Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 11

Она вдруг покраснела, но, к счастью, ночь была тёмной, и Юй Тао не могла разглядеть её лица.

Девушки дошли до сада. Цюэ’эр зажгла фонари, и сад озарился тёплым жёлтым светом. Они уселись в павильоне, а служанка отправилась на кухню за сладостями. Как только та ушла, остались лишь они вдвоём.

— Брат постоянно подгоняет тебя читать, — наконец заговорила Чэн Хуэйлань, когда вокруг никого не осталось. — Если бы вы ещё не поженились и ты была моложе, это было бы вполне естественно. Но теперь он уже твой муж — неужели ему обязательно быть таким строгим?

Прочитать целую книгу и потом написать статью из тысячи иероглифов… Даже если томик небольшой, всё равно к тому времени, как Шэнь Ду проверит работу, будет уже поздно.

Чэн Хуэйлань не решалась спросить прямо и завела речь окольными путями:

— Когда ты допишешь статью, наверняка будешь совсем измотана и не останется сил ни на что другое.

Юй Тао, ничего не подозревая, радостно отозвалась:

— Останется!

Чэн Хуэйлань на мгновение онемела.

— Каждую ночь, если я проголодаюсь, брат Шэнь лично готовит мне что-нибудь вкусненькое! Мой отец никогда для меня не готовил!

Чэн Хуэйлань промолчала.

Она моргнула, не веря своим ушам:

— И только-то?

— Ещё и ещё! — продолжала Юй Тао. — Брат Шэнь рассказывает мне про свои дела. Он побывал в стольких местах! Мне так хочется хоть разок съездить с ним!

В душе Чэн Хуэйлань росло недоумение.

Из всего, что говорила Юй Тао, было ясно: она по-настоящему любит своего двоюродного брата, а тот, судя по всему, ничем её не обижает. Глаза Юй Тао блестели, будто в них отражались звёзды, а голос звенел от нежности.

Но тогда почему во сне она плакала и звала брата Шэня?

Этот вопрос никак не давал покоя Чэн Хуэйлань.

— До свадьбы брат Шэнь относился ко мне так же, как и сейчас, — вздохнула Юй Тао. — Я думала, что после замужества он станет мягче со мной. Хоть бы уменьшил объём заданий! Тысячу иероглифов превратить в пятьсот… или хотя бы в сто — было бы просто замечательно! Столько домашних занятий — и некогда заняться чем-то другим.

Чэн Хуэйлань опешила, а затем снова покраснела. Она раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Когда я допишу статью, ты уже ляжешь спать, — продолжала Юй Тао. — А через несколько дней тебе пора будет возвращаться домой. Мы сможем видеться только днём, а по вечерам у меня не будет времени. Он совсем не заботливый!

Чэн Хуэйлань снова замерла.

— Так вот о чём ты?.. — пробормотала она.

— А о чём ещё? — Юй Тао смотрела на неё с искренним недоумением.

Чэн Хуэйлань кашлянула, чувствуя себя всё более неловко.

Её голос стал тише, почти шёпотом:

— Мне уже пора выходить замуж. Мама сказала, что, как только я вернусь домой, начнёт подыскивать мне жениха… И она… она уже рассказала мне кое-что…

Взгляд Юй Тао становился всё более растерянным.

Чэн Хуэйлань прикрыла рот ладонью. Если бы не густая тень ночи, её лицо наверняка покраснело бы до самых плеч.

Было нелегко — незамужней девушке задавать такие вопросы. Но, глядя в эти наивные глаза, Чэн Хуэйлань поняла: Юй Тао, похоже, даже не догадывается о том, о чём речь.

Раз никого рядом нет, решилась она, и, преодолевая стыд, тихо спросила:

— Вы уже муж и жена. Я имела в виду… что он должен уделять вам больше времени наедине.

Последние слова едва слышались.

Юй Тао всё ещё не понимала.

Чэн Хуэйлань открыла рот, но тут же закрыла его и отвела взгляд. Её уши пылали.

