояльцы.

Гости тоже приехали в карете — изящной и роскошной, явно не простолюдинской. Слуги их были словно вымуштрованные воины: суровые, собранные, с выправкой, от которой у мальчика-посыльного подкосились ноги. Из кареты сошла женщина в чадре, которую поддерживала служанка; та не произнесла ни слова.

Посыльный дрожащими руками проводил гостью в лучший номер гостиницы и поскорее убежал.

И, как назло, этот номер оказался прямо рядом с комнатой Юй Тао.

В это время Юй Тао уже видела сон.

В реальности Шэнь Ду и Юй Тао отправились в путь, а во сне «Шэнь Ду» тоже собрался в дорогу.

«Шэнь Ду» взял с собой человека — тоже ради торговли, но вместо Юй Тао с ним была Сюй Миньюэ. Среди всех его жён именно Сюй Миньюэ лучше всех умела вести дела: ещё до замужества она управляла всей торговой деятельностью семьи Сюй, и после свадьбы с «Шэнь Ду», став шестой госпожой, не оставила этого занятия.

В день отъезда «Юй Тао» стояла среди прочих жён. Хотя она и была первой госпожой, её положение было невысоким — другие жёны теснили её сзади, заботливо окружая «Шэнь Ду». Он так и не бросил на неё ни единого взгляда.

Во сне Юй Тао ворчала про себя: «Почему даже во сне всё происходит так же, как в жизни? Мы с братом Шэнем выехали в дорогу, и вот он опять куда-то уезжает!»

Её сны всегда следовали за «Юй Тао» — где была та, там оказывалась и она. Значит, в будущем она больше не увидит «Шэнь Ду» во сне.

Так думала Юй Тао, но вдруг её точка зрения изменилась: только что она провожала «Шэнь Ду» у ворот, а теперь вновь оказалась перед ним. На этот раз она не пребывала в теле кого-то другого, а ясно видела «Шэнь Ду», Сюй Миньюэ и всех остальных.

Будь Юй Тао сейчас в сознании, она бы, верно, лишилась чувств от злости.

«Неужели сама Бодхисаттва решила меня испытать? — думала она. — То и дело один и тот же сон, да ещё и про его жён! А теперь, когда я уже перестала его видеть, снова показывает, как он берёт себе новых жён?!»

Во сне время текло иначе: если днём она носила весеннюю одежду, то здесь все уже сменили её на лёгкие летние наряды. И маршрут был другой — «Шэнь Ду» направлялся прямо в столицу.

Но именно эта разница немного успокоила Юй Тао.

Она наблюдала, как время во сне мчится вперёд: «Шэнь Ду» неторопливо двигался вперёд и, наконец, достиг столицы.

Едва миновав городские ворота, он встретил красавицу.

Та была необычайно прекрасна — не уступала ни одной из жён «Шэнь Ду», но отличалась холодной, неприступной красотой, какой он раньше не встречал.

Его дух тут же пленила.

Юй Тао своими глазами видела, как изменилось отношение «Шэнь Ду», и от злости скрипела зубами. Пусть даже она знала, что этот «Шэнь Ду» — не её муж, всё равно ей было невыносимо больно.

Она не успела увидеть, как «Шэнь Ду» начал ухаживать за красавицей, как уже проснулась от ярости.

За окном ещё только начинало светать. Юй Тао резко ударила ладонью по постели — но попала в пустоту и хлопнула по доскам кровати так громко, что раздался глухой стук.

Она сердито обернулась — и увидела Шэнь Ду, стоявшего у кровати в уже надетой одежде, готового разбудить её. Встретившись с ней взглядом, он выглядел слегка смущённым.

— Что тебе снова приснилось? — спросил он. — Раньше ты плакала во сне, а теперь разозлилась так, что чуть не сбросила меня с кровати.

Юй Тао резко откинула одеяло и села, глубоко вдыхая несколько раз, чтобы хоть немного успокоиться.

Пока она умывалась и причесывалась, не удержалась:

— Бодхисаттва сегодня совсем плохая!

