Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 15

Чем больше Чжуань Цинцин смущалась, тем увереннее шагала прямо к Ся Тун.

— Ся Тун, что ты здесь делаешь? — нахмурилась она.

Ся Тун очнулась от задумчивости и тут же стёрла с лица все следы эмоций:

— У моего отца здесь квартира. Сейчас как раз собиралась в школу.

— Правда? — Чжуань Цинцин натянуто усмехнулась, холодно взглянула на неё и ушла.

Почему-то ей показалось, что выражение лица Ся Тун сейчас вызывает смутное чувство знакомства, но где именно она это видела — не могла сказать. Впрочем, ей это всё равно не нравилось.

Чжуань Цинцин ушла решительно, а Ся Тун и вовсе не горела желанием болтать — отлично.

В конце концов, раньше их отношения были так себе.

Сама Ся Тун этого не замечала: когда она общалась с незнакомцами или людьми, которых не жаловала, её мимика и поведение становились немного похожи на Чжоу Юя.

Разница между мужской и женской внешностью сглаживала сходство, поэтому у Чжуань Цинцин оно вызывало лишь смутную тревогу.

Встреча с господином Чжоу подняла Ся Тун настроение, но мысль о том, что он знаком с Чжуань Цинцин, наложила на душу лёгкую тень.

Одно чувство погасило другое, и настроение стало посредственным.

Только во время танца она могла забыть обо всём и полностью отдаться движению.

А в перерывах снова начинала метаться в мыслях и тревожиться без причины.

Поскольку репетиции начались с утра, к шести вечера Ся Тун и Тянь Вэнь закончили занятия.

Тянь Вэнь чувствовала, что подруга сегодня какая-то не такая, и не выдержала:

— Ся Тун, что с тобой? Весь день будто в тумане.

— Так заметно?

— Очень, — кивнула Тянь Вэнь. — Особенно во время танца. Кажется, будто эта белая лебедь вот-вот умрёт от неизлечимой болезни.

Ся Тун промолчала.

Тянь Вэнь потрясла её за руку:

— Ну так в чём дело?

Ся Тун помедлила:

— Допустим, ты долго общаешься с человеком, он явно к тебе неравнодушен, вокруг него вообще нет других женщин… А потом вдруг узнаёшь, что раньше он, возможно…

— Был с кем-то?

— Не то чтобы был…

— Если они не встречались, а просто эта женщина за ним бегала, чего ты боишься? Чтобы старые чувства вспыхнули, нужно, чтобы хоть что-то было! А тут даже искры нет, а ты уже переживаешь, что он вспыхнет?

Ся Тун снова промолчала.

— Просто… внутри всё странно, — наконец пробормотала она. Ей казалось, будто кто-то посягает на её собственность, и это её расстраивало.

— Эм… Ся Тун, у тебя, случайно, не завышенное чувство собственности?

На лице Ся Тун промелькнуло удивление:

— Да?

В голосе даже прозвучала радость.

«Ся Тун, ты можешь требовать большего».

«Ся Тун, тебе ведь не нравится, как на меня смотрела та женщина?»

«Мне нравится твоя прямолинейная забота. Если ты мне не скажешь, откуда я узнаю? Я ведь не твой внутренний голос».

Да, господин Чжоу всегда так говорил. Он был предельно прям. Оставалось лишь произнести последнюю фразу — и барьер рухнул бы. Просто она сама сомневалась в себе.

Глядя на Цюй Вэнь, Ся Тун мягко улыбнулась:

— Да, мне не нравится, как она смотрела на господина Чжоу.

Это раздражающее чувство собственности.

А она сама — «заверенная» особа. Совсем другое дело.

Вот такие двойные стандарты.

Увидев реакцию подруги, любопытство Цюй Вэнь вспыхнуло ярким пламенем:

— Так вы с этим господином Чжоу… до какого этапа дошли?

Ся Тун промолчала.

— Эм… мы ещё не познакомились. В этой жизни — ещё не познакомились.

Цюй Вэнь: «…» Хе-хе. Хе-хе-хе-хе-хе.

— Подружка, иди спать!

Она думала, что всё уже зашло далеко и они вот-вот перейдут к следующему этапу, а оказывается, это просто безответная влюблённость.

— Фу, пошла прочь.

Вернувшись домой, Ся Тун приняла душ и снова уселась у окна, глядя на противоположную сторону. Но шторы там по-прежнему плотно задёрнуты.

Она пристально смотрела на эти шторы целый час, прежде чем с неохотой отправиться спать.