Наконец Юй Тао заметила это и, наконец осознав, тоже вспыхнула.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец кашлянула и смущённо пробормотала:

— Ну… бывает и такое.

...

Шэнь Ду читал книгу. Это было новое приобретение, содержание оказалось настолько интересным, что он полностью погрузился в чтение и даже не заметил, как открылась дверь.

Только когда к нему донёсся сладкий аромат свежей выпечки, а чьи-то мягкие руки обвили его шею, а щёчка прижалась к его плечу, он очнулся. Повернувшись, он чуть не столкнулся лбами с Юй Тао. В следующее мгновение её мягкие губы коснулись его щеки, а потом, вся красная, она отпрянула.

Шэнь Ду провёл ладонью по щеке и посмотрел на жену. Та, словно воришка, укравший пирожное с кухни, сияла от радости, и даже шаги её стали легче. Шэнь Ду невольно улыбнулся.

Юй Тао серьёзно спросила:

— Брат Шэнь, когда я только что тебя поцеловала, у тебя сердце не забилось быстрее?

Он кивнул.

Юй Тао обрадовалась:

— Значит, у всех молодожёнов так!

Шэнь Ду замер. Даже страницу перевернуть забыл.

«Неужели я недостаточно многому её научил?» — подумал он.

Но, взглянув на её круглые глаза и нежное личико, он лишился дара речи. Опустив голову, он снова уставился в книгу.

Однако Юй Тао не собиралась сдаваться. Она перешла на другую сторону стола, оперлась подбородком на ладони и уставилась на него.

Под таким пристальным взглядом даже самый сосредоточенный человек не удержался бы.

Шэнь Ду поднял глаза:

— Что ещё?

Юй Тао нахмурилась, как будто решала важнейший вопрос:

— Брат Шэнь, ты точно ничего не забыл?

— Что именно?

— Теперь мы с тобой муж и жена, значит, должны делать то, чего раньше не делали! — упрекнула она. — А ты всё равно заставляешь меня учиться и писать статьи по тысяче иероглифов! Разве это не так же, как раньше?

Шэнь Ду отложил книгу. Он колебался, не зная, стоит ли соглашаться.

Наконец он спросил:

— Тогда скажи, как мне следует себя вести… чтобы быть настоящим мужем?

Юй Тао торжественно заявила:

— Хотя бы сократи объём статьи до пятисот иероглифов! Нет, лучше до ста!

— ...

Шэнь Ду опешил:

— И всё?

— Именно! — твёрдо подтвердила она.

Он взглянул на её округлившиеся глаза, на нежную кожу щёк — и почувствовал полную беспомощность.

Снова взяв книгу, он коротко ответил:

— Нет.

Юй Тао словно громом поразило. Через некоторое время она медленно побрела к своему столу, дочитала заданную книгу и написала максимально простую и скудную статью.

Шэнь Ду рассеянно пробежался глазами по тексту и, решив, что сойдёт, позволил ей идти отдыхать.

Когда пришло время ложиться спать,

Шэнь Ду уже потушил свет и улёгся. Юй Тао, совершенно измученная, едва держала глаза открытыми и машинально прижалась к нему.

Но вдруг она вспомнила сегодняшний разговор с Чэн Хуэйлань и мгновенно пришла в себя. Подняв голову, она стала всматриваться в черты его лица в полумраке.

Шэнь Ду только что закрыл глаза, как вдруг почувствовал, что её рука, лежавшая у него на груди, осторожно и робко проскользнула под рубашку.

Как только Юй Тао двинулась, Шэнь Ду это заметил.

Он тут же схватил её непослушную руку и открыл глаза.

— Что ты делаешь?

Юй Тао, всё ещё прижавшись к нему, хихикнула. Её тёплый шёпот прозвучал у самого его уха:

— Брат Шэнь, теперь мы с тобой муж и жена. Не пора ли нам делать то, что делают супруги?

Шэнь Ду сделал вид, что не понял:

— Если ты имеешь в виду сокращение объёма статьи, боюсь, я не могу пойти тебе навстречу. Тысяча иероглифов — значит, тысяча. Ни одним меньше.