— Ты и Бодхисаттву осуждать начала? — удивился Шэнь Ду. — Не боишься, что услышит?

— Если услышит, я сама спрошу её, — надулась Юй Тао, — зачем мне вообще сниться такие сны? Ведь они не сбываются! И почему в моих снах он обязательно должен быть таким же, как ты?

Даже зная, что тот «Шэнь Ду» — не её муж, она всё равно ревновала, видя, как он бегает за другими женщинами и заискивает перед ними.

На этот раз Юй Тао действительно обиделась на Бодхисаттву.

После завтрака и сборов они готовились продолжить путь. Уже стоя у входа и ожидая, когда приведут карету, вдруг услышали торопливые шаги сверху.

Юй Тао подняла голову и увидела, как кто-то в панике сбегает по лестнице, хватает первого попавшегося посыльного и кричит:

— Где врач? Где у вас врач?!

Это поставило посыльного в тупик.

Гостиница стояла на большой дороге, чтобы путники могли переночевать, но вокруг не было ни деревни, ни города — место глухое.

— Ближайшая лечебница… — запнулся он, — только через час ходьбы, впереди, в городке.

Человек немедленно отпустил его и бросился к выходу. Пробежав мимо Юй Тао и Шэнь Ду, он вдруг остановился, вернулся и спросил:

— А у вас в гостинице есть какие-нибудь лекарственные травы?

Он назвал несколько распространённых трав — видимо, немного разбирался в медицине.

Посыльный снова замялся:

— Простите, господин, мы ведь гостиница, а не лечебница…

Значит, трав не было.

Тот человек бросил на него сердитый взгляд и снова помчался наверх.

Проходя мимо пары, Шэнь Ду окликнул его:

— Погодите, господин. Травы, которые вам нужны, у меня как раз есть.

И тот, и Юй Тао удивлённо посмотрели на него.

— Когда путешествуешь, — пояснил Шэнь Ду, — всякое может случиться. Найти врача не всегда легко, поэтому мы всегда берём с собой немного лекарств на всякий случай.

Увидев, как сильно тот обеспокоен, Шэнь Ду решил помочь — вдруг кому-то срочно нужна помощь. До следующего городка недалеко, там можно будет пополнить запасы.

Слуга принёс травы, человек быстро поблагодарил и снова помчался наверх.

Тем временем подали их карету. Они уже собирались садиться, как вдруг с лестницы спустилась служанка и окликнула их:

— Господин, подождите! Наша госпожа желает лично поблагодарить вас за щедрость.

Юй Тао снова посмотрела на Шэнь Ду.

— Не стоит благодарности, — отмахнулся он.

Но служанка настаивала. Сверху выбежали ещё несколько охранников в строгих одеждах — их тон был вежливым, но настойчивым. Пришлось остаться.

Только тогда Юй Тао узнала, что госпожа простудилась. Судя по тревоге слуг, она явно происходила из знатного рода — даже лёгкая болезнь заставляла их переживать. Сама же госпожа, напротив, казалась смущённой. Юй Тао несколько раз взглянула на неё, но сквозь чадру ничего не было видно.

Они же всего лишь обычные купцы — между ними и такой особой пропасть. После нескольких любопытных взглядов интерес Юй Тао угас.

Госпожа лично поблагодарила их, и пока её слуги варили лекарство, пара наконец села в карету. Но тут из ворот выехала ещё одна — роскошная, с охраной. Оказалось, что пути их совпадают.

— Мы едем в столицу и тоже проедем через Цинчжоу, — объяснил один из охранников, видимо, в благодарность за травы. — Вы можете ехать вместе с нами. До Цинчжоу мы обеспечим вам безопасность.

Шэнь Ду поблагодарил за предложение, но не стал расспрашивать об их происхождении. Всё равно расстанутся в Цинчжоу.

Карета покачивалась в такт движению, и путь продолжился.