Видимо, из-за тревожных мыслей этой ночью она спала плохо.

К полуночи снова накатило ощущение то жара, то холода по всему телу.

В полусне Ся Тун подумала: «Неужели опять простудилась?»

Но ведь она же закрыла окно!

Из-под одеяла вылетел крошечный муравей-летун и долго крутился у окна, но так и не нашёл щели, через которую можно было бы выбраться наружу. В конце концов он вылетел через вентиляционную решётку и устремился к дому напротив.

Ночь была глубокой и спокойной, словно вода.

Чжоу Юй ворочался в постели, не в силах уснуть.

Окно было распахнуто, а на небе сияла полная луна, чей яркий свет падал на его кровать и освещал пожелтевшие листья ночной травы.

Ночная трава почти совсем засохла: только центральный пучок ещё держался, а края внешних листьев уже начали гнить.

Чжоу Юй тогда слишком усердствовал с поливом и удобрениями, из-за чего корни травы сгнили. Даже Ма Цзюнян, пригласивший специалиста, не смог ничего поделать.

Ночная трава умирала, и её успокаивающий эффект постепенно исчезал, пока совсем не сошёл на нет.

Снова вернулось состояние, какое было до того, как он получил эту траву: бессонница. Кроме лёгкого дискомфорта от перемены привычки, Чжоу Юй ничего не чувствовал — ведь за эти годы он уже привык.

Лишь изредка, глядя в окно, он думал: «Почему же она больше не приходит?»

Каждую ночь он оставлял окно открытым, даже в дождь оставлял щель, но тот маленький муравей больше не появлялся.

Чжоу Юй и сам не знал, почему так скучает по насекомому, которого видел лишь на экране монитора. Возможно, потому что его появление было совершенно неожиданным.

А может быть, потому что…

животные всегда надёжнее людей.

Он устало закрыл глаза, но сознание оставалось ясным.

В окно влетел красноватый муравей-летун и остановился на хмуром лбу Чжоу Юя.

Заметив у кровати почти полностью засохшую ночную траву, Ся Тун тут же материализовала новую и бросила её в стакан с водой рядом с горшком.

Сделав это, она радостно затрясла усиками и крыльями.

В ту же секунду рука метнулась вперёд и с поразительной точностью схватила Ся Тун за крыло.

Ся Тун: ∑( °△°|||)︴

Её поймали!!!

Что делать?! Ведь это же не сон! Почему господин Чжоу меня поймал?!

Или… может, я сама хотела, чтобы он меня поймал?

Он держит меня за крыло.

o(*▽*)q

Чжоу Юю показалось странным, что насекомое даже не пытается вырваться.

Муравей был настолько послушным, что у Чжоу Юя возникло ощущение, будто перед ним разумное существо. Он заговорил с ним, как с равным:

— Ты не улетай, и я тебя отпущу, хорошо?

Ся Тун в восторге закачала усиками и энергично закивала.

Правда, в её нынешнем виде движения были слишком мелкими, чтобы Чжоу Юй их заметил. Тем не менее он, следуя интуиции, осторожно отпустил крыло муравья и положил его на ладонь другой руки.

Лунный свет, словно песок, осыпал крошечное тельце Ся Тун, делая её будто светящейся мягким красным светом.

Чжоу Юй с недоумением смотрел на неё:

— В прошлый раз ты тоже был красным? Или, может, стал крупнее?

Ему казалось, что раньше муравей был чёрным!

Ся Тун мгновенно замерла. «Ой! Наверное, после того, как я побывала на насекомой ферме и видела летающих солдат муравьёв-мародёров, во сне превратилась в них, а не в обычного чёрного муравья».

— Возможно, на мониторе цвет и размеры искажаются, — пробормотал Чжоу Юй.

Ся Тун: «…»

«Выходит, господин Чжоу давно установил дома камеры наблюдения?»

«Ну конечно, всё из-за семьи Чжоу! Из-за них у господина Чжоу развилась такая сильная паранойя».

«В общем, виноваты все, кроме самого господина Чжоу».

Муравей был таким крошечным, что его легко можно было случайно раздавить, и это сильно удовлетворяло контролирующие наклонности Чжоу Юя. Его постоянно мрачное настроение заметно улучшилось.

— Муравьи любят сладкое? Сахар?

Ся Тун: «Я не люблю сахар. Я люблю мясо».

К сожалению, муравьи не умеют говорить, и Чжоу Юй не мог общаться с Ся Тун через усики. Поэтому он решил, что угадал правильно.

