Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 9

По словам Юй Тао, её брат Шэнь был словно камень: его можно было согреть, но лишь ценой огромных усилий. С самого детства она бегала за ним следом, и прошло уже больше десяти лет, прежде чем ей наконец удалось выйти за него замуж.

— Если… если брат Шэнь действительно так поступит, — залилась краской Юй Тао, — я, пожалуй, вообще перестану видеть сны.

Шэнь Ду промолчал.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Неужели несколько его ласковых слов действуют сильнее молитв Будде?

Но раз уж это так нравится его маленькой жене, он охотно согласился:

— Если хочешь, буду говорить тебе такие слова каждый день.

Глаза Юй Тао загорелись:

— Правда?!

— Правда.

Только теперь она наконец рассмеялась сквозь слёзы.

Вытерев лицо, она нащупала на щеках мокрые следы и ещё больше смутилась, прячась в объятия Шэнь Ду.

— В следующий раз, когда мне приснится такой сон, я точно не стану на тебя злиться, — торжественно пообещала она. — Я ведь понимаю, что сны — всё это неправда. Брат Шэнь никогда не обидел бы меня. Даже если мне снова приснится…

Она замолчала, а потом тихо добавила:

— Но всё равно мне не нравится госпожа Сюй.

— Тогда не нравится. В будущем я не поведу тебя к ней.

Юй Тао задумалась и великодушно сказала:

— Но тебе же нужно вести дела с госпожой Сюй, вам всё равно придётся встречаться.

Шэнь Ду улыбнулся и кивнул.

— Ну ладно… Ладно, — проворчала Юй Тао. — В будущем я вообще не буду покупать румяна в лавке семьи Сюй. Она ещё называет тебя скрягой! Не дам ей ни единой монетки.

Шэнь Ду спокойно согласился со всем, а затем спросил:

— Успокоилась?

Юй Тао снова смущённо зарылась в его грудь.

Когда они вышли из комнаты, всё вернулось к прежней нежности: Юй Тао, как обычно, прилипла к спине Шэнь Ду, куда бы он ни пошёл. Госпожа Шэнь сначала немного волновалась, но, увидев их прежнюю близость, наконец успокоилась.

Вечером Юй Тао лежала на спине, одной рукой крепко держа Шэнь Ду, и всё ещё чувствовала тревогу.

— А если мне снова приснится сон? — спросила она. — Что, если опять увижу госпожу Сюй…

— Всё это неправда, — спокойно ответил Шэнь Ду. — Просто помни: я никогда не поступлю с тобой так, как в твоём сне.

Юй Тао стало ещё тревожнее.

Возможно, именно из-за этого напряжения она никак не могла уснуть.

— А если мне приснится не госпожа Сюй, а кто-то другой? — продолжала она. — Зачем Будда посылает мне эти сны? Что они значат?

— Если тебе действительно приснится кто-то ещё, — предложил Шэнь Ду, — тогда просто пройдись по своему сну и познакомься со всеми. Когда проснёшься, расскажи мне, кого видела. Так я смогу избегать этих людей и не дам тебе повода ревновать без причины.

Юй Тао надула губы и недовольно пнула его ногой.

Потом перевернулась, уютно устроилась в его объятиях и крепко обняла его, будто черпая из него уверенность и покой.

И только тогда она постепенно заснула.

На этот раз ей не приснилось ничего.

Юй Тао открыла глаза и долго смотрела на узоры на балдахине, не в силах очнуться.

После стольких ночей подряд, наполненных снами, они внезапно прекратились. Ни странных видений, ни кошмаров — просто спокойный, глубокий сон. От этого даже стало непривычно.

За окном уже светило яркое утро, а рядом с ней никого не было — Шэнь Ду давно встал. Юй Тао потянулась к нему, нащупала пустоту и, приподнявшись, лениво зевнула.

Она позвала служанку Цюэ’эр, и пока та расчёсывала ей волосы, не удержалась:

— Когда брат Шэнь уходил сегодня утром, сказал ли он, когда вернётся?

— Молодой господин сказал, — весело отозвалась Цюэ’эр, — что сегодня у него нет важных дел, поэтому он вернётся пораньше и обязательно привезёт любимые лакомства госпожи.