Вчера Юй Тао так увлеклась чтением, что заболела голова, поэтому сегодня она не стала брать книги. Поговорив с Шэнь Ду некоторое время, она заскучала и осторожно отодвинула занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Кортеж, с которым они ехали, явно принадлежал не простым людям. Она заметила это ещё вчера, но теперь, увидев их коней — крепких, с блестящей шерстью, — поняла разницу: их лошади были обычными, а эти — настоящие скакуны. Кареты тоже отличались роскошью, и даже охрана была совсем не похожа на их домашних слуг. Семья Шэнь богата, но деньги — одно, а родовая гордость и воспитание — совсем другое.

Юй Тао спряталась обратно и шепнула Шэнь Ду:

— Эта госпожа точно из высокого рода. Может, даже из императорской семьи?

Шэнь Ду лёгонько стукнул её по голове:

— До Цинчжоу мы едем вместе, а потом расстанемся. Не стоит задумываться об этом.

Юй Тао кивнула, но в душе всё равно думала:

«Эта госпожа так загадочна… Я до сих пор не видела её лица. Что же скрывается под этой вуалью? Наверное, настоящее небесное создание».

За ту услугу с травами госпожа и её люди не забыли. До Цинчжоу они действительно останавливались вместе, и охрана знатной дамы обеспечивала безопасность всего каравана. Более того, благодаря их влиянию дорога проходила гладко, а в гостиницах им всегда доставались соседние комнаты.

Много дней в пути Юй Тао так и не увидела лица таинственной госпожи.

Та либо сидела в карете, либо запиралась в номере. Каждый раз, когда Юй Тао пыталась взглянуть на неё, между ними оставалась тонкая вуаль.

Хотя госпожа и разрешила им ехать вместе, разница в положении всё равно чувствовалась. За столом они никогда не ели вместе. Юй Тао даже подглядывала: даже в дороге еда госпожи была изысканной — её служанка брала кухню гостиницы напрокат и из тех же продуктов готовила настоящие шедевры. От этого Юй Тао только вздыхала перед Цюэ’эр.

Сначала она была любопытна, но чем больше ощущала пропасть между ними, тем меньше интересовалась. Она понимала меру — не стоило привлекать внимание таких людей, чтобы не навлечь беду на Шэнь Ду.

К тому же здоровье госпожи, похоже, было слабым. Сначала из-за простуды, потом ещё несколько раз по дороге ей пришлось принимать лекарства.

Юй Тао часто бывала рядом с Чэн Хуэйлань, и её нос стал чутким — она легко улавливала запах лекарств из соседней комнаты.

И вот, наконец, они добрались до Цинчжоу — большого города с хорошими врачами. Юй Тао отодвинула занавеску и увидела, как охранник показал стражникам у ворот какой-то знак. Те сразу стали серьёзными и проводили весь кортеж внутрь. Даже их каравану оказали почести.

В Цинчжоу им следовало расстаться.

Шэнь Ду вышел из кареты, попрощался с чужими людьми. Юй Тао смотрела, как роскошная карета уезжает всё дальше, и, когда Шэнь Ду вернулся, спросила:

— А знатная госпожа?

— В Цинчжоу мы расстаёмся, — ответил он. — Мы на несколько дней остановимся здесь. Если захочешь погулять, бери с собой Цюэ’эр, но никуда не ходи одна. Или подожди меня — я сам тебя провожу.

Юй Тао кивнула. Когда карета остановилась у одного из дворов, она удивилась:

— У нас есть дом в Цинчжоу?

— Когда часто путешествуешь, удобнее иметь свои дома, — объяснил Шэнь Ду. — Если захочешь вернуться, всегда сможешь остановиться здесь.

Это была привычка из его прошлой жизни. По сравнению с современностью, цены на недвижимость здесь были смешными, поэтому, побывав где-то, он обычно покупал дом. Ещё с детства, путешествуя с господином Шэнем, он приобрёл множество поместий.

Какой бы уютной ни была гостиница, свой угол всегда лучше.

http://bllate.org/book/7757/723496