Он аккуратно посадил муравья на подушку. На фоне бледной подушки, освещённой лунным светом, красный муравей выглядел особенно ярко.

— Посиди здесь тихонько, я принесу тебе сахара. Или, может, тебе больше нравится шоколад? Ладно, возьму и то, и другое.

Шоколад и конфеты хранились не в спальне, поэтому Чжоу Юю пришлось идти на кухню. Но муравей был слишком мал, чтобы брать его с собой — вдруг уронит и потеряет или случайно раздавит.

Ся Тун сидела на подушке, подперев щёчки лапками, и вся её аура источала восторг.

«Ах~ Господин Чжоу пошёл принести мне сладости. Неужели он хочет меня приручить?»

Она хотела послушно подождать его возвращения, но вдруг почувствовала недомогание: снова начало знобить и жечь изнутри. Интуиция подсказывала: если сейчас не вернуться, случится что-то очень плохое.

С трудом преодолевая внутренний дискомфорт, она пошатываясь вылетела в окно.

Когда Чжоу Юй с отличным настроением вернулся с конфетами и шоколадом, чтобы покормить своего муравья, на подушке уже никого не было — только белая пустота.

В его глазах вспыхнула буря. Тонкие губы изогнулись в усмешке, но выражение лица стало по-настоящему пугающим.

— Ха, отлично…

— В следующий раз…

Если бы Ся Тун сейчас была человеком, а не муравьём, эта фраза «Ха, отлично» звучала бы примерно так: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

Ся Тун пока не знала, что в следующий раз Чжоу Юй запрёт её в чёрной комнате. Она сидела на кровати и глупо щипнула себя за руку.

— Ай! — вскрикнула она от боли и прошептала: — Это не сон… Это правда…

Шторы были задёрнуты лишь наполовину, и солнечный свет беспрепятственно проникал сквозь стекло, играя на лице и теле Ся Тун, весело прыгая по её векам и нарушая сон.

Голова у неё была тяжёлой, будто набита тестом.

— Который час? — взяла она телефон с тумбочки.

На экране чётко отображалось: уже девять часов двадцать пять минут. Кроме того, было несколько пропущенных звонков от Тянь Вэнь. Ся Тун мгновенно проснулась.

С тех пор как в тот раз она превратилась в муравья и залетела в дом господина Чжоу, её клонило ко сну всё чаще, а аппетит, который уже стабилизировался, снова начал расти. Неизвестно, что происходило с её телом.

Судя по последним анализам, в больнице всё равно ничего не найдут — просто скажут, что она ослабла, и посоветуют купить курицу для восстановления.

Но ведь она поставила будильник! И Тянь Вэнь даже звонила — почему же она не проснулась?

С тяжёлой головой Ся Тун пошла умываться и заодно перезвонила Тянь Вэнь.

— Вэньвэнь, прости, утром я не смогу прийти. Давай встретимся попозже.

Быстро объяснившись, она повесила трубку.

Обдав лицо холодной водой, она взглянула в зеркало: перед ней была бледная, измождённая девушка с тёмными кругами под глазами.

Странно: хотя она проспала более десяти часов, выглядела так, будто не спала всю ночь.

Раз уж утренние репетиции отменялись, Ся Тун решила зайти в своё пространство и заняться делами интернет-магазина. Последние два дня она чувствовала себя неважно и не заходила в «Таобао».

Как только она вошла в магазин, мигающие уведомления посыпались одно за другим. Сообщений было десятки.

Пришлось читать каждое и отвечать покупателям группами.

[Апельсинчик_тоже_милый]: Продавец, уже три дня прошло! Вы вообще собираетесь отправлять заказ? Прошло уже три дня!

[Апельсинчик_тоже_милый]: Если не будете отправлять, хотя бы скажите! Я тогда оформлю возврат.

[Апельсинчик_тоже_милый]: Ладно, я идиотка, что тут с вами столько времени трачу. Пойду оформлять возврат.

[Служба поддержки «Маленькая Лилия»]: Уважаемый покупатель, в описании указано: отправка в течение недели.

Едва Ся Тун ответила на первое сообщение, как система уведомила её о запросе на возврат.

Ся Тун: «…» Обидно.

Но она всё равно быстро одобрила заявку на возврат от «Апельсинчика_тоже_милого».

Подобные ситуации повторились ещё несколько раз. После того как все запросы на возврат были обработаны, Ся Тун зашла в админку и отредактировала описание товаров и информацию о магазине.

http://bllate.org/book/7755/723343