Юй Тао кивнула, но мысли её были заняты тем, что минувшей ночью ей не снились сны. Она очень хотела рассказать об этом Шэнь Ду и так волновалась, что даже завтракала рассеянно. Наконец, дождавшись его возвращения, она сразу бросилась к нему.

— Брат Шэнь! — воскликнула она. — Мне нужно тебе кое-что сказать!

Шэнь Ду раскрыл объятия, чтобы поймать её, и в руке у него остался аккуратный свёрток в масляной бумаге. Юй Тао принюхалась — оттуда доносился сладкий аромат пирожных. На миг она забыла обо всём, что хотела сказать.

Шэнь Ду уже догадался:

— Опять какие-то сны? Кого на этот раз увидела?

— Нет! — радостно воскликнула она. — Прошлой ночью мне совсем ничего не снилось! Я отлично выспалась!

Шэнь Ду сначала удивился, а потом обрадовался:

— Это прекрасно. Теперь ты будешь спокойно спать по ночам, не будешь никого подозревать и не придёшь ко мне плакаться.

Юй Тао смутилась.

Он был прав: она и вправду много раз приходила к нему в слезах, часто без всякой причины. Ей было стыдно за своё капризное поведение, а он терпел и утешал её.

— Возможно, Будда услышал мою молитву и явил милость, — сказала она с улыбкой.

— Тогда Будда слишком медлителен в ответах.

Юй Тао лёгким ударом в грудь одёрнула его:

— Не смей так говорить о Будде!

Шэнь Ду лишь вздохнул.

Он обнял её за талию и повёл к столу. Положив свёрток на стол, он развернул масляную бумагу — оттуда хлынул такой аромат, что Юй Тао чуть не потеряла голову.

Она уже набивала рот пирожным, когда пробормотала сквозь полный рот:

— Видишь, молиться Будде действительно полезно! Он услышал мои молитвы и прекратил мои сны.

— Ты уверена, что это заслуга Будды?

— А чья же ещё?

Шэнь Ду открыл рот, но вспомнил, что её сны — это сцены из оригинального романа. Сам факт его попадания в этот мир уже был невероятен, а происхождение снов оставалось загадкой. Объяснить это Юй Тао он не мог, поэтому просто кивнул:

— Пусть будет так.

Про себя он подумал: «Надо быть осторожнее. Вдруг эти сны — не просто совпадение?»

Затем он спросил:

— А ты всё ещё злишься на госпожу Сюй?

Юй Тао как раз жевала пирожное и чуть не подавилась.

— С чего ты вдруг заговорил о ней? — подозрительно уставилась она на него. — Неужели…

— Между нами ничего нет, — мягко перебил он. — Просто по дороге за твоими лакомствами я случайно встретил её. Эти пирожные — от неё. Она сама передала их для тебя.

Юй Тао перестала жевать.

Она отогнула край масляной бумаги и действительно увидела знак лавки семьи Сюй.

Теперь она не знала, есть ли дальше или нет. Растерянно держа пирожное в руках, она наконец вымолвила:

— Зачем она вдруг дарит мне сладости? Мы ведь встречались всего раз и раньше не знали друг друга. Это же… это же…

Она проглотила оставшиеся слова.

Ведь ещё вчера она поклялась себе никогда больше не покупать румяна в лавке Сюй, а сегодня уже ест пирожные от Сюй Миньюэ. Юй Тао не знала, что и думать.

— Она не только подарила тебе пирожные, — продолжал Шэнь Ду, — но и пригласила тебя погулять вместе.

— Погулять? — сердце Юй Тао радостно дрогнуло, но тут же насторожилось. — Зачем ей вдруг со мной гулять?

— Она девушка, — объяснил Шэнь Ду. — Хотя и помогает отцу в торговле, но не может приглашать на прогулку постороннего мужчину. По возрасту вы почти ровесницы, возможно, вам есть о чём поговорить.

Юй Тао колебалась:

— Но…

— Тебе не нравится она?

Юй Тао задумалась и покачала головой.