Юй Тао сразу разволновалась:

— Брат Шэнь! Я не об этом!

Он крепко держал её руку, не позволяя двигаться дальше. Она попыталась вырваться — и не смогла.

Разозлившись, она резко села, перекинулась через него и теперь смотрела сверху вниз.

— Пора спать, — сказал Шэнь Ду.

— Брат Шэнь, разве тебе не хочется… поцеловать меня? — надула губки Юй Тао, укоризненно тыча пальцем ему в грудь. — Я вышла за тебя замуж, но кроме того, что мы спим в одной постели, ничего не изменилось!

— Что должно измениться? — притворился он глупцом.

Лицо Юй Тао вспыхнуло.

Она была ещё девочкой, пусть и стала замужней женщиной, но стыдливость осталась. Разговор с Чэн Хуэйлань в павильоне был возможен лишь потому, что они были подругами и говорили шёпотом в темноте. Но сказать это самому Шэнь Ду — казалось, будто она сама его соблазняет!

Хоть он и учил её многому, она всё же была воспитана в древних традициях. Смелая в обычной жизни, здесь она терялась от стыда.

Увидев, как она краснеет и не может вымолвить ни слова, Шэнь Ду наконец произнёс:

— Не можешь сказать — тогда ложись спать.

На лице Юй Тао появилось выражение, будто она сейчас расплачется.

— Брат Шэнь… Ты разве не любишь меня?

— Подойди ближе, — сказал он.

Юй Тао всхлипнула и наклонилась, почти лёжа на нём. Шэнь Ду обнял её за талию, другой рукой прижал затылок и мягко притянул к себе. Их губы встретились.

Юй Тао потеряла дар речи. Его дыхание окружало её, каждый вдох был пропитан сладостью и нежностью. Она никогда не умела целоваться и быстро растерялась, безвольно отдаваясь его движениям. Если бы не его рука, поддерживающая её, она бы наверняка упала.

Она не знала, сколько это длилось, но когда он, наконец, отпустил её, силы покинули её совсем. Шэнь Ду перевернулся, и её спина оказалась на постели. Юй Тао широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть его лицо, но либо комната была слишком тёмной, либо в её глазах стояла дымка — она ничего не видела.

Тогда он прикрыл ей глаза ладонью.

— Не смотри, — прошептал он хрипловато.

Перед глазами стало темно, но другие чувства обострились.

Она ощущала его дыхание совсем рядом, горячий воздух касался её кожи, заставляя трепетать сердце. Сейчас он был совсем не похож на обычно спокойного и рассудительного брата Шэня. В его дыхании чувствовалась напряжённость и сдержанность, которой она раньше не замечала.

Юй Тао не удержалась и обняла его за талию. Даже сквозь тонкую рубашку она ощутила, как горячо его тело — так, что кончики её пальцев задрожали.

Рука Шэнь Ду, закрывавшая ей глаза, внезапно напряглась.

— Не двигайся, — приказал он ещё тише.

Она послушно замерла.

Она думала, он сейчас сделает что-то важное… Но прошло много времени, а он лишь убрал руку.

Юй Тао растерянно смотрела на него.

— ...Брат Шэнь?

Он всё ещё держал её в объятиях, одна рука лежала у неё за головой. Она попыталась поднять голову, чтобы взглянуть на него, но он мягко, но настойчиво прижал её обратно.

— Брат Шэнь… — заныла она.

— Не торопись, — сказал он. — Ты ещё молода.

Глаза Юй Тао распахнулись от возмущения.

Как это — молода?!

Она же официально вышла за него замуж! Она — его законная жена!

Она попыталась вырваться, но на этот раз он крепко прижал её к себе. После долгих попыток она, обиженная, зарылась лицом ему в грудь.

Теперь она наконец поняла.

Со дня свадьбы, кроме самой церемонии, они больше ничего подобного не делали.

Возможно, из-за того, что они с детства были вместе, перемена статуса не казалась значительной. Но только сегодня она осознала правду.

Неужели… брат Шэнь её презирает?!

Иначе зачем придумывать отговорки?!

http://bllate.org/book/7757/723491