На самом деле, до сна она даже восхищалась госпожой Сюй. Лишь после сновидений в ней проснулась ревность. Но теперь Шэнь Ду всё разъяснил, и злиться на Сюй Миньюэ стало неловко.

Она кивнула, соглашаясь, и в душе даже возникло лёгкое предвкушение.

Когда Шэнь Ду передал ответ Сюй Миньюэ и они договорились о дне встречи, прошло ещё несколько дней.

Юй Тао с нетерпением ждала прогулки, но в то же время опасалась новых снов. Однако с той ночи ей больше ничего не снилось.

Это её сильно озадачило. Она рассказала об этом Шэнь Ду, и тот обрадовался: последние ночи он наконец высыпался, ведь не приходилось постоянно успокаивать жену.

День, назначенный для встречи с Сюй Миньюэ, настал.

Хотя Юй Тао и не понимала, зачем та пригласила её, любая возможность выйти из дома радовала её.

Она специально заказала себе новое платье, надела комплект украшений, подаренных Шэнь Ду, взяла с собой служанку и, сев в карету, весело отправилась на встречу.

Погода стояла чудесная, всюду в Цзяннани цвели цветы, и многие выезжали на природу. Когда карета семьи Шэнь добралась до окраины города, Юй Тао увидела множество студентов, рисующих пейзажи, и девушек её возраста, гуляющих группами.

Сюй Миньюэ уже ждала. Она подготовилась основательно: в карете семьи Сюй было полно всего — лучшие пирожные из их лавки, даже два бумажных змея и прочие развлечения. Выезд получился по-настоящему комфортным.

Увидев Юй Тао, Сюй Миньюэ удивлённо оглянулась:

— Шэнь Ду не пришёл?

Юй Тао замерла.

Ей снова захотелось увидеть сон.

Многие гуляли за городом, но только у Юй Тао и Сюй Миньюэ царила неловкая тишина.

Юй Тао сидела рядом с ней, стараясь сохранять спокойствие, но любой мог заметить её плохое настроение. Сюй Миньюэ сразу вспомнила их первую встречу.

— Да я ведь ничем не провинилась перед тобой, — рассмеялась она. — Почему ты ко мне так относишься?

Юй Тао нахмурилась, и на лице её читалась явная неприязнь.

Сюй Миньюэ догадалась:

— Неужели ты думаешь, что я хочу отбить у тебя Шэнь Ду?

Юй Тао нахмурилась ещё сильнее.

Её чувства отражались на лице без тени сомнения. Сюй Миньюэ, выросшая в семье торговца, прекрасно умела читать людей. Даже если Юй Тао пыталась скрыть эмоции, Сюй Миньюэ сразу всё поняла.

— Я же уже говорила…

— Но ты только что сказала! — перебила её Юй Тао. — Ты пригласила меня погулять, а сама сразу спрашиваешь, где мой муж! Получается, ты вовсе не меня хотела пригласить, а его! Это же… это же… жёлтый… жёлтый…

Она покраснела, не решаясь произнести последнее слово.

— Жёлтый суслик? — подсказала Сюй Миньюэ.

Юй Тао гордо подняла подбородок, не возражая.

Сюй Миньюэ рассмеялась:

— Похоже, Шэнь Ду действительно неправильно понял мои слова.

Глаза Юй Тао распахнулись от удивления.

— Но я уже говорила, — продолжала Сюй Миньюэ, — твой муж — настоящая скряга. Мне он совершенно не интересен. Я хотела пригласить его, чтобы обсудить дела.

— Дела? — Юй Тао растерялась. — Разве вы не договорились в прошлый раз?

— Вот именно об этом я и хочу пожаловаться тебе, — сказала Сюй Миньюэ. — Твой муж безжалостен! Мы сотрудничаем с семьёй Сюй годами, но он ни на йоту не хочет уступить в условиях. Я уже несколько раз пыталась договориться, но он стоит на своём. Поэтому я и решила пригласить тебя: зная, как он тебя ценит, я думала, что, если тебе будет весело, он тоже размягчится, и тогда я смогу добиться выгодных условий.

К несчастью, пришла ты, а Шэнь Ду — нет.

Теперь всё стало ясно.

Юй Тао снова смутилась.

http://bllate.org/book/7757